You can tell them that
사람들에게 말해도 좋아
00:29
I've been from hell and back
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
00:30
When the heat is on, I fire back
위기가 닥치면 나는 응수하지
00:32
In this cold world, where your lighters at
차가운 세상 속에서, 너희의 라이터는 어디 있나?
00:36
Let's burn it down, fire back
모두 불태워 버리자, 맞불을 놓자
00:40
You can tell them that
사람들에게 말해도 좋아
00:43
I've been from hell and back
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
00:45
When the heat is on, I fire back
위기가 닥치면 나는 응수하지
00:47
In this cold world, where your lighters at
차가운 세상 속에서, 너희의 라이터는 어디 있나?
00:50
Let's burn it down, fire back
모두 불태워 버리자, 맞불을 놓자
00:54
Uh, let's burn it down underrated
어, 다 태워버리자, 평가절하된 우리를
00:57
Could never say I was underground
절대 언더그라운드라고는 안 할 거야
01:00
Maybe a little misunderstood when I'm just riding round
단지 거리를 누비며 다닐 뿐인데 조금 오해받기도 했지
01:02
In all lanes like all OJ
온갖 길을 다 가로지르며 OJ처럼
01:06
Doing big things, no small change
큰일을 하지, 쪼잔한 건 안 해
01:07
We ain't going nowhere like wine stains
우린 포도주 얼룩처럼 떨어지지 않아
01:09
You see me with the Arsenal
아스날과 함께하는 나를 보라
01:11
Welcome to the Austin show
오스틴 쇼에 온 걸 환영해
01:13
Alumni, lace up, don't trip, I got it, bro
선배들아, 신발 끈 묶어, 실수 말고 덤벼, 내가 다 하니까
01:15
Sold out in my city, overseas, in your state
우리 동네 매진, 해외도, 너네 주에서도
01:18
Wore xxl white T's and freshen to the xxl 2012 freshman
XXL 흰 티셔츠 입고 2012년 신인왕처럼 빛났지
01:22
Damn, I rose up, in the front like rosa
젠장, 나는 떠올랐어, 로사 파크스처럼 맨 앞에서
01:25
It's been a roller coaster, now I'm riding in a Rover
롤러코스터 같았지, 이제는 로버를 타고 다닌다
01:29
See the camera's out, bitch you gotta stay focused
카메라가 나왔으니, 집중해야 해
01:33
They expose us, but it's still so much
그들이 우리를 드러내지만 아직도 모르는 게 많아
01:36
I swear that you don't notice man
네가 놓치고 있다고 맹세하는데
01:38
You can tell them that I've been through hell and back
사람들에게 말해도 좋아 나는 지옥을 넘나들며 살아왔다고
01:40
But I'm home, yeah, took a little time getting here
하지만 난 돌아왔어, 여기까지 오느라 시간이 좀 걸렸지만
01:43
But I'm finally in my zone
드디어 내 영역에 도달했지
01:46
So gone off that loud you can hear it in my tone
강렬한 기운에 취해 내 목소리에 그게 느껴질 거야
01:48
Put your lighters in the air
모두 라이터를 하늘로 들어봐
01:51
Let's start a fire storm
불의 폭풍을 일으키자
01:53
You can tell them that
사람들에게 말해도 좋아
01:55
I've been from hell and back
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
01:56
When the heat is on
위기가 닥치면
01:58
I fire back
나는 응수하지
02:00
In this cold world
차가운 세상 속에서
02:02
Where your light is at
네 빛은 어디 있나
02:04
Just burn it down
그냥 불태워 버려
02:06
Fire back
맞불을 놓아라
02:08
You can tell them that
사람들에게 말해도 좋아
02:09
I've been from hell and back
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
02:11
When the heat is on
위기가 닥치면
02:12
I fire back
나는 응수하지
02:15
In this cold world
차가운 세상 속에서
02:16
Where your light is at
네 빛은 어디 있나
02:18
Just burn it down
그냥 불태워 버려
