Election Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wyclef Jean

가사 및 번역

‘Election Time’은 영어와 하이티 크리올어 어휘가 섞인 가사 속에서 투표와 사회문제에 관한 핵심 표현들을 배울 수 있는 최고의 자료입니다. 정치적 질문과 사회 이슈를 다루는 독특한 가사 구조, 그리고 Wyclef Jean 특유의 힙합·라라 융합 스타일을 통해 언어와 문화적 감각을 동시에 키워보세요.

[한국어]

우리 세대는 이렇게 말해요,

우린 괜찮아

음악만 있다면 하루 종일 춤출 거야

그는 테일러 스위프트에게 투표하고, 그녀는 카니에게 투표할 거야, 예예

선거 시간이 다가오고 있어

우린 괜찮아

음악만 있다면 하루 종일 파티할 거야

그녀는 U2에게 투표하고, 그는 콜드플레이에게 투표할 거야, 플레이, 플레이

선거 시간이 다가오고 있어

이민, 사회주의, 자본주의, 인종차별

보건 의료, 복지, 아무도 신경 쓰지 않는 것처럼 보여

대기업, 기업, 소기업, 과세

실업, 교육, 우리 세대

우주 정거장을 건설했으니, 구글 어스를 켤 때

아이티 사람들을 모두 볼 수 있어, 그들이 나라를 재건하는 모습을

공정 무역으로 모두가 거래해

네가 거래하고, 내가 거래하면, 모두가 보수를 받지

선거가 코앞에 다가왔어

너는 누구에게 투표할 거야

우린 괜찮아

선거가 코앞에 다가왔어

무엇을 위해 싸울 거야

우린 괜찮아

선거가 코앞에 다가왔어

너는 누구에게 투표할 거야

우린 괜찮아

선거 시간이 다가오고 있어

평화를 원하나요, 전쟁을 원하나요

대체 에너지와 SUV에 넣는 석유 중 뭐가 좋나요

당신이 찾는 것이 무엇인지 말해줘

우린 이제 설문조사를 할 거야

총기 규제, 인프라, 농업, 제조업

힙합, 내 문화가 돼, 우리에 대해 어떻게 생각하는지 말해줘

기술과 외교 정책

경제를 부양하려면 구제금융이 필요해

가족 가치를 배우며 자랐고, 내 삶이 증거가 돼

왕이 꿈을 가졌듯이, 너도 대통령이 될 수 있어

선거가 코앞에 다가왔어

너는 누구에게 투표할 거야

우린 괜찮아

선거가 코앞에 다가왔어

무엇을 위해 싸울 거야

우린 괜찮아

선거가 코앞에 다가왔어

너는 누구에게 투표할 거야

우린 괜찮아

선거 시간이 다가오고 있어

평화를 원하나요, 전쟁을 원하나요

하지만 아이들은 이렇게 생각해

우린 괜찮아

음악만 있다면 하루 종일 춤출 거야

그는 테일러 스위프트에게 투표하고, 그녀는 카니에게 투표할 거야, 예예

선거 시간이 다가오고 있어

하지만 아이들은 이렇게 생각해

우린 괜찮아

음악만 있다면 하루 종일 파티할 거야

그녀는 U2에게 투표하고, 그는 콜드플레이에게 투표할 거야, 플레이, 플레이

선거 시간이 다가오고 있어

알겠어?

뭐라고?

내가 자라면서 마시던 그거 좀 마셔볼래?

내가 무슨 말 하는지 알겠어?

알겠어

응, 할아버지는 부두교 사제였어

아버지는 목사였어

삼촌은 프리메이슨이었고, 나는 기독교인으로 자랐어

절친한 친구, 무슬림, '아쌀라무 알레이쿠무'

내 매니저는 유대인이라 나에게 '샤밧 샬롬'을 가르쳐줬어

플랫버시 라스타파리안들이 나에게 성서를 가르쳐줬어

하일레 셀라시에, 마커스 가비

생 루베르트, 아이티 혁명

나폴레옹 군대가 아이티 사람들에게 맞았어

투생 장제, 그 정보와 함께

아이티 사람이 시카고를 설립했다는 걸 알고 있나요?

