EL CORRIDO DEL VIEJON – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EL KOMANDER

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quien iba a pensar que el viejo

누가 늙은이를 생각했겠어

Cuando estaba joven

젊었을 때

Pero sanguinario

하지만 잔인하게

Mataba enterraba

죽이고 묻었지

Mochaba cabezas

목을 베었어

No habia poder suficiente

충분한 힘이 없었어

Ni ley en el mundo

세상에 법도 없었고

Que lo detuviera

그를 막을 수 있는

Vivio en la Casa de Piedra

그는 돌집에서 살았어

Y en la Rumorosa

루모로사에서

Cercas de Tijuana

티후아나 근처에서

Donde torturaba

그곳에서 고문했지

Las tripas sacaba

내장을 꺼내고

A todos sus enemigos

모든 적들에게

Les sembrara el miedo

두려움을 심었어

Asi lo respetaban

그래서 그를 존경했지

Montado en un cuaco blanco

흰 말에 올라타서

Bajaba del cerro

언덕에서 내려왔어

Buscando mujeres

여자들을 찾으러

Robaba los bancos

은행을 털었지

Pa darse placeres

즐기기 위해서

Ranchero y mal encachado

농부이자 나쁜 모습으로

Se terciaba un rifle

소총을 메고

Tambien un machete

또한 마체테를

Aborrecia al gobierno

정부를 싫어했어

Porque le mataron

왜냐하면 그가

A su unico hermano

유일한 형을 죽였거든

Cuando estaba plebe

그가 소년일 때

Arriando el ganado

가축을 몰고 다닐 때

Por eso a los federales

그래서 연방 경찰을

Mataba con saña

잔인하게 죽였지

En honor a su hermano

형을 기리기 위해서

Un hombre puesto y valiente

용감하고 강한 남자

Con huellas de guerra

전쟁의 흔적이

Por todo su cuerpo

온몸에 남아 있었어

La muerte en la sangre

피 속에 죽음이

Caracter violento

폭력적인 성격

Y arremango a federales

그리고 연방 경찰에게 덤벼들었지

Rurales y guachos

농촌 경찰과 갱들에게

En aquellos tiempos

그 시절에

Ahora vive en Culiacan

이제는 쿨리아칸에 살고

Ya no anda en el cuaco

이제는 말을 타지 않아

Trae una Cheyene

쉐비 차를 타고

Una super del once

11의 슈퍼를

Pal que se atraviese

막는 자를 위해

Y aunque pasaron los años

그리고 세월이 흘렀지만

Y el viejo este viejo

늙은이가 늙었어도

Aun se defiende

여전히 방어해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /pensar/ B1	verb -
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective -
sanguinario /sangu.iˈna.ɾjo/ B2	adjective -
enterra /enˈtɛ.ra/ B2	verb -
cabezas /kaˈβe.sas/ B1	noun -
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - verb -
ley /lei/ A2	noun -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vivio /ˈbi.βi.ɔ/ B2	verb -
casa /ˈka.sa/ A1	noun -
piedra /ˈpje.ðɾa/ A2	noun -
rumorosa /ru.moˈɾo.sa/ B2	adjective -
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun -
tijuana /tʃiˈwa.na/ C1	proper noun -
ganado /ɣaˈnaðo/ B2	noun -
federales /feðeˈɾa.les/ C1	noun -
matar /maˈtaɾ/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ B2	noun -

주요 문법 구조

• Quien iba a pensar que el viejo

  ➔ 간접 질문에서 접속법의 사용.

  ➔ "Quien iba a pensar"라는 구절은 누가 생각할지에 대한 의심이나 불확실성을 암시합니다.

• Mataba enterraba

  ➔ 과거의 습관적인 행동을 설명하기 위한 미완료 과거형의 사용.

  ➔ "mataba"와 "enterraba"라는 동사는 과거에 정기적으로 수행된 행동을 나타냅니다.

• No habia poder suficiente

  ➔ 과거의 상태를 표현하기 위한 미완료 과거형의 사용.

  ➔ "No habia poder suficiente"라는 구절은 그 당시 충분한 힘이 없었다는 것을 나타냅니다.

• Vivio en la Casa de Piedra

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 단순 과거형의 사용.

  ➔ "vivio"라는 동사는 그가 과거에 특정한 장소에 살았음을 나타냅니다.

• Aun se defiende

  ➔ 현재 상태나 행동을 나타내기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "Aun se defiende"라는 구절은 그가 여전히 자신을 방어하고 있음을 나타냅니다.