02:20
Fire back
맞불을 놓아라
02:22
As we bow our heads
우리가 머리를 숙일 때
02:23
Amen, praise God for everyone
아멘, 모두를 위해 신을 찬양하라
02:26
That made it out of the dark like cave men
동굴인처럼 어둠을 벗어난 이들을 위해
02:28
And is this my moment, shit 'cause I've been waiting
이 순간을 바라던 내게 왔을까, 썅
02:31
Came in the game the least favorite
게임에 뛰어들 땐 최하위 였지
02:34
Made it through rain, now it's hailing
비를 뚫고 왔는데 이제는 우박을 맞아도
02:35
I'm just saying
그냥 말하는 거야
02:36
Hell and back there ain't no trip for me
지옥을 오가는 건 나에겐 일도 아니야
02:37
Please Satan don't hold me back
사탄이여, 날 막지 마게 해주시게
02:39
God said this ain't it for me
신께서 이것이 내 길이 아니라고 하셨지
02:41
But these haters done got me trapped
하지만 헤이터들이 날 가둔 듯해
02:42
Shit! And it's these haters that got me strapped
쉿! 헤이터들이 무장을 시켜놨잖아
02:45
Paranoid by my friends, 'cause these favors done that got me jagged
친구들조차 의심스러워 말씨도 짜증나게 해 왔지
02:48
Consequence a bunch of all the misdemeanors that I was
과거에 내가 저지른 일들이 가져온 결과들
02:51
Willing to do to get some rougher ends until the cops, woop, woop
위기를 넘으려 무모한 짓도 불사했었지 경찰 사이렌이 울릴 때까지
02:53
Then I'd hop the fence
그러고는 담장을 넘었었다
02:56
You still owe me an old school like das efx
네 아직 구스쿨로 갚아야 할 빚이 있어 Das EFX처럼
02:56
Another call collect and it's sad cause
또다시 콜렉트 전화가 오지만 안타까운 건
02:58
Those are the friends that you grew with
너와 이때까지 함께 자란 친구들이란 점
03:00
Telling me they knew that they knew I'd make it
난 네가 해낼 거라고 믿어왔다고 하더군
03:02
And now you got the chance to go prove it, gone
이제 네가 증명할 기회가 왔어, 떠나버리네
03:04
Pay stubs, cold cash, work this and I sold that
급여 명세서, 현찰들, 작업 거래도 다 했지
03:06
Wrote this in my notepad
이 노트패드에 써놓은 것들
03:09
Spill more ink than my whole tatts
내 온몸 타투보다 많은 잉크를 쏟아내
03:11
Spill blood on that stage, uh
그 무대에 피를 뿌리지 피를!
03:13
I'm the truth, and they know that
난 진실이란 걸 모두가 알아
03:15
Critics lie, but these numbers don't
비평가들은 거짓말해도 이 기록은 안 그래
03:17
Say hello, to this gold plaque it's Kells
금판하고 인사해, Kells 차례야
03:18
You can tell them that
사람들에게 말해도 좋아
03:21
I've been from hell and back
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
03:22
When the heat is on
위기가 닥치면
03:24
I fire back
나는 응수하지
03:26
In this cold world
차가운 세상 속에서
03:28
Where your light is at
네 빛은 어디 있나
03:30
Just burn it down
그냥 불태워 버려
03:32
Fire back
맞불을 놓아라
03:34
You can tell them that
사람들에게 말해도 좋아
03:35
I've been from hell and back
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
03:36
When the heat is on
위기가 닥치면
03:39
I fire back
나는 응수하지
03:40
In this cold world
차가운 세상 속에서
03:42
Where your light is at
네 빛은 어디 있나
03:44
Just burn it down
그냥 불태워 버려
03:46
Fire back
맞불을 놓아라
03:48
03:49
가사 및 번역
[한국어]
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면 나는 응수하지
차가운 세상 속에서, 너희의 라이터는 어디 있나?
모두 불태워 버리자, 맞불을 놓자
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면 나는 응수하지
차가운 세상 속에서, 너희의 라이터는 어디 있나?
