이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 한국어 中文 Español Français Português English 日本語

Eccomi 여기 있어요 00:07

Mi ricordo che la prima volta mi son detta 처음에 내가 말했던 걸 기억해요 00:08

Ora tocca a te 이제 당신 차례예요 00:09

E ridevo e piangevo e dicevo 웃고 울고 말했어요 00:14

Amore, amore, amore 사랑, 사랑, 사랑 00:17

Ma quale amore, cosa amore, dove amore 어떤 사랑, 무엇이 사랑, 어디에 사랑 00:21

Se l'amore non conosce me 사랑이 나를 모른다면 00:24

E piano piano ho imparato a rinunciare 천천히 포기하는 법을 배웠어요 00:29

Io 나는 00:35

Non ero ancora preparata, io 아직 준비가 안 되었어요, 나는 00:40

Ma 하지만 00:45

Con tutta la mia buona fede io 내 모든 선의로 나는 00:48

Ho provato e dopo riprovato 시도했고 다시 시도했어요 00:52

E ancora riprovato e poi 그리고 또 다시 시도했어요 00:56

Ho creduto di trovare chi 누군가를 찾을 수 있을 거라 믿었어요 01:00

Invece mi ha sconfitto più che mai 그 대신 나를 더 무너뜨렸어요 01:04

Eccomi 여기 있어요 01:09

Col niente grande che io ho 내가 가진 아무것도 아닌 것과 함께 01:14

Inevitabilmente io 불가피하게 나는 01:23

Ricominciare ancora 다시 시작할 거예요 01:31

Si eccomi 네, 여기 있어요 01:36

O non sarei più stata io 그렇지 않으면 나는 더 이상 나일 수 없어요 01:43

Vuoi darmi un'altra storia Dio 다른 이야기를 주실래요, 신이여 01:50

Vuoi darmela 주실래요 01:55

O tocca sempre solo a me 아니면 항상 나만의 몫이에요 01:56

Sempre solo a me gli stessi sbagli 항상 나만 같은 실수들 02:03

E sono loro che mi cercano 그들이 나를 찾고 있어요 02:06

Mi son fatta grande, mi son fatta molto piccola 나는 커졌고, 아주 작아졌어요 02:11

Son stata un verso e poi 한 구절이었고 그 후 02:16

Una parola inutile 쓸모없는 한 단어였어요 02:20

Sono stata fantasia 나는 환상이었어요 02:25

Ma tutto questo è da buttare via 하지만 이 모든 것은 버려야 해요 02:28

No, io non posso, non voglio, non devo 아니, 나는 할 수 없어, 원하지 않아, 해야 하지 않아 02:34

Non credo, io no 믿지 않아요, 나는 아니에요 02:37

Ma quante volte ancora 하지만 몇 번 더 02:42

Una deve pagare perché 누군가는 대가를 치러야 해요 02:45

Tutto è finito 모든 것이 끝났어요 02:49

Mi resta la forza di dire che tutto davvero è finito 모든 것이 정말 끝났다고 말할 힘이 남아 있어요 02:51

Dio, o mio Dio 신이여, 오 나의 신이여 03:00

Con niente che mi resta, io 남은 것이 아무것도 없어요, 나는 03:07

Potrò ricominciare 다시 시작할 수 있을 거예요 03:16

Io 나는 03:22

03:29

Eccomi

가수

Mina

앨범

Del mio meglio n. 2

조회수

482,004

이 노래 배우기

가사:

[Italiano]

[한국어]

Eccomi

여기 있어요

Mi ricordo che la prima volta mi son detta

처음에 내가 말했던 걸 기억해요

Ora tocca a te

이제 당신 차례예요

E ridevo e piangevo e dicevo

웃고 울고 말했어요

Amore, amore, amore

사랑, 사랑, 사랑

Ma quale amore, cosa amore, dove amore

어떤 사랑, 무엇이 사랑, 어디에 사랑

Se l'amore non conosce me

사랑이 나를 모른다면

E piano piano ho imparato a rinunciare

천천히 포기하는 법을 배웠어요

나는

Non ero ancora preparata, io

아직 준비가 안 되었어요, 나는

하지만

Con tutta la mia buona fede io

내 모든 선의로 나는

Ho provato e dopo riprovato

시도했고 다시 시도했어요

E ancora riprovato e poi

그리고 또 다시 시도했어요

Ho creduto di trovare chi

누군가를 찾을 수 있을 거라 믿었어요

Invece mi ha sconfitto più che mai

그 대신 나를 더 무너뜨렸어요

Eccomi

여기 있어요

Col niente grande che io ho

내가 가진 아무것도 아닌 것과 함께

Inevitabilmente io

불가피하게 나는

Ricominciare ancora

다시 시작할 거예요

Si eccomi

네, 여기 있어요

O non sarei più stata io

그렇지 않으면 나는 더 이상 나일 수 없어요

Vuoi darmi un'altra storia Dio

다른 이야기를 주실래요, 신이여

Vuoi darmela

주실래요

O tocca sempre solo a me

아니면 항상 나만의 몫이에요

Sempre solo a me gli stessi sbagli

항상 나만 같은 실수들

E sono loro che mi cercano

그들이 나를 찾고 있어요

Mi son fatta grande, mi son fatta molto piccola

나는 커졌고, 아주 작아졌어요

Son stata un verso e poi

한 구절이었고 그 후

Una parola inutile

쓸모없는 한 단어였어요

Sono stata fantasia

나는 환상이었어요

Ma tutto questo è da buttare via

하지만 이 모든 것은 버려야 해요

No, io non posso, non voglio, non devo

아니, 나는 할 수 없어, 원하지 않아, 해야 하지 않아

Non credo, io no

믿지 않아요, 나는 아니에요

Ma quante volte ancora

하지만 몇 번 더

Una deve pagare perché

누군가는 대가를 치러야 해요

Tutto è finito

모든 것이 끝났어요

Mi resta la forza di dire che tutto davvero è finito

모든 것이 정말 끝났다고 말할 힘이 남아 있어요

Dio, o mio Dio

신이여, 오 나의 신이여

Con niente che mi resta, io

남은 것이 아무것도 없어요, 나는

Potrò ricominciare

다시 시작할 수 있을 거예요

나는

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	verb - 기억하다
detta /ˈdɛt.ta/ B1	verb - 말하다
tocca /ˈtɔk.ka/ B1	verb - 차례이다
ridevo /ˈriːd.ɛ.vo/ B2	verb - 웃다
piangevo /pjanˈdʒɛː.vo/ B2	verb - 울다
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 사랑
conoscere /ko.noˈʃɛ.re/ B1	verb - 알다
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - 배우다
sconfitto /skonˈfit.to/ B2	adjective - 패배한
niente /ˈnjen.te/ A2	noun - 무엇도 아니야
fermato /ferˈmaː.to/ B1	adjective - 멈춘
forza /ˈfɔr.tsɔ/ A2	noun - 힘
ricominciare /ri.ko.min.ˈtʃaː.re/ B2	verb - 다시 시작하다