Elevação Mental – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Triz

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Família, primeiramente eu queria deixar bem claro que eu

가족이여, 먼저 분명히 말하고 싶은 게 있어

Não to aqui pra representar o rap feminino não, certo?

나는 여성 랩을 대표하러 온 게 아니야, 알겠지?

E muito menos o masculino, eu to aqui pra representar o rap nacional

남성 랩도 아니야, 나는 전국 랩을 대표하러 왔어

E eu peço que respeitem a minha identidade de gênero, demorou?

내 성별 정체성을 존중해달라고 부탁할게, 알겠지?

Ficou mais ou menos assim

이런 식으로 말할 수 있어

Caneta e papel na mão pra mim é melhor que remédio

펜과 종이, 내게는 약보다 낫거든

...

...

Em quanto eu vou escrevendo não sobra espaço pro tédio

쓰는 동안 지루할 틈이 없어

Aonde eu vou parar não sei eu to pensando a mais de um mês

어디서 멈춰야 할지 몰라, 한 달 넘게 생각 중이야

E o que eu tenho visto eu vou falar pro "seis"

내가 본 걸 "6"에게 말할게

É tanta arrogância, tanta prepotência

자만과 오만이 너무 많아

A sanidade tá escassa no mundo das aparências

세상 외모 속에 정신 건강이 부족하거든

Não se cale jamais diante do opressor

억압자 앞에서 절대 입 다물지 마

Não deixe que o sistema acabe com seu amor

시스템이 너의 사랑을 없애게 두지 마

"Ae, triz o seu som é muito bad"

"에이, 트리즈, 네 음악 너무 세다"

É que irmão isso é rap

이런, 형제야, 이게 랩이야

Quer dançar escuta Ivete

춤추고 싶으면 이베테를 들어봐

Poesia visionária que atinge o coração

비전인 시, 마음을 울리는 시

Eu falo sim da tristeza pra que haja compreensão

슬픔에 대해 말하는 이유는 이해를 돕기 위해서야

E como de costume eu vou tocando é na ferida

그리고 평소처럼 난 계속 말할 거야, 상처에

Falando dos preconceito sofrido no dia a dia

일상 속 편견에 대해 말하는 거지

O rap existe pra mostra a verdade e a dor

랩은 진실과 고통을 보여주기 위해 존재해

É um grito de dentro pra fora clamando pelo amor

내면의 외침이 사랑을 위해 외치는 거야

"Ae, moto, boa noite pro sinhô preciso chegar no centro posso entra por favor"

"에이, 모터, 좋은 밤이야, 신이여, 시내에 가야 하니, 좀 들어가도 될까?"

Vai lá menor mas vê se não se acostuma te aviso quando chegar e cuidado por essas rua'

가봐, 작은 애야, 하지만 적응하지 말고, 도착하면 알려줄게, 조심해 이 거리에서

Tamo junto irmão, boa sorte na caminhada

함께하자 형제여, 행운을 빌어

A multa já foi constada então vamo nessa bala

벌금이 이미 부과됐어, 그럼 시작하자

Sempre na humildade cê consegue o que quiser

항상 겸손하게 넌 무엇이든 이뤄낼 수 있어

E eu tô nessa jogada até quando dá pé

나는 언제까지든 이길 때까지 할 거야

E já que o flow é meu eu vou mandando é logo a boa

내 흐름이 내 것이니 바로 보여줄게

Essa é a minha realidade não gostou procura outra

이게 내 현실이야, 마음에 들지 않으면 다른 곳 찾아

Já tenho muito perreco pra me preocupar

신경 쓸 걱정이 너무 많아

Faltou a companhia na minha sala de estar

내 거실에 함께할 사람이 부족했어

Eu gosto daquela dama, o cheiro dela na minha cama

나는 그 여자를 좋아해, 그녀 냄새가 내 침대에

Nossos corpos são iguais e juntos vão ardendo em chama

우리 몸은 같고 함께 타오르며 불타고 있어

Mais não tô aqui pra desmerecer ninguém

하지만 나는 누구를 깎아내리기 위해 여기 온 게 아니야

O que mais tem no mundo é gente, não vai faltar pra você irmão

세상에는 사람들이 많아, 너에게도 부족하지 않을 거야 형제여

Vou te falar situação

말해줄게, 상황이 이렇다

Vários preconceituoso sem respeito e sem visão

존중 없는 사람들, 편견 가득한 사람들

É vários fiscal de cu, muita alienação

난리나는 감시자들, 많은 이들이 세뇌당했어

Foda-se se o mano é gay o que importa é o coração

개무시해, 그가 게이든 아니든 상관없어, 중요한 건 마음이야

E eu já me liguei como funciona o preconceito

내가 이미 알게 됐어, 편견이 어떻게 작동하는지

Mas sinto em te informar que não tamo pra escanteio

하지만 알려줄게, 우리는 소외되지 않아

Se te falta o respeito, 'cê não sabe de nada

존중이 없다면, 너는 아무것도 모르는 거야

Segue no seu caminho que eu vou na minha estrada

네 길을 가, 내 길을 가는 거야

Onde isso vai parar?

이게 어디까지 갈까?

Se eu nasci com dom eu sei que vou continuar

내가 재능이 있다면 계속 이어갈게

Eu cheguei na cena, fiz um poema

내 흐름이 내 거라서 바로 보여줄게

Pro seu coração escutar

이건 내 마음을 듣게 하는 시

O preconceito não te leva a nada

편견은 너를 아무것도 못 이겨

Não seja mais um babaca de mente fechada

마음이 좁은 멍청이 이제 그만해

Por que o ódio mata, mas o amor sara

증오는 죽이고 사랑은 치유하거든

De qual lado 'cê vai ficar?

네가 어느 쪽에 서 있니?

