이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt Português Français 한국어 中文日本語

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar 아무도 돌아오지 않는 곳에서, 나는 네가 돌아오는 걸 봤어 00:14

Con un sol en los labios, que te puso el mezcal 입술에 태양을 품고, 그게 맛본 메스칼이었어 00:22

Te curé en esa casa, justo enfrente del mar 그 집에서 네 치유를 해줬지, 바로 바닷가 맞은편에서 00:30

Y con la voz cansada te oí murmurar 지친 목소리로 네가 속삭이는 걸 들었어 00:38

Nada nos derribará 우리를 무너뜨릴 건 없어 00:47

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor 지진이 오면, 진도 강할 때 00:55

Nadie nos separará 누구도 우리를 갈라놓지 못할 거야 01:03

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor 지진이 오면, 진도 강할 때 01:11

En un bar de Guajaca, provoqué un huracán 과하카의 술집에서 난 폭풍을 일으켰어 01:18

Lo arrojé al Pacífico Norte como un boomerang 그걸 북쪽 태평양에 멀리 던졌지, 부메랑처럼 01:25

Se levantó un viento frío y devastador 찬바람과 파괴적인 바람이 일었어 01:33

Que se nos llevó a ti y a mí donde nace el horror 그 바람이 너와 나를 데려가 버렸지, 공포의 시작과 함께 01:42

Nada nos derribará 우리를 무너뜨릴 건 없어 01:51

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor 지진이 오면, 진도 강할 때 01:59

Nadie nos separará 누구도 우리를 갈라놓지 못할 거야 02:07

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor 지진이 오면, 진도 강할 때 02:15

Y desapareciste sin dar explicación 네가 사라지고 아무 설명도 없이 02:22

Y yo me quedé gritando al cielo: "cargarás con tu cruz" 나는 하늘에게 외쳤지: "네 짐은 네가 져야 해" 02:29

Sentí escalofríos, sufrí la soledad 소름이 돋았고, 외로움에 고통받았어 02:38

Frecuenté a la peor calaña de esta sociedad 이 세상의 최악의 인간들과 자주 어울렸지 02:46

Nada nos derribará 우리를 무너뜨릴 건 없어 02:55

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor 지진이 오면, 진도 강할 때 03:03

Nadie nos separará 누구도 우리를 갈라놓지 못할 거야 03:11

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor 지진이 오면, 진도 강할 때 03:19

Te busqué en Buenos Aires, te encontré por París 부에노스아이레스에서 널 찾고, 파리에서도 만났어 03:26

Dibujando rayuelas de fuego bajo un cielo gris 회색 하늘 아래 불 칼을 그리며 뛰었지 03:34

Y nos desvanecimos compartiendo el vacío 우리는 공허를 함께하며 사라졌어 03:42

Y nadie vino a rescatarnos, y nos pudo el temblor 아무도 우리를 구하러 오지 않았고, 지진에 휩쓸렸어 03:50

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar 아무도 돌아오지 않는 곳에서, 나는 네가 돌아오는 걸 봤어 03:58

Con un sol en los labios que te puso el mezcal 입술에 태양을 품은 너를, 메스칼이 그게 됐어 04:06

04:17

El Temblor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Dorian

앨범

La velocidad del vacío

조회수

888,788

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

아무도 돌아오지 않는 곳에서, 나는 네가 돌아오는 걸 봤어

Con un sol en los labios, que te puso el mezcal

입술에 태양을 품고, 그게 맛본 메스칼이었어

Te curé en esa casa, justo enfrente del mar

그 집에서 네 치유를 해줬지, 바로 바닷가 맞은편에서

Y con la voz cansada te oí murmurar

지친 목소리로 네가 속삭이는 걸 들었어

Nada nos derribará

우리를 무너뜨릴 건 없어

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

지진이 오면, 진도 강할 때

Nadie nos separará

누구도 우리를 갈라놓지 못할 거야

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

지진이 오면, 진도 강할 때

En un bar de Guajaca, provoqué un huracán

과하카의 술집에서 난 폭풍을 일으켰어

Lo arrojé al Pacífico Norte como un boomerang

그걸 북쪽 태평양에 멀리 던졌지, 부메랑처럼

Se levantó un viento frío y devastador

찬바람과 파괴적인 바람이 일었어

Que se nos llevó a ti y a mí donde nace el horror

그 바람이 너와 나를 데려가 버렸지, 공포의 시작과 함께

Nada nos derribará

우리를 무너뜨릴 건 없어

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

지진이 오면, 진도 강할 때

Nadie nos separará

누구도 우리를 갈라놓지 못할 거야

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

지진이 오면, 진도 강할 때

Y desapareciste sin dar explicación

네가 사라지고 아무 설명도 없이

Y yo me quedé gritando al cielo: "cargarás con tu cruz"

