El Nazareno
가사:
[Español]
Yo estaba en un vacilón
Yo estaba en un vacilón
Fui a ver lo que sucedía
Cuando ya me divertía
Y empezaba a vacilar
No sé de dónde una voz vine a escuchar
Qué expresión tiene tu rostro
Se refleja la alegría
Y está rodeado de tanta hipocresía
Es El Nazareno
Que te da consejos buenos
A quién, no mires a quién
Dale la mano al caído
Y si acaso bien malo ha sido, dale la mano también
Hazle bien a tus amigos
Y ofréceles tu amistad
Y verás que a ti lo malo
Nunca se te acercará
En cambio todo lo bueno
Contigo siempre estará, ¡óyelo!
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
Me dijo, me dijo que había mucho bueno conmigo
Y mucho malo también, me dijo
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
Que siguiera cantando cositas lindas y bonitas para ustedes
Que son mis queridos amigos
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
Dale pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante como un elefante
Maelo, no dejes que te tumben, tú plante
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
El Nazareno me dijo
El Nazareno me dijo
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
¡Óyelo bien!
...
Oye bien mi amigo, ¡oye!
...
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
Con Sororo, con la Merito y Cuñón
Voy pa' Portobelo a cargar el negrón
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
El Nazareno me dijo
El negrito lindo de Portobelo, me dijo
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
¡Dile Rigo!
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
...
¡Que viva el Cristo negro de Puertobelo!
...
¡Oye bien mi amigo, oye bien!
...
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
En la iglesia de San Felipe de Portobelo
Está el negrito que cargamos con celo
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
El Nazareno me dijo
El negrito lindo, me dijo
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
Pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante como un elefante
Y no dejes que te tumben, tú plante, ¡oye!
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
vacilón /basiˈlon/ B1 |
|
|
suceder /suseˈðeɾ/ B2 |
|
|
divertía /diveɾˈti.a/ A2 |
|
|
vacilar /basiˈlaɾ/ B1 |
|
|
expresión /ekspɾeˈsjon/ B2 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2 |
|
|
hipocresía /ipoˈkɾeɾi.a/ C1 |
|
|
consejo /konˈxe.xo/ B1 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A1 |
|
|
ofrecer /oˌfɾeˈseɾ/ B2 |
|
|
amistad /amisˈtað/ A2 |
|
|
bien /bjen/ A1 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
|
cuidar /kwiˈðaɾ/ B2 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A1 |
|
|
cargando /kaɾˈɣan.do/ B2 |
|
|
negro /ˈne.ɣɾo/ A2 |
|
|
vivo /ˈbi.βo/ A2 |
|
문법:
-
Yo estaba en un vacilón
➔ 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.
➔ "Yo estaba"라는 구문은 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.
-
Dale la mano al caído
➔ 명령이나 조언을 주기 위해 사용되는 명령형.
➔ "Dale la mano"라는 구문은 행동을 촉구하는 명령입니다.
-
El Nazareno me dijo
➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 단순 과거 시제.
➔ "me dijo"라는 구문은 말하는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.
-
Hazle bien a tus amigos
➔ 간접 목적어 대명사를 포함한 명령형.
➔ "Hazle bien"라는 구문은 간접 목적어를 포함하는 명령입니다.
-
Que cuidará a mis amigos
➔ 일어날 행동을 표현하기 위한 미래 시제.
➔ "cuidará"라는 구문은 돌보는 미래의 행동을 나타냅니다.
-
Y verás que a ti lo malo nunca se te acercará
➔ 불확실성을 표현하기 위한 미래 시제와 접속법.
➔ "verás que"라는 구문은 불확실성을 동반한 미래의 기대를 소개합니다.
-
Pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante como un elefante
➔ 명령에서 강조하기 위한 반복.
➔ "pa'lante"의 반복은 앞으로 나아가라는 격려를 강조합니다.
