El Gato Y Yo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amanda Miguel
• 앨범: El Sonido Vol. 3

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Una de estas noches

어느 날 밤

Yo voy a raptarte

널 데려갈 거야

Voy a seducirte

널 유혹할 거야

Voy a arrinconarte

널 꼼짝 못 하게 할 거야

Como una gatita llegaré

고양이처럼

De un salto a tu balcón

네 발코니로 훌쩍 뛰어오를 거야

Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

내 다정한 손길에 넌 갸르릉거리게 될 거야

Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

좋든 싫든 넌 내 말썽꾸러기 고양이가 될 거야

Una de estas noches

어느 날 밤

Con mi serenata

내 세레나데로

Mostraré las uñas

내 발톱을 드러낼 거야

Tú no te me escapas

넌 나한테서 못 도망쳐

Con un maullidito ronco

쉰 목소리로 야옹하며

Me dirás al fin que sí

결국 내게 '응'이라고 말할 거야

Una luna llena nos dará

보름달이

La luz para el festín

우리의 축제를 밝혀줄 거야

Y en algún tejado tú y yo

그리고 지붕 위 어딘가에서 너와 나

Haremos el amor

사랑을 나눌 거야

...

...

Pata con patita

발 맞대고

Cola al viento vamos tú y yo

꼬리를 바람에 휘날리며 너와 나 가자

Y soñamos con tener

그리고 우린 꿈꿔

Gatitos de todo color

가지각색의 아기 고양이들을

Quieras o no queras tú seras mi gato malandrín

좋든 싫든 넌 내 말썽꾸러기 고양이가 될 거야

Alguien nos arruina

누군가 망쳐버려

Nuestro amor de gatos

우리의 고양이 사랑을

Porque desde arriba

왜냐하면 위에서

Nos cayó un zapato

신발 하나가 떨어졌거든

Y desde el tejado el gato y yo

그리고 지붕에서 고양이와 나는

Rolamos un balcón

발코니로 굴러 떨어졌지

Qué confección

정신없었지

Y pasado el susto otra vez

놀란 가슴 진정되고 다시

Comienza el festín

축제가 시작돼

En el jardín

정원에서

Pese al zapatazo siete vidas

신발 공격에도 불구하고

Tiene nuestro amor

우리 사랑은 일곱 목숨을 가졌지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
raptar /rapˈtaɾ/ B2	verb - 납치하다, 강제로 데려가다
seducir /seðuˈθiɾ/ B2	verb - 유혹하다, 매료시키다
arrinconar /arrinkoˈnaɾ/ B2	verb - 궁지에 몰아넣다, 구석으로 밀다, 소외시키다
gato /ˈɡato/ A1	noun - 고양이
balcón /balˈkon/ A2	noun - 발코니
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - 애무, 어루만짐
ronronear /ronɾoneˈaɾ/ B1	verb - (고양이가) 가르랑거리다, 웅웅거리다 (엔진이)
malandrín /malanˈdɾin/ C1	noun - 악한, 불량배 adjective - 장난기 있는, 교활한
serenata /seɾeˈnata/ B1	noun - 세레나데, 야곡
uñas /ˈuɲas/ A2	noun - 손톱, 발톱; 발톱 (동물)
maullido /mawˈʎiðo/ B1	noun - 야옹 소리, 고양이 울음소리
ronco /ˈroŋko/ B1	adjective - 목쉰, 쉰 목소리; 웅웅거리는
festín /fesˈtin/ B1	noun - 잔치, 향연
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - 지붕
pata /ˈpata/ A2	noun - 발 (동물), 다리 (가구); (비공식) 발 (사람)
cola /ˈkola/ A1	noun - 꼬리 (동물); 줄, 대기열; 풀
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
arruinar /arruiˈnaɾ/ B1	verb - 망치다, 파괴하다
zapato /θaˈpato/ A1	noun - 신발
susto /ˈsusto/ B1	noun - 공포, 놀람
zapatazo /θapaˈtaθo/ C1	noun - 신발로 때리기, 신발로 차기

주요 문법 구조

• Yo voy a raptarte

  ➔ "Ir a" + 동사원형 (근접 미래) + 동사에 붙는 목적격 대명사

  ➔ 문구 "voy a raptarte"는 가까운 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. 목적격 대명사 "te"(너를)는 동사원형 "raptar"(납치하다)에 붙어 있습니다.