나는 하늘에게 외쳤지: "네 짐은 네가 져야 해"

Sentí escalofríos, sufrí la soledad

소름이 돋았고, 외로움에 고통받았어

Frecuenté a la peor calaña de esta sociedad

이 세상의 최악의 인간들과 자주 어울렸지

Nada nos derribará

우리를 무너뜨릴 건 없어

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

지진이 오면, 진도 강할 때

Nadie nos separará

누구도 우리를 갈라놓지 못할 거야

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

지진이 오면, 진도 강할 때

Te busqué en Buenos Aires, te encontré por París

부에노스아이레스에서 널 찾고, 파리에서도 만났어

Dibujando rayuelas de fuego bajo un cielo gris

회색 하늘 아래 불 칼을 그리며 뛰었지

Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

우리는 공허를 함께하며 사라졌어

Y nadie vino a rescatarnos, y nos pudo el temblor

아무도 우리를 구하러 오지 않았고, 지진에 휩쓸렸어

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

아무도 돌아오지 않는 곳에서, 나는 네가 돌아오는 걸 봤어

Con un sol en los labios que te puso el mezcal

입술에 태양을 품은 너를, 메스칼이 그게 됐어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
regresar /reɡreˈsaɾ/ B1	verb - 돌아오다
labios /laˈβjos/ A2	noun - 입술
mezcal /mesˈkal/ A2	noun - 메스칼 (멕시코의 증류 주류)
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - 피곤한
temblor /temˈbɾoɾ/ B2	noun - 지진 또는 진동
derribará /deʝiˈβɾaɾa/ B2	verb - 무너뜨리다
separará /sepaɾaˈɾa/ B2	verb - 떨어지게 하다
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - 허리케인
viento /bjenˈto/ A2	noun - 바람
devastador /deβastaˈðoɾ/ C1	adjective - 파괴적인
horror /oˈɾoɾ/ B2	noun - 공포
escapofríos /eskaˈlofɾios/ C2	noun - 오한
soledad /soˈleðað/ B2	noun - 외로움
rescatarnos /reskaˈtaɾnos/ C1	verb - 구조하다

주요 문법 구조

yo te vi regresar

➔ 동사 'ver'의 과거형과 간접목적어 대명사의 사용

➔ 'yo'는 주어 '나'를 나타내고, 'vi'는 '보다'의 과거형입니다. 'te'는 간접목적어 대명사로 '너'를 의미하며, 'regresar'는 '돌아가다'를 의미합니다.
Cuando llegue el temblor

➔ 미래 가능한 일을 나타내는 종속절의 가정법(접속법) 사용

➔ 'Cuando'는 종속절을 도입하며, 'llegue'는 'llegar' 동사의 접속법 현재형으로, 미래의 불확실하거나 가정된 사건을 나타내기 위해 사용됩니다.
Nada nos derribará

➔ 'derribar'의 미래형과 대명사 'nos'를 사용하여 '우리가' 넘어지지 않을 것임을 나타냄

➔ 'Nada'는 '아무것도'를 의미하며, 'nos'는 '우리'를 가리키는 목적격 대명사입니다. 'Derribará'는 'derribar'의 미래형으로 '무너뜨리다' 또는 '넘어뜨리다'라는 의미입니다.
Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

➔ 'desvanecer'의 현재형과 'compartiendo'라는 동명사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄

➔ 'nos'는 '우리는'을 의미하고, 'desvanecimos'는 'desvanecer' 동사의 현재형으로 '우리는 사라지고 있다' 또는 '사라짐'을 의미합니다. 'Compartiendo'는 '공유하는'의 동명사로, 진행 중인 행동을 나타냄.
La voz cansada te oí murmurar

➔ 'oir'의 과거형과 직접목적어 대명사를 사용한 완료 시제

➔ 'oí'는 'oír' 동사의 과거형으로 '나는 들었다'라는 의미입니다. 'Murmurar'는 '속삭이다' 또는 '작은 소리로 말하다'를 의미하며, 'te'는 대상자를 나타냅니다.
Y nadie vino a rescatarnos

➔ 'venir'의 과거형과 'a rescatar'라는 부정사 사용으로 일어나지 않은 행동을 나타냄

➔ 'Vino'는 'venir'의 과거형으로 '왔었다'를 의미하며, 'a rescatar'는 '구하러'라는 부정사입니다. 이 구문은 '아무도' '구하러 오지 않았다'는 의미를 전달합니다.