내가 대통령이라면

첫 번째로 할 일은 내 사람들을 텐트에서 내보내는 거야

선거 시간이 다가오고 있어

우리 세대는 이렇게 말해

우린 괜찮아

음악만 있다면 하루 종일 춤출 거야

그는 테일러 스위프트에게 투표하고, 그녀는 카니에게 투표할 거야, 예예

선거 시간이 다가오고 있어

하지만 아이들은 이렇게 생각해

우린 괜찮아

음악만 있다면 하루 종일 파티할 거야

그녀는 U2에게 투표하고, 그는 콜드플레이에게 투표할 거야, 플레이, 플레이

선거 시간이 다가오고 있어

지금 와서 나를 봐줘서 여러분 모두에게 감사하고 싶어요

당신은 어디에 있어도 될 텐데

하지만 여기 오기로 선택했죠

아이티 체험관에 와서 우리를 보러 와줬어요

저는 아이티 출신의 와이클레프 진이라고 불러요

그리고 드럼을 치는 제 형제 세덱도 있죠

여러분, 질문이 있어요

사랑하는 사람을 보호하려면 무엇을 할 건가요

모두 힘을 모아

왜냐면 난 뭐든 할 테니까

그녀를 사랑해, 사랑해, 사랑해

두 걸음, 두 걸음

영원히

두 걸음

그리고 언제나

두 걸음

널 사랑할게

영원히

누가 듣든 상관없어

큰소리로 외칠 거야

널 사랑할게

영원히

그래, 그녀는 댄서처럼 힙을 움직여

그녀는 (구분 안됨) 마치 신경 안 쓰듯이 원해

내 연인은 두려움이 없어

상황이 악화돼도 우리는 여기 있어

잔해 바닥에서 소녀가 다시 정상으로 올라가

잔해 바닥에서 소녀가 다시 정상으로 올라가

잔해 바닥에서 소녀가 다시 정상으로 올라가

잔해의 바닥에서부터

우린 신경 안 써.

[영어]