모두 불태워 버리자, 맞불을 놓자
어, 다 태워버리자, 평가절하된 우리를
절대 언더그라운드라고는 안 할 거야
단지 거리를 누비며 다닐 뿐인데 조금 오해받기도 했지
온갖 길을 다 가로지르며 OJ처럼
큰일을 하지, 쪼잔한 건 안 해
우린 포도주 얼룩처럼 떨어지지 않아
아스날과 함께하는 나를 보라
오스틴 쇼에 온 걸 환영해
선배들아, 신발 끈 묶어, 실수 말고 덤벼, 내가 다 하니까
우리 동네 매진, 해외도, 너네 주에서도
XXL 흰 티셔츠 입고 2012년 신인왕처럼 빛났지
젠장, 나는 떠올랐어, 로사 파크스처럼 맨 앞에서
롤러코스터 같았지, 이제는 로버를 타고 다닌다
카메라가 나왔으니, 집중해야 해
그들이 우리를 드러내지만 아직도 모르는 게 많아
네가 놓치고 있다고 맹세하는데
사람들에게 말해도 좋아 나는 지옥을 넘나들며 살아왔다고
하지만 난 돌아왔어, 여기까지 오느라 시간이 좀 걸렸지만
드디어 내 영역에 도달했지
강렬한 기운에 취해 내 목소리에 그게 느껴질 거야
모두 라이터를 하늘로 들어봐
불의 폭풍을 일으키자
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면
나는 응수하지
차가운 세상 속에서
네 빛은 어디 있나
그냥 불태워 버려
맞불을 놓아라
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면
나는 응수하지
차가운 세상 속에서
네 빛은 어디 있나
그냥 불태워 버려
맞불을 놓아라
우리가 머리를 숙일 때
아멘, 모두를 위해 신을 찬양하라
동굴인처럼 어둠을 벗어난 이들을 위해
이 순간을 바라던 내게 왔을까, 썅
게임에 뛰어들 땐 최하위 였지
비를 뚫고 왔는데 이제는 우박을 맞아도
그냥 말하는 거야
지옥을 오가는 건 나에겐 일도 아니야
사탄이여, 날 막지 마게 해주시게
신께서 이것이 내 길이 아니라고 하셨지
하지만 헤이터들이 날 가둔 듯해
쉿! 헤이터들이 무장을 시켜놨잖아
친구들조차 의심스러워 말씨도 짜증나게 해 왔지
과거에 내가 저지른 일들이 가져온 결과들
위기를 넘으려 무모한 짓도 불사했었지 경찰 사이렌이 울릴 때까지
그러고는 담장을 넘었었다
네 아직 구스쿨로 갚아야 할 빚이 있어 Das EFX처럼
또다시 콜렉트 전화가 오지만 안타까운 건
너와 이때까지 함께 자란 친구들이란 점
난 네가 해낼 거라고 믿어왔다고 하더군
이제 네가 증명할 기회가 왔어, 떠나버리네
급여 명세서, 현찰들, 작업 거래도 다 했지
이 노트패드에 써놓은 것들
내 온몸 타투보다 많은 잉크를 쏟아내
그 무대에 피를 뿌리지 피를!
난 진실이란 걸 모두가 알아
비평가들은 거짓말해도 이 기록은 안 그래
금판하고 인사해, Kells 차례야
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면
나는 응수하지
차가운 세상 속에서
네 빛은 어디 있나
그냥 불태워 버려
맞불을 놓아라
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면
나는 응수하지
차가운 세상 속에서
네 빛은 어디 있나
그냥 불태워 버려
맞불을 놓아라
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면 나는 응수하지
차가운 세상 속에서, 너희의 라이터는 어디 있나?
모두 불태워 버리자, 맞불을 놓자
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면 나는 응수하지
차가운 세상 속에서, 너희의 라이터는 어디 있나?
모두 불태워 버리자, 맞불을 놓자
어, 다 태워버리자, 평가절하된 우리를
절대 언더그라운드라고는 안 할 거야
단지 거리를 누비며 다닐 뿐인데 조금 오해받기도 했지
온갖 길을 다 가로지르며 OJ처럼
큰일을 하지, 쪼잔한 건 안 해
우린 포도주 얼룩처럼 떨어지지 않아
아스날과 함께하는 나를 보라
오스틴 쇼에 온 걸 환영해
선배들아, 신발 끈 묶어, 실수 말고 덤벼, 내가 다 하니까
우리 동네 매진, 해외도, 너네 주에서도
XXL 흰 티셔츠 입고 2012년 신인왕처럼 빛났지
젠장, 나는 떠올랐어, 로사 파크스처럼 맨 앞에서
롤러코스터 같았지, 이제는 로버를 타고 다닌다
카메라가 나왔으니, 집중해야 해
그들이 우리를 드러내지만 아직도 모르는 게 많아
네가 놓치고 있다고 맹세하는데
사람들에게 말해도 좋아 나는 지옥을 넘나들며 살아왔다고
하지만 난 돌아왔어, 여기까지 오느라 시간이 좀 걸렸지만
드디어 내 영역에 도달했지
강렬한 기운에 취해 내 목소리에 그게 느껴질 거야
모두 라이터를 하늘로 들어봐
불의 폭풍을 일으키자
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면
나는 응수하지
차가운 세상 속에서
네 빛은 어디 있나
그냥 불태워 버려
맞불을 놓아라
