Él Me Mintió – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amanda Miguel
• 앨범: Solita y Sin Ataduras - En Vivo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

Él me dijo que me amaba y no era verdad

그는 나를 사랑한다고 말했지만 사실이 아니었어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

No me amaba, nunca me amó

그는 나를 사랑하지 않았어, 한 번도 사랑한 적 없어

Él dejó que lo adorara

그는 내가 자기를 맘껏 사랑하게 내버려 두었어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

Era un juego y nada más

그건 그저 게임일 뿐이었어

Era solo un juego cruel de su vanidad

그건 그의 허영심이 부린 잔인한 장난일 뿐이었어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

Con el corazón destrozado

마음이 산산조각 난 채로

Y el rostro mojado

그리고 얼굴은 젖은 채로

Soy tan desdichada, quisiera morirme

나는 너무 불행해, 차라리 죽고 싶어

Mentiras, todo era mentira

거짓말, 모든 게 거짓말이었어

Palabras al viento

허공에 흩어진 말들

Tan solo un capricho que el niño tenía

그저 그 아이가 부린 변덕일 뿐이었어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

Él me dijo que me amaba y no era verdad

그는 나를 사랑한다고 말했지만 사실이 아니었어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

No me amaba, nunca me amó

그는 나를 사랑하지 않았어, 한 번도 사랑한 적 없어

Él dejó que lo adorara

그는 내가 자기를 맘껏 사랑하게 내버려 두었어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

Era un juego y nada más

그건 그저 게임일 뿐이었어

Era solo un juego cruel de su vanidad

그건 그의 허영심이 부린 잔인한 장난일 뿐이었어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

De todo el amor que juraba

그가 맹세했던 모든 사랑 중에서

Jamás hubo nada

아무것도 없었어

Yo fui simplemente otra más que lo amaba

나는 그를 사랑했던 수많은 여자 중 한 명일 뿐이었어

Mentiras, todo era mentira

거짓말, 모든 게 거짓말이었어

Los besos, las rosas

키스, 장미들

Las falsas caricias que me estremecían

나를 전율케 했던 거짓된 손길들

Señor, tú que estás en los cielos

주님, 하늘에 계신 당신이시여

Tú que eres tan bueno

선하신 당신이시여

Que no quede huella en mi piel de sus dedos

그의 손길이 내 살갗에 흔적조차 남기지 않게 해주세요

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

Él me mintió

그는 나에게 거짓말을 했어

주요 어휘

어휘	의미
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 거짓말하다, 속이다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - 진실
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말, 허위
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - 게임, 놀이
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장, 마음
destrozado /des.tɾoˈsa.ðo/ B2	adjective - 산산조각 난, 가슴 아픈, 황폐한
desdichado /des.ðiˈtʃa.ðo/ B1	adjective - 불행한, 불운한, 비참한
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - 숭배하다, 흠모하다, 열렬히 사랑하다
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - 허영심, 자만심
rostro /ˈros.tɾo/ B1	noun - 얼굴 (문어체 또는 격식 있는 표현)
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - 젖은, 축축한
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 죽다
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - 변덕, 제멋대로
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스, 입맞춤
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - 애무, 쓰다듬기
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - 거짓된, 가짜의, 사실이 아닌
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - 발자국, 흔적, 자국

주요 문법 구조

• Él me mintió

  ➔ 직설법 단순 과거 시제 및 직접 목적어 대명사

  ➔ 동사 "mintió"는 직설법 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "me"는 직접 목적어 대명사입니다.

• Él me dijo que me amaba y no era verdad

  ➔ 직설법 단순 과거 시제 vs 직설법 불완료 과거 시제 (서술 과거 시제)

  ➔ "dijo"는 직설법 단순 과거 시제로, 특정하고 완료된 행동(그가 나에게 말했다)을 나타냅니다. "amaba"와 "era"는 직설법 불완료 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동/상태(그가 나를 사랑했고, 그것은 사실이 아니었다)를 묘사합니다.

• Él dejó que lo adorara

  ➔ 가정법 (불완료 과거 가정법)

  ➔ 동사 "adorara"는 불완료 과거 가정법으로, "dejó que"와 같이 허락, 소망, 영향을 표현하는 동사에 의해 사용됩니다. 주동사의 주어에 의해 허용되거나 원했던 과거의 행동을 전달합니다.

• Era un juego y nada más

  ➔ 직설법 불완료 과거 시제 (과거 묘사) 및 Ser 동사

  ➔ "Era"는 동사 "ser"(이다)의 직설법 불완료 과거 시제입니다. 여기서는 과거의 지속적이거나 습관적인 상태나 특성(그것은 게임이었다, 일정 기간 지속되었음을 의미)을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Con el corazón destrozado

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "destrozado"는 동사 "destrozar"(파괴하다, 산산조각 내다)의 과거 분사입니다. 여기서는 명사 "corazón"(심장)을 수식하는 형용사로 기능하여 그 상태를 묘사합니다.

• Soy tan desdichada, quisiera morirme

  ➔ 직설법 불완료 과거 가정법 (공손한 요청/소원) 및 재귀 동사

  ➔ "quisiera"는 "querer"(원하다)의 불완료 과거 가정법으로, '~하고 싶다' 또는 '바라다'와 같이 공손한 소망이나 바람을 표현하는 데 자주 사용됩니다. "morirme"는 재귀 부정사(morir + me)로, '나 자신이 죽다'를 의미합니다.

• Tan solo un capricho que el niño tenía

  ➔ 관계 대명사 'que' (명사 수식)

  ➔ "que"는 관계 대명사 역할을 하며, 선행 명사 "un capricho"(변덕)를 수식하고 특정하는 종속절("que el niño tenía")을 도입하여 '아이가 가지고 있던 변덕'을 의미합니다.

• Yo fui simplemente otra más que lo amaba

  ➔ 'Ser' 동사의 직설법 단순 과거 시제 및 직접 목적어 대명사

  ➔ "fui"는 동사 "ser"(이다)의 직설법 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 정체성 또는 역할을 나타냅니다. "lo"는 직접 목적어 대명사로, '그를'을 의미합니다.

• Señor, tú que estás en los cielos

  ➔ 관계 대명사 'que' (사람을 지칭) 및 Estar 동사

  ➔ "que"는 관계 대명사로 기능하여 주어 "tú"(당신, 하느님을 지칭)를 다시 참조합니다. "estás"는 "estar" 동사의 직설법 현재 시제로, 위치나 일시적인 상태를 나타내는 데 사용됩니다('하늘에 계신 당신').

• Que no quede huella en mi piel de sus dedos

  ➔ 가정법 (소원/명령, 부정)

  ➔ 동사 "quede"는 현재 가정법으로, 강한 소원이나 부정 명령을 표현하는 데 사용됩니다. 문두의 "Que"는 주동사가 생략된 경우(예: '~하길 바란다') 종종 이러한 가정법 절을 이끌어냅니다.