Brasil, país que mais mata pessoas trans

브라질, 트랜스 사람을 가장 많이 죽이는 나라

Espero que a estatística não suba amanhã

내일 통계가 올라가지 않길 바래

Me diz, por que o jeito de alguém te incomoda

왜 어떤 사람이 너를 불편하게 하는지 말해봐

Foda-se se te incomoda

신경 쓰지 마, 그거 신경 쓰면 안 돼

É meu corpo, é minha história

내 몸이고, 내 이야기에 아무도 권한이 없어

E sobre a minha carne, cê não tem autoridade

겁쟁이 되지 마, 정신이 멍청하니

Não seja mais um covarde, de zero mentalidade

똑똑하게 행동하고 생각을 열어

Seja inteligente, abra a sua mente

세상은 모두의 것, 거만하지 마

O mundo é de todos, não seja prepotente

게이든, 트랜스든, 흑인이나 동양인이나

Seja gay, seja trans, negro ou oriental

심장이 뛰는 한, 모두 평등해

Coração que pulsa no peito é de igual pra igual

개인의 차이는 논의할 필요 없어

O individual de cada um não se discute

높이 떠올라, 고도 상승을 꿈꿔

Seja elevado, busque altitude

사람들 말하길 "눈썹 다듬고, 머리 정리하고, 외모 바꿔"

Zé povinho falou "vai fazer a sobrancelha, dar um trato no cabelo e mudar sua aparência"

내 생각엔 여자일 수도, 남자일 수도, 네가 그 유니폼을 입어야 한다고 생각하는 것 같아

"Eu acho que é mulher, eu acho que é um homem, eu acho que 'cê tem que vestir esse uniforme"

먼저, 네가 내 마음에 있는 게 아니잖아

Primeiramente, ocê não tá na minha mente

Primeiramente, ocê não tá na minha mente

Segundamente, seu raciocínio é deprimente

두 번째로, 네 생각은 우울해

O que 'cê acha de mim, num importa irmão

내가 어떻게 생겼는지, 신경 쓰지 마, 형제여

Que diferente de você, eu tenho educação

예의 있게 행동하면 돼, 교육받은 사람은 달라

E num tenho obrigação de dar satisfação

대답할 의무 없고

Mas aqui, cê tá ligado que é pura informação

이곳은 순수한 정보의 공간이야

E pra quem quer saber, o meu gênero é neutro

궁금하다면, 내 성별은 중립이야

'Cê não precisa entender, só precisar ter respeito

이해하려고 애쓰지 마, 그냥 존중하면 돼

Você não ganha nada sendo um atrasalado

늦게 따라가는 것보다 늦지 않는 게 나아

Seu conservadorismo já tá ultrapassado

보수적 태도는 이미 구식이 됐어

'Cê quis me derrubar ainda dando risada

날 무너뜨리려고 웃기려 했지만

Mas a luz da minha luta sua bala não apaga

내 투쟁의 빛이 너의 총을 끄지 못해

Você me insultou julgando minha aparência

내 외모를 보고 욕했지만

Só se esqueceu de ver o brilho da minha essência

내 본질의 빛을 못 본 것뿐이야

Falou do meu cabelo, meu dente separado

내 머리, 내 치아에 대해 말했지만

Mas garanto que elas não reclamam do que tem provado

그들이 불평하는 건 증명한 것들이니까

Elevação mental, nesse flow que eu vou levando sempre na moral

내 정신적 상승, 항상 겸손하게 유지하는 흐름

Hipocrisia me rodeia os bico' paga um pau

위선이 나를 에워싸지만, 난 계속 나아가

Mas sigo firme, nada abala o meu ideal, irmão

내 이상은 흔들리지 않아, 형제여

E não tire suas conclusões sem saber do meu proceder

내 행동을 모르면서 결론 내리지 마

Antes de falar mal de mim te convido a me conhecer

내게 말하기 전에, 나를 알아봐

Um salve pra quem fecha, que os moleque são da hora

응원하는 사람들아, 진짜 멋진 친구들

Em meio a tanta maldade ainda tem quem se salva

이런 악한 세상 속에도 구원받는 이들이 있어

Onde isso vai parar?

이게 어디까지 갈까?

Se eu nasci com dom sei que vou continuar

내가 재능 있음을 알기에 계속 갈 거야

Eu cheguei na cena, fiz um poema

내가 나온 현장, 시를 썼어

Pro seu coração escutar

네 심장을 울릴 거야

O preconceito não te leva a nada

편견은 아무것도 이겨내지 못해

Não seja mais um babaca de mente fechada

더 이상 멍청이처럼 굴지 마

Por que o ódio mata, só o amor sara

증오는 죽이고 사랑은 치유하니까

De qual lado 'cê vai ficar?

네가 어느 쪽에 설래?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
família /familiɐ/ A2	noun - 가족
representar /ʁɛprezẽˈtaɾ/ B1	verb - 대표하다
identidade /idẽtʃiˈdadʒi/ B2	noun - 정체성
respeitar /ʁɛspɛˈtaɾ/ B1	verb - 존중하다
caneta /kaneta/ A1	noun - 펜
papel /papɛl/ A1	noun - 종이
escrever /eskreˈveɾ/ B1	verb - 쓰다
tédio /ˈtɛdʒu/ B2	noun - 지루함
pensando /pɛnsɐˈdũ/ B1	verb (gerund) - 생각하는 중
arrogância /aʁɡoˈɾãsjɐ/ B2	noun - 거만함
prepotência /pɾepuˈtẽsjɐ/ B2	noun - 거만함
sanidade /sɐnʃiˈdadʒi/ B2	noun - 정신 건강
opressor /o.pɾeˈsoɾ/ C1	noun - 억압자
sistema /sistema/ A2	noun - 체제
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계