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면
나는 응수하지
차가운 세상 속에서
네 빛은 어디 있나
그냥 불태워 버려
맞불을 놓아라
우리가 머리를 숙일 때
아멘, 모두를 위해 신을 찬양하라
동굴인처럼 어둠을 벗어난 이들을 위해
이 순간을 바라던 내게 왔을까, 썅
게임에 뛰어들 땐 최하위 였지
비를 뚫고 왔는데 이제는 우박을 맞아도
그냥 말하는 거야
지옥을 오가는 건 나에겐 일도 아니야
사탄이여, 날 막지 마게 해주시게
신께서 이것이 내 길이 아니라고 하셨지
하지만 헤이터들이 날 가둔 듯해
쉿! 헤이터들이 무장을 시켜놨잖아
친구들조차 의심스러워 말씨도 짜증나게 해 왔지
과거에 내가 저지른 일들이 가져온 결과들
위기를 넘으려 무모한 짓도 불사했었지 경찰 사이렌이 울릴 때까지
그러고는 담장을 넘었었다
네 아직 구스쿨로 갚아야 할 빚이 있어 Das EFX처럼
또다시 콜렉트 전화가 오지만 안타까운 건
너와 이때까지 함께 자란 친구들이란 점
난 네가 해낼 거라고 믿어왔다고 하더군
이제 네가 증명할 기회가 왔어, 떠나버리네
급여 명세서, 현찰들, 작업 거래도 다 했지
이 노트패드에 써놓은 것들
내 온몸 타투보다 많은 잉크를 쏟아내
그 무대에 피를 뿌리지 피를!
난 진실이란 걸 모두가 알아
비평가들은 거짓말해도 이 기록은 안 그래
금판하고 인사해, Kells 차례야
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면
나는 응수하지
차가운 세상 속에서
네 빛은 어디 있나
그냥 불태워 버려
맞불을 놓아라
사람들에게 말해도 좋아
난 지옥을 넘나들며 살아왔다고
위기가 닥치면
나는 응수하지
차가운 세상 속에서
네 빛은 어디 있나
그냥 불태워 버려
맞불을 놓아라
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
You can tell them that I've been from hell and back
➔ 현재 완료, 간접 화법
➔ 과거에 시작되어 현재까지 관련이 있는 동작을 묘사하기 위해 **현재 완료** 'have been'을 사용하며, **간접 화법** "tell them that"의 사용.
-
In this cold world, where your lighters at
➔ 관계절 (축약)
➔ 'where your lighters at' 구절은 'world'를 수식하는 축약된 관계절로 기능합니다. 이는 'where your lighters at'이 'where your lighters are at' 또는 'in which your lighters are at'과 같기 때문입니다.
-
Maybe a little misunderstood when I'm just riding round
➔ 수동태 (암시적), 시간 부사절
➔ 수동태가 암시됩니다: (나는) 오해받습니다. 'when'으로 시작하는 절은 오해가 발생하는 시점을 명시하는 시간 부사절입니다.
-
Damn, I rose up, in the front like rosa
➔ 과거 단순, 직유
➔ 과거의 동작을 설명하기 위해 **과거 단순** 'rose up'을 사용하고, 비교를 만들기 위해 **직유** (like rosa)를 사용합니다.
-
See the camera's out, bitch you gotta stay focused
➔ 명령법, 축약형
➔ 명령을 주기 위해 **명령법** 'stay focused'를 사용하고 축약형 “gotta”(have got to)를 사용합니다.
-
I swear that you don't notice man
➔ 'do' 강조, 직접 목적어 생략
➔ 강조를 위해 조동사 'do'를 사용합니다 ('do notice'). 'notice'의 직접 목적어는 암시되어 있습니다 (예: 당신은 이것을 알아차리지 못합니다).
-
Hell and back there ain't no trip for me
➔ 관용 표현, 이중 부정
➔ 고난을 묘사하기 위해 **관용구** 'Hell and back'을 사용합니다. 또한 **이중 부정** 'ain't no'이 특징입니다.
-
And it's these haters that got me strapped
➔ 'that'을 사용한 관계절
➔ 이 문장은 'these haters'에 대한 더 많은 정보를 제공하기 위해 관계절 'that got me strapped'를 사용합니다. 'That'은 관계 대명사 역할을 합니다.
-
Pay stubs, cold cash, work this and I sold that
➔ 병렬 구조
➔ 이 문장은 명사 및 구문 목록(pay stubs, cold cash)과 연결사 'and'를 사용하고 동일한 시제의 동사구를 사용한 짧고 병렬적인 구문으로 병렬 구조를 사용합니다.
