El ídolo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Reservarás un lugar en la gloria para mí

내게 영광의 자리 하나 남기리

Un lugar en el que quepamos los dos

우리 둘이 함께할 자리

Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

사과를 물고 기대하며 열 번의 이브를 기다릴게

Bailando el hula-hula en mi honor

내 이름으로 훌라 훌라 춤추며

Cuando yo me muera

내가 죽을 때쯤

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

태양이 뜨지 않는 파티를 열거야

Donde amigos y enemigos brindarán

친구들과 적들이 축배 들겠지

Porque regrese en la piel de una canción

내가 노래의 몸속으로 돌아온 게 기쁠 테니

...

...

Y sonreirás al final, cuando todo para mí

끝에선 웃게 될 거야, 모든 게 나를 위해서라면

Sea el sueño que persigo con fervor

열렬히 쫓는 꿈이 될 테니

Las promesas de caricias, serán poco para mí

포옹의 약속은 나에겐 부족할 뿐

Si no veo a mi pueblo sonreír

내 민족의 웃음을 못 보는 게 싫어서

Cuando yo me muera

내가 죽을 때쯤

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

태양이 뜨지 않는 파티를 열거야

Donde amigos y enemigos brindarán

친구들과 적들이 축배 들겠지

Porque regrese en la piel de una canción

내가 노래의 몸속으로 돌아온 게 기쁠 테니

Cuando yo me muera

내가 죽을 때쯤

Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

태양이 뜨지 않는 파티를 열겠어

Donde amigos y enemigos brindarán

친구들과 적들이 축배 들겠지

Porque regrese en la piel de una canción

내가 노래의 몸속으로 돌아온 게 기쁠 테니

Porque regrese en la piel de una canción

내가 노래의 몸속으로 돌아온 게 기쁠 테니

Porque regrese en la piel de una canción

내가 노래의 몸속으로 돌아온 게 기쁠 테니

Porque regrese en la piel de una canción

내가 노래의 몸속으로 돌아온 게 기쁠 테니

Porque regrese en la piel de una canción

내가 노래의 몸속으로 돌아온 게 기쁠 테니

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 영광
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - 기다릴 것이다
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
khepamos /keˈpa.mos/ B1	verb - 우리가 맞다
esperarás /es.pe.ɾaˈɾas/ B2	verb - 기다릴 것이다
manzanas /manˈθa.nas/ (España), /manˈsa.nas/ (LatAm) A2	noun - 사과
bailando /baiˈlan.do/ B1	verb - 춤추다
honor /oˈnɔɾ/ B2	noun - 명예
fiesta /ˈfjes.tɐ/ B1	noun - 축제, 파티
canción /kanˈθjon/ (España), /kanˈsjon/ (LatAm) A2	noun - 노래
regrese /re.ˈɣɾe.se/ B2	verb - 돌아오다

주요 문법 구조

• Reservarás un lugar en la gloria para mí

  ➔ 'reservarás'는 미래시제 동사 (2인칭 단수)

  ➔ 'reservarás'는 'reservar' 동사의 미래형(2인칭 단수)으로 '당신이 예약할 것이다'라는 의미입니다.

• Me esperarás con diez Evas con manzanas en la boca

  ➔ 'esperarás'는 미래시제 동사 (2인칭 단수)

  ➔ 'esperarás'는 'esperar' 동사의 미래형(2인칭 단수)으로 '당신이 기다릴 것이다'라는 의미입니다.

• Haré una fiesta en la que nunca salga el sol

  ➔ 'haré'는 미래시제 동사 (1인칭 단수)

  ➔ 'haré'는 'hacer' 동사의 미래형(1인칭 단수)으로 '나는 할 것이다'라는 의미입니다.

• Donde amigos y enemigos brindarán

  ➔ 'brindarán'는 미래시제 동사 (복수형)

  ➔ 'brindarán'는 'brindar' 동사의 미래형(복수)으로 '그들은 축배를 들 것이다'라는 의미입니다.

• Porque regrese en la piel de una canción

  ➔ 'regrese'는 접속법 현재형 (3인칭 단수)

  ➔ 'regrese'는 'regresar'의 접속법 현재형으로, 소망이나 가능성을 나타내는 데 사용됩니다.