Eat You Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Limp Bizkit

가사 및 번역

[한국어]

어이, 너

이름도 모르는 여자야

너에게 끌려, 뭔가 자석이 있는 것 같아

네게 다가가거나 향기라도 맡을 수 있다면

남긴 그 향기, 괜찮을 텐데

의심할 여지 없이 (의심할 여지 없이)

너는 끌어내 (끌어내)

내 안의 야수를

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

어이, 너

날 쳐다보지도 않는 여자, 그게 멋져

너는 나랑 아무 상관없어 하네

하지만 난 너를 원해, 너를 원하는 게 잘못은 아니잖아

난 남자니까, 내가 원하는 대로 생각할 수 있어

알겠어?

의심할 여지 없이 (의심할 여지 없이)

난 정말 (정말)

그 팬티 냄새 맡고 싶어

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

미안해, 정말 미안해 (젠장, 너 정말 멋져!)

너의 아름다움은 너무 허영심이야 (젠장, 너 정말 멋져!)

나를 미치게 해, 그래, 나를 미치게 해 (젠장, 너 정말 멋져!)

완전히 미쳐버릴 것 같아

그냥 너를 바라보고 싶어 (바라보고 싶어, 바라보고 싶어, 바라보고 싶어)

그냥 너를 바라보고 싶어 (바라보고 싶어, 바라보고 싶어, 바라보고 싶어)

그냥 너를 하루 종일 바라보고 싶어

아무 문제 없어, 아니

그렇게 하는 게 잘못은 아니야 (잘못은 아니야)

네가 스며들면 (네가 스며들면)

내 피부 속으로 (내 피부 속으로)

아무것도 없어 (아무것도) 아무것도 없어 (아무것도)

이 세상에 너를 씻어낼 수 있는 건 없어 (씻어낼 수 있는 건 없어)

네가 스며들면 (네가 스며들면)

내 피부 속으로 (내 피부 속으로)

아무것도 없어 (아무것도) 아무것도 없어 (아무것도)

이 세상에 너를 씻어낼 수 있는 건 없어 (씻어낼 수 있는 건 없어)

미안해, 정말 미안해 (젠장, 너 정말 멋져!)

너의 아름다움은 너무 허영심이야 (젠장, 너 정말 멋져!)

나를 미치게 해, 그래, 나를 미치게 해 (젠장, 너 정말 멋져!)

완전히 미쳐버릴 것 같아

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

너를 통째로 삼켜버릴 거야!

[영어]

Hey, you

Mrs. I-don't-know-what-the-fuck-your-name-is

I'm drawn to you, something's magnetic here

If I could approach you or even get close to the scent

That you left behind, I'd be fine

No doubt that (no doubt)

You bring out (bring out)

The animal inside

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

Hey you

Mrs. Too-good-to-look-my-way and that's cool

You want nothing at all to do with me

But I want you, ain't nothing wrong with wanting you

'Cause I'm a man and I can think what the hell I want

You got that straight?

No doubt that (no doubt)

I'd love to (I'd love)

Sniff on them panties now

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'm sorry, so sorry (damn, you're so hot!)

Your beauty is so vain (damn you're so hot!)

It drives me, yes, it drives me (damn you're so hot!)

Absolutely insane

I just want to look at you (look at you, look at you, look at you)

I just want to look at you (look at you, look at you, look at you)

I just want to look at you, all day

There ain't nothing wrong, no

There ain't nothing wrong with that (nothing wrong with that)

Once you seep in (once you seep in)

Under my skin (under my skin)

There's nothing (nothing) there's nothing (nothing)

In this world that could wash you away (wash you away)

Once you seep in (once you seep in)

Under my skin (under my skin)

There's nothing (nothing) there's nothing (nothing)

In this world that could wash you away (wash you away)

I'm sorry, so sorry (damn, you're so hot!)

Your beauty is so vain (damn you're so hot!)

It drives me, yes, it drives me (damn you're so hot!)

Absolutely insane

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

주요 문법 구조

• If I **could** approach you or even get close to the scent

  ➔ 조건절 (가정적인 상황을 나타내기 위해 'could' 사용)

  ➔ 이 문장은 'could'를 사용하여 가상적인 상황을 설명합니다. 만약 화자가 다가갈 *수 있다면*, 무언가가 일어날 것입니다.

• You **bring out** the animal inside

  ➔ 구동사 ('bring out')

  ➔ 구동사 'bring out'은 (품질과 같은) 무언가가 나타나거나 눈에 띄게 되도록 하는 것을 의미합니다.

• You **got** that straight?

  ➔ 'get'의 과거 분사로, 완료 시제와 수동태를 형성하는 데 사용됩니다 (got).

  ➔ 이 문맥에서 'Got'은 'Have you got...'의 단순화된 형태이며, 무언가를 이해하거나 파악한다는 의미입니다.

• I'd **love to** sniff on them panties now

  ➔ 조동사 + 부정사 ('love to')

  ➔ 조동사 'would'(‘d'로 축약)를 사용하여 욕망이나 의지를 표현하고, 이어서 부정사 'love to'가 옵니다.

• Your beauty **is so vain**

  ➔ 형용사가 주격 보어로 사용; 강조어 'so'의 사용

  ➔ 'Vain'은 아름다움을 묘사하기 위해 형용사로 사용되며, 'so'는 형용사를 강조하기 위해 사용됩니다.

• It drives me, yes, it **drives** me (damn you're so hot!)

  ➔ 동사 'drive'의 현재 단순 시제 (3인칭 단수)

  ➔ 동사 'drives'는 현재 단순 시제로 사용되었고, 주어가 'It'이므로 3인칭 단수 형태로 사용되었습니다.

• I just want to **look at** you (look at you, look at you, look at you)

  ➔ 구동사 ('look at')

  ➔ 구동사 'look at'은 누군가 또는 무언가를 바라본다는 의미입니다.

• Once you **seep in**

  ➔ 구동사 ('seep in')

  ➔ 구동사 'seep in'은 서서히 들어가거나 무언가를 통해 퍼져나간다는 의미입니다.