Elle Danse Sexy – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LOGOBI GT
• 앨범: Afro Tape Volume 1

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Elle danse sexy pour toi

그녀가 널 위해 섹시하게 춤춰

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

하지만 매번 네 맘을 아프게 하지

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

네가 그녀를 사랑한다면, 말해줘

Je suis seule sans toi

난 너 없이 외로워

Elle danse sexy pour toi

그녀가 널 위해 섹시하게 춤춰

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

하지만 매번 네 맘을 아프게 하지

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

네가 그녀를 사랑한다면, 말해줘

Je suis seule sans toi

난 너 없이 외로워

J'suis désolé baby

미안해 자기야

Mais c'n'est pas c'que tu crois

그건 네가 생각하는 게 아냐

Mon amour pour toi s'amplifie à chaque fois

널 향한 내 사랑은 점점 더 커져

Elle m'a piégé

그녀가 날 함정에 빠뜨렸어

Oh nan, ça, c'est grave

오, 안 돼, 큰일 났어

La go là m'a piégé, piégé

그 여자애가 날 함정에 빠뜨렸어, 빠뜨렸어

Oh nan, ça, c'est grave

오, 안 돼, 큰일 났어

La go là m'a piégé, piégé

그 여자애가 날 함정에 빠뜨렸어, 빠뜨렸어

Eh, mets-toi à ma place

내 입장이 되어 봐

Mais que veux-tu que je fasse

내가 뭘 할 수 있겠어

Tu sais, j'suis un mec de classe

알잖아, 난 품격 있는 남자야

J'te préfère, est-ce que tu captes

난 네가 더 좋아, 알아듣겠어?

Han, n'importe quoi

흥, 말도 안 돼

Elle danse sexy, elle bouge son gros baraba

그녀는 섹시하게 춤춰, 자기 엉덩이를 흔들어

Han, n'importe quoi

흥, 말도 안 돼

Et toi, tu t'excites, t'écoutes ces bobards là

넌 흥분해서 헛소리를 듣고 있네

Elle danse sexy pour toi

그녀가 널 위해 섹시하게 춤춰

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

하지만 매번 네 맘을 아프게 하지

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

네가 그녀를 사랑한다면, 말해줘

Je suis seule sans toi

난 너 없이 외로워

Mais attends, je t'explique

잠깐만, 설명해 줄게

Tous les bougs s'excitent

모든 남자들이 흥분해

Devant une fille sexy

섹시한 여자 앞에서

(Sexy, sexy, sexy)

(섹시, 섹시, 섹시)

C'est vrai qu'elle est kitoko

정말 예쁘긴 하지

Attends, y a comme un quiproquo

잠깐, 오해가 있는 것 같아

Oh, oh, y a un blème-pro (oh, oh, y a un blème-pro)

오, 오, 문제가 생겼어 (오, 오, 문제가 생겼어)

Je t'ai vu juste en bas de chez moi

네 집 바로 아래에서 널 봤어

Tu te la racontais avec une fille dans tes bras

어떤 여자애를 안고 잘난 척하고 있었지

Et si tu crois que j'oublierai comme ça

내가 쉽게 잊을 거라고 생각한다면

C'est qu'au fond, tu ne m'connaissais pas

넌 날 전혀 몰랐던 거야

Elle danse sexy pour toi

그녀가 널 위해 섹시하게 춤춰

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

하지만 매번 네 맘을 아프게 하지

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

네가 그녀를 사랑한다면, 말해줘

Je suis seule sans toi

난 너 없이 외로워

C'est la danse des loveurs, danse des loveurs

사랑꾼들의 춤, 사랑꾼들의 춤

Logobi, t'as la jetée, t'as la jetée

Logobi, 넌 최고야, 넌 최고야

C'est la danse des loveurs, danse des loveurs

사랑꾼들의 춤, 사랑꾼들의 춤

Logobi, t'as la jetée, t'as la jetée

Logobi, 넌 최고야, 넌 최고야

Elle danse sexy pour toi

그녀가 널 위해 섹시하게 춤춰

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

하지만 매번 네 맘을 아프게 하지

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

네가 그녀를 사랑한다면, 말해줘

Je suis seule sans toi

난 너 없이 외로워

Elle danse sexy pour toi

그녀가 널 위해 섹시하게 춤춰

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

하지만 매번 네 맘을 아프게 하지

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

네가 그녀를 사랑한다면, 말해줘

Je suis seule sans toi

난 너 없이 외로워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤 verb - 춤추다
brise /bʁiz/ B1	verb - 깨다, 부수다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
t’aime /tɛm/ A2	verb - 사랑하다 (너를)
seule /sœl/ A2	adjective - 외로운
piégé /pi.ʒe/ B2	adjective/verb - 덫에 걸리다, 속이다
gros /gʁo/ B2	adjective - 크다, 두껍다
boss /bɔs/ A2	noun - 남자, 친구
clip /kli/ B2	noun - 비디오 클립, 짧은 영화
loveurs /luvœʁ/ C1	noun - 사랑하는 사람들
jetée /ʒe.te/ C1	noun - 부두, 교각

주요 문법 구조

• Elle danse sexy pour toi

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Elle danse"라는 구절은 그녀가 현재 춤추고 있음을 나타냅니다.

• Mais elle brise ton cœur, chaque fois

  ➔ 'mais'라는 접속사를 사용하여 아이디어를 대조합니다.

  ➔ "mais"라는 단어는 그녀의 행동에 대한 대조적인 진술을 소개합니다.

• Si c'est elle que t'aime, dis-moi

  ➔ 'si'를 사용한 조건절.

  ➔ "Si c'est elle"라는 구절은 다음 진술에 대한 조건을 설정합니다.

• Je suis seule sans toi

  ➔ 상태를 표현하기 위해 'être'를 사용합니다.

  ➔ "Je suis seule"라는 구절은 혼자 있는 상태를 나타냅니다.

• J'suis désolé baby

  ➔ 구어체 프랑스어에서 비공식적인 축약.

  ➔ "J'suis"라는 구절은 "Je suis"의 구어체 표현입니다.

• La go là m'a piégé

  ➔ 'm'a'를 'me a'의 축약형으로 사용합니다.

  ➔ "m'a piégé"라는 구절은 "나를 함정에 빠뜨렸다"는 의미입니다.

• C'est la danse des loveurs

  ➔ 'c'est'를 사용하여 정의하거나 식별합니다.

  ➔ "C'est la danse"라는 구절은 언급되는 내용을 소개합니다.