♪ My generation like, ♪

♪ We okay ♪

♪ As long as we got music, we gon' dance all day ♪

♪ He gon' vote Taylor Swift, she gon' vote Kanye, yeah, yeah ♪

♪ Election time is coming ♪

♪ We okay ♪

♪ As long as we got music, we gon' party all day ♪

♪ She gon' vote U2, he gon' vote Coldplay, play, play ♪

♪ Election time is coming ♪

♪ Immigration, socialism, capitalism, racism ♪

♪ Health care, welfare, seems like nobody cares ♪

♪ Big business, corporation, small business, taxation ♪

♪ Unemployment, education, my generation ♪

♪ Built the space station so when you google earth ♪

♪ You can see all the Haitians as they rebuild their nation ♪

♪ With fair trade, everybody trades ♪

♪ You trade, I trade, and everybody gets paid ♪

♪ Election time around the corner ♪

♪ Who you gon' vote for ♪

♪ We okay ♪

♪ Election time around the corner ♪

♪ What you gon' fight for ♪

♪ We okay ♪

♪ Election time around the corner ♪

♪ Who you gon' vote for ♪

♪ We okay ♪

♪ Election time is coming ♪

♪ Do you want peace or war ♪

♪ Alternative energy or oil in your SUV ♪

♪ Tell me what you're looking for, ♪

♪ We about to have a poll ♪

♪ Gun control, infrastructure, agriculture, manufacturer ♪

♪ Hip Hop, be my culture, tell me what you think about us ♪

♪ Technology and foreign policy ♪

♪ I need the bailout money to stimulate economy ♪

♪ Raised on family values, my life be my testament ♪

♪ King had a dream and you too can be the president ♪

♪ Election time around the corner ♪

♪ Who you gon' vote for ♪

♪ We okay ♪

♪ Election time around the corner ♪

♪ What you gon' fight for ♪

♪ We okay ♪

♪ Election time around the corner ♪

♪ Who you gon' vote for ♪

♪ We okay ♪

♪ Election time is coming ♪

♪ Do you want peace or war ♪

♪ But the kids like ♪

♪ We okay ♪

♪ As long as we got music, we gon' dance all day ♪

♪ He gon' vote Taylor Swift, she gon' vote Kanye, yeah, yeah ♪

♪ Election time is coming ♪

♪ But the kids like ♪

♪ We okay ♪

♪ As long as we got music, we gon' party all day ♪

♪ She will vote U2, he will vote Coldplay, play, play ♪

♪ Election time is coming ♪

♪ You know what? ♪

♪ What? ♪

♪ Why don't you take some of that stuff I grew up on ♪

♪ You know what I'm talkin' 'bout? ♪

♪ I got you ♪

♪ Yeah, Gramps was a voodoo priest ♪

♪ Dad was a preacher ♪

♪ Uncle was a Mason, I was raised Christian ♪

♪ Best friend, Muslim, "As-salamu alaikum" ♪

♪ My manager was Jewish, he taught me "Shabbat shalom" ♪

♪ Flatbush Rastas taught me the scriptures ♪

♪ Haile Selassie, Marcus Garvey ♪

♪ Saint L'Ouverture, Haitian Revolution ♪

♪ Napoleon's army got spanked by them Haitians ♪

♪ Toussaint St. Jean, with the info ♪

♪ Did you know that a Haitian founded Chicago? ♪

♪ If I was president ♪

♪ The first thing I would do is get my people out them tents ♪

♪ Election time is coming ♪

♪ My generation like ♪

♪ We okay ♪

♪ As long as we got music, we gon' dance all day ♪

♪ He gon' vote Taylor Swift, she gon' vote Kanye, yeah, yeah ♪

♪ Election time is coming ♪

♪ But the kids like ♪

♪ We okay ♪

♪ As long as we got music, we gon' party all day ♪

♪ She will vote U2, he will vote Coldplay, play, play ♪

♪ Election time is coming ♪

♪ I wanna thank you all for coming to see me now ♪

♪ You could have been anywhere ♪

♪ But you've chosen to come ♪

♪ To the Haitian Experience to see us ♪

