El Plug – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tony Loya

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Que andamos en vivo desde Easter Day, cómo no

우린 라이브로 가는 거 Easter Day부터야, 어떻게 아니겠어

Su compa Tony Loya, my boy

내 동료 Tony Loya, 내 친구

We got some bangers for you

우리 멋진 곡들 준비했어

We finna start with this one

이걸로 시작할 거야

Que lleva por nombre El Plug, cómo no

이름이 El Plug인 곡, 당연하지

Shout my boys direct

내 친구들 직접 소리 질러

Puro DMG

Puro DMG

Jálese, compa

자, 시작하자, 친구

Yo

Runtz 또는 Cookies, 솔직히 상관없어

Runtz o cookies, la neta, me da igual

웃게 해주고 하루 잘 보내면 돼

Con que me haga reír y el día bien pasar

이 도시의 모든 사람들을 위한 플러그

El plug para toda la gente de la ciudad

룰렛 돌리듯 놀고 있어, 절대 방심하지 말고

Ruleteando me la paso, nunca hay que descuidar

EPA 쪽에서 우리 무리로 볼 거야

Por EPA me han de mirar en la cuadrilla

Por EPA me han de mirar en la cuadrilla

Con la clica chillin', Mustang 5.0 se oye por las calles carrerear

클릭해서 쉴 때도 Mustang 5.0 소리 내며 도로 달리고

Y las marcas en las calles anda dejando con las llantas chillando

거리에서는 타이어 끽끽 소리 내며 흔적 남기고

Y el humo está por todos lados, bien viajados

연기 가득한 곳 어디에나, 잘 넘기고 여행하듯

Por cada vago, hay una madre con pendiente en la casa esperando

아무리 게으른 사람도 집에서 기다리는 엄마 생각하며

Deseando que regresen con cuidado

조심하고 돌아오길 바라며 기다려

Será un cohete, será un balazo que se escucha a cada rato

로켓일 수도, 계속 들리는 총소리일 수도

Serán los malandros en las calles radicando

거리에서 총격전이 펼쳐지고 있어

650 donde yo siempre ando, trappin' siempre ma la paso

언제나 트랩하는 곳, 650, 나는 항상 여기에

Pregúntale a tus amigos que si traigo

친구들한테 물어봐, 내가 뭐 들고 다니는지

Cartuchitos de wax, ocho cuartos y las oncitas

왁스 탄창, 8사이즈, 작은 파우치

Lo que ocupes, yo lo encargo

필요한 거 다 시켜줄게

Requinto, viejo

Requinto, 친구야

El plug, cómo no

이 플러그, 당연하지

Levis 501 con camisa blanca

Levis 501에 흰 셔츠

No importa si se me mancha

얼룩져도 상관없지

La ropa siempre la cargo floja

옷은 항상 느슨하게 입어

Es el estilo que a mí me enseñaron de chavalo

이게 내가 어릴 때 배운 스타일이야

Cookies cargo yo en los frascos

Cookies는 병에 넣어 다니고

Y te pone bien tumbado

기분 좋아지게 만들어

Es por eso que muchos me la han comprado

그래서 많은 사람들 마음을 사는 거야

Y es porque mis pacas se están multiplicando

내 페이퍼가 계속 늘어나고 있어

No le falta nada a mi familia

우리 가족에 부족한 게 없고

Me la rifo cada día, quién diría que este niño crecería

매일 열심히 일하는데, 이 아이가 자라날 줄 몰랐지

Pa andar de cholo vago en East, Palo Alto

엘리트 거리의 게으른 친구, East, Palo Alto

Donde sus viejos pobres lo maduraron y lo criaron

가난한 부모 밑에서 자라고 키운 곳

Todo lo que sabe es moverse para mantenerse

알고 있는 건 움직여서 버티는 것뿐

Y ligarse sus pacas, va tronando y va gastando

페이퍼를 모으며, 터지고 쓰고

Los lujosos carros le fascinan

사치스러운 차들이 진짜 좋아

Cinto Gucci, Louis Vuitton y unos zapatitos 350

Gucci 벨트, Louis Vuitton, 그리고 350짜리 운동화

650, bitch

650, 새끼야

Puro DMG

Puro DMG

...

...

주요 어휘

어휘	의미
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 걷다, 돌아다니다
compa /kom.pa/ B1	noun - 친구, 동료
marcas /ˈmar.kas/ B2	noun - 브랜드, 흔적
carrera /kaˈre.ɾa/ B1	noun - 경주, 경력
carros /ˈka.ros/ B2	noun - 자동차
fascinan /fas.θiˈnan/ B2	verb - 매혹하다, 매력을 느끼게 하다
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B2	noun - 움직임
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈
pacas /ˈpa.kas/ B2	noun - 팩, 꾸러미
cartera /kaɾˈte.ɾa/ B2	noun - 지갑
rucks /rʌks/ C1	noun - 표준 단어 아니며, '백팩' 또는 '빌넛'의 속어일 수 있음
balazo /baˈla.θo/ B2	noun - 총격
moviendo /moˈβjen.do/ B2	verb - 이동하는