Ein Lied auf das Leben – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Feuerherz
• 앨범: Genau wie Du

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Es treibt seltsame Blüten und wir sind mittendrin

이상한 꽃들이 피어나고 우리는 그 한가운데 있어

Wir tun es nur einmal und suchen immer nach dem Sinn

우리는 단 한 번만 하고 항상 의미를 찾고 있어

Dabei sollten wir es genießen, wir machen's uns zu schwer

그런데 우리는 즐겨야 해, 너무 어렵게 만들고 있어

Die Katze hat sieben, es ist manchmal so leer

고양이는 일곱 마리, 가끔은 너무 허전해

Tanzt, ich sage euch tanzt, vor allem aus der Reihe

춤춰, 내가 말할게 춤춰, 특히 규칙을 벗어나서

Hebt eure Stimme und gebt mir die erste Zeile

목소리를 높이고 첫 번째 구절을 줘

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

우리는 삶에 대한 노래를 부르고, 우리의 맥박이 리듬을 타

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

우리는 밤에 거리를 춤추며, 도시의 불빛과 함께

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

우리는 삶에 대한 노래를 부르고, 우리 시대의 행복을 위해

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

우리는 이 순간을 사랑해, 항상 이렇게 남기를 바라, 항상 이렇게 남기를 바라

Ooh, ooh

오오, 오오

Ooh, ooh

오오, 오오

Es ist ein Geschenk, wie eine Schachtel Pralinen

선물 같아, 초콜릿 상자처럼

Man weiß nie was man kriegt, wer kann den Endboss besiegen?

무엇을 받을지 모른다, 누가 최종 보스를 이길 수 있을까?

Du kommst im Leben nicht raus, schein oder sein?

인생에서 빠져나올 수 없어, 겉모습일까, 본질일까?

Wir tun es lieber ungewöhnlich, zu cool zu schlechten Wein

우리는 더 특별하게 하는 걸 좋아해, 나쁜 와인보다 멋지게

Tanzt, ich sage euch tanzt, vor allem aus der Reihe

춤춰, 내가 말할게 춤춰, 특히 규칙을 벗어나서

Hebt eure Stimme und gebt mir die erste Zeile

목소리를 높이고 첫 번째 구절을 줘

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

우리는 삶에 대한 노래를 부르고, 우리의 맥박이 리듬을 타

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

우리는 밤에 거리를 춤추며, 도시의 불빛과 함께

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

우리는 삶에 대한 노래를 부르고, 우리 시대의 행복을 위해

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

우리는 이 순간을 사랑해, 항상 이렇게 남기를 바라, 항상 이렇게 남기를 바라

Ooh, ooh

오오, 오오

Ooh, ooh

오오, 오오

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

우리는 삶에 대한 노래를 부르고, 우리의 맥박이 리듬을 타

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

우리는 밤에 거리를 춤추며, 도시의 불빛과 함께

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

우리는 삶에 대한 노래를 부르고, 우리 시대의 행복을 위해

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

우리는 이 순간을 사랑해, 항상 이렇게 남기를 바라, 항상 이렇게 남기를 바라

Ooh, ooh

오오, 오오

Ooh, ooh

오오, 오오

Wir singen ein Lied auf das Leben

우리는 삶에 대한 노래를 부르고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Lied /liːt/ A1	noun - 노래
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 순간
Puls /pʊls/ B1	noun - 맥박
Takt /takt/ B2	noun - 박자
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - 행복
Katze /ˈkaʦə/ A1	noun - 고양이
Straßen /ˈʃtʁaːsən/ A2	noun - 거리
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ B1	noun - 선물
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 노래하다
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - 춤추다
genießen /ɡəˈniːsən/ B1	verb - 즐기다
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 무거운, 어려운
einmal /ˈaɪ̯nmal/ A2	adverb - 한 번
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - 찾다
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - 나쁜

주요 문법 구조

• Wir tun es nur einmal

  ➔ 현재형과 'tun' 동사를 사용하여 일반적인 행동을 표현

  ➔ 'tun'은 독일어 동사로 '하다', '수행하다'를 의미하며, 여기서는 현재 시제와 함께 일반적 또는 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다

• auf das Leben

  ➔ 'auf das Leben'은 '삶에 대하여'라는 의미의 전치사구로, 축하 또는 초점을 나타냄

  ➔ 이 구절은 인생을 축하하거나 집중하는 것을 강조하며, 특히 긍정적이거나 즐거운 맥락에서 사용됨

• mit den Lichtern der Stadt

  ➔ 'mit den Lichtern der Stadt'은 '도시의 불빛과 함께'라는 의미의 전치사구로, 동반 또는 배경을 나타냄

  ➔ 이 구절은 도시의 불빛과 함께 있거나 몰입하는 것을 묘사하며 활기차거나 축제 분위기를 연출함

• singen ein Lied auf das Leben

  ➔ 동사 'singen' (노래하다) + 목적어 'ein Lied' (노래 한 곡) + 전치사구 'auf das Leben' (인생에 대해)

  ➔ 이 구조는 동사+목적어+전치사구로, 인생에 대해 또는 인생과 관련된 노래하는 행위를 나타냄

• unser Puls schlägt im Takt

  ➔ 동사 'schlägt' (울림) 현재형으로, 'im Takt' (박자에 맞춰)는 리듬을 나타냄

  ➔ 이 문구는 'schlägt'를 생명을 비유하는 은유로 사용하여 음악 또는 삶과 조화를 이루는 심장 박동이나 리듬을 강조함

• Wir lieben diesen Moment

  ➔ 동사 'lieben' (사랑하다) 현재형 + 직목 'diesen Moment' (이 순간)

  ➔ 이 특정 순간에 대한 사랑과 감사를 표현함