♪ I go by the name of Wyclef Jean, straight from Haiti ♪

♪ And that's my brother Sedeck on the drums ♪

♪ I got a question everybody ♪

♪ What would you to protect the one you love ♪

♪ All hands on deck ♪

♪ Cause I'd do anything man ♪

♪ I love her, I love her, I love her ♪

♪ Two step, two step ♪

♪ Forever ♪

♪ Two step ♪

♪ And ever ♪

♪ Two step ♪

♪ I'm gonna love you ♪

♪ Forever ♪

♪ And I don't care who is listening ♪

♪ I'm gonna scream it loud ♪

♪ I'm gonna love you ♪

♪ Forever ♪

♪ Yeah, she move her hips like a dancer ♪

♪ She wanna ( indistinct, indistinct) like she don't care ♪

♪ My baby's got no fear ♪

♪ Things may worsen we still here ♪

♪ From the bottom of the rubble girl back to the top ♪

♪ From the bottom of the rubble girl back to the top ♪

♪ From the bottom of the rubble girl back to the top ♪

♪ From the bottom of the rubble ♪

♪ We don't care. ♪

주요 어휘

어휘	의미
election /ɪˈlɛkʃən/ B2	noun - 정치 직위를 위해 사람을 선택하는 공식적인 과정
vote /voʊt/ A2	verb - 선거에서 투표하다 noun - 표를 통해 표현된 공식적인 선택
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 대체로 같은 시기에 태어나고 사는 사람들
immigration /ˌɪməˈɡreɪʃən/ B2	noun - 새로운 나라로 영구적으로 이주하는 행위
capitalism /ˈkæpɪtəlɪzəm/ C1	noun - 생산 수단의 사유와 이익 동기에 기반한 경제 체제
socialism /ˈsoʊʃəlɪzəm/ C1	noun - 생산 수단의 공공 소유를 옹호하는 정치·경제 이론
racism /ˈreɪsɪzəm/ B2	noun - 인종을 이유로 사람이나 집단에 대한 편견·차별·적대감
welfare /ˈwɛlfɛr/ B2	noun - 시민들의 건강과 복지를 위한 정부 지원
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ B2	noun - 일자리를 찾고 있는 동안 급여를 받지 못하는 상태
education /ˌɛdjʊˈkeɪʃən/ B1	noun - 특히 학교에서 체계적인 교육을 받거나 가르치는 과정
trade /treɪd/ B1	noun - 상품과 서비스를 사고파는 행위 verb - 상품이나 서비스를 돈과 교환하다
peace /pis/ A2	noun - 갈등이 없는 평온한 상태
war /wɔːr/ A2	noun - 다른 국가나 집단 간의 무력 충돌
economy /ɪˈkɒnəmi/ B2	noun - 한 나라 안에서 상품·서비스의 생산·분배·소비 체계
infrastructure /ˈɪnfrəˌstrʌktʃər/ C1	noun - 사회·기업 운영에 필요한 기본 물리·조직 구조
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - 과학적 지식을 실용적인 목적에 적용하는 것
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 자신의 나라가 아닌 다른 나라의
policy /ˈpɒləsi/ C1	noun - 조직이나 개인이 채택하거나 제안한 행동 방침이나 원칙
bailout /ˈbeɪlaʊt/ C1	noun - 실패 위기에 처한 기업이나 경제에 대한 재정 지원(보통 정부가 제공)
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ C1	verb - 활동·성장·발전을 촉진하다

주요 문법 구조

• As long as we got music, we gon' dance all day

  ➔ ...하는 한

  ➔ 조건을 나타내는 '...하는 한' 접속사가 사용되었습니다. 'Gon''은 구어체에서 'going to'의 축약형입니다.

• Election time is coming

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 지금 또는 지금쯤 일어나는 행동을 나타내며, 사건의 임박성을 강조합니다.

• Who you gon' vote for

  ➔ 의문사 'who'와 미래 시제 ('gon''은 'going to'의 축약형)를 사용한 의문문

  ➔ 청취자가 누구에게 투표할 것인지 묻는 질문입니다. 'Gon''은 'going to'의 구어체 표현입니다.

• Do you want peace or war

  ➔ 'or'(또는)을 사용한 직접적인 질문

  ➔ 두 가지 선택지를 제시하는 직접적인 질문입니다. 'or'은 선택지를 연결합니다.

• I need the bailout money to stimulate economy

  ➔ Need + to 부정사 (to stimulate)

  ➔ 필요를 표현하고, 목적을 나타내기 위해 to부정사가 이어집니다.

• Raised on family values, my life be my testament

  ➔ 수동태/과거 분사; 강조를 위한 주어-동사 도치

  ➔ 'Raised'는 과거 분사로 기능합니다. 문장 구조는 강조를 위해 약간 도치되었습니다. 'Be'는 시적 효과를 위해 사용됩니다.

• I was raised Christian

  ➔ 수동태

  ➔ 문장의 주어가 작용을 받는 수동태의 특징입니다.

• Did you know that a Haitian founded Chicago?

  ➔ 'that'을 사용한 간접 의문문

  ➔ 지식에 대한 질문으로 시작하여 'that'을 사용하여 문장을 연결하는 진술문과 같은 구조의 질문입니다.

• You could have been anywhere

  ➔ 조동사의 과거형 (could have + 과거 분사)

  ➔ 과거에 일어날 수 있었지만 실제로 일어나지 않은 가능성을 나타냅니다.

• I'm gonna love you

  ➔ 미래 시제 (going to)

  ➔ 'going to'를 사용하여 의도 또는 미래 행동을 표현합니다. 'Gonna'는 구어체 축약형입니다.