Elle Me Dit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigarna

가사 및 번역

'Elle Me Dit'는 프랑스어로 된 활기찬 팝 곡으로, 일상 대화에서 자주 쓰이는 표현, 명령형 문장, 그리고 문화적 뉘앙스를 배울 수 있는 최고의 선택입니다. 경쾌한 멜로디와 재치 있는 가사가 어우러져 프랑스어 학습에 재미와 동기를 부여하니, 지금 바로 이 곡을 통해 프랑스어 어휘와 발음, 리듬을 자연스럽게 익혀보세요!

[한국어]

안녕

예

와우

안녕

내 머릿속엔 원자들이 있어.

그녀가 나에게 ‘인’이라고 해.

그녀가 나에게 ‘예’라고 해.

나는 평점을 올려.

시린 카와처럼.

내 인생에 뭔가 있다는 걸 알아.

그건 혼란이야.

내 취향이 아니야.

카와도 아니야.

그녀가 나에게 ‘인’이라고 해.

그녀가 나에게 ‘예’라고 해.

나는 평점을 올려.

시린 카와처럼.

내 눈에 가방이 보여.

리모이즈가 있어.

나는 ‘in’으로 라임을 만들어요.

나는 ‘oi’로 라임을 만들어요.

나는 상처를 줘.

너무 취했어.

매미 보러 내려가고 싶었지만 티켓이 없었어.

라이터를 도둑맞아도 나는 불을 피워.

큰 배트를 휘두르지만 크리켓은 안 해.

그럼에도 하루는 좋다.

나는 로열티를 받아.

나는 하와이로 대마초를 운반해.

너는 로열티를 믿니?

크롬 위에선 나는 왕이야.

나는 그걸 로열 티처럼 먹어.

우리는 투어를 올려.

그녀들이 나에게 뭐라고 하는지 알지.

그녀가 나에게 ‘인’이라고 해.

그녀가 나에게 ‘예’라고 해.

나는 침대를 놓는 걸 좋아해.

내 모든 팔라와들을 위해.

내 인생에 뭔가 있다는 