• Como una gatita llegaré

  ➔ 단순 미래 시제 + "Como" (비교)

  ➔ 동사 "llegaré"('llegar'에서 유래)는 단순 미래 시제로, 일어날 행동을 나타냅니다. "Como"는 "~처럼" 또는 "~으로서"라는 의미로 비교할 때 사용됩니다.

• Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

  ➔ 사역 동사 "Hacer" + 동사원형 + 목적격 대명사

  ➔ "te hago ronronear"는 사역 구문으로, "hacer"는 누군가에게 어떤 행동을 "하게 하다" 또는 "야기하다"는 의미입니다 (여기서는 "ronronear" - 가르릉거리다). "te"는 간접 목적격 대명사입니다.

• Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

  ➔ 접속법 (양보절) + 단순 미래 시제

  ➔ "Quieras o no quieras"는 양보의 의미로 현재 접속법을 사용하며, "네가 원하든 원하지 않든"을 의미합니다. "serás"는 단순 미래 시제로, 확실성을 나타냅니다.

• Tú no te me escapas

  ➔ 재귀 동사 + 관심의 여격 / 중복 대명사 + 미래 확실성을 위한 현재 시제

  ➔ "escapas"는 재귀 동사 'escaparse'에서 왔습니다. "te"는 재귀 대명사입니다. "me"는 화자에게 행동이 영향을 미침을 나타내는 관심의 여격입니다 (예: "너는 나에게서 도망치지 못할 거야"). 여기서 현재 시제는 미래의 사건에 대한 강한 확실성을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Me dirás al fin que sí

  ➔ 단순 미래 시제 + 간접 목적격 대명사

  ➔ "dirás"는 "decir"(말하다/이야기하다)의 단순 미래 시제입니다. "Me"는 간접 목적격 대명사로, "나에게" 또는 "나를 위해"를 의미합니다.

• Y soñamos con tener Gatitos de todo color

  ➔ 동사 + 전치사 + 동사원형

  ➔ "soñamos con tener"는 흔히 사용되는 동사-전치사 조합인 'soñar con'(~을 꿈꾸다)을 보여주며, 그 뒤에 동사원형 "tener"(가지다)가 옵니다. "de todo color"는 'de'를 사용하여 다양성을 설명합니다.

• Porque desde arriba Nos cayó un zapato

  ➔ 전치사 "Desde" + 과거 시제 + 간접 목적격 대명사

  ➔ "Desde arriba"는 시작 지점이나 기원("위에서부터")을 나타냅니다. "cayó"는 'caer'(떨어지다)의 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 의미합니다. "Nos"는 간접 목적격 대명사로, "우리에게" 또는 "우리 위에"를 의미합니다.

• Qué confección

  ➔ "Qué"를 사용한 감탄 표현

  ➔ 명사("confección"과 같은) 뒤에 오는 "Qué"는 감탄 표현을 형성하며, 놀라움, 감탄 또는 때로는 역설적인 불만을 나타내며, 영어의 "What a...!"와 유사합니다.

• Pese al zapatazo siete vidas Tiene nuestro amor

  ➔ 양보 구문 "Pese a" + 현재 시제

  ➔ "Pese al zapatazo"는 "~에도 불구하고"라는 의미의 양보 구문 "Pese a" (또는 "a pesar de")를 사용하여 대조를 나타냅니다. "Tiene"는 현재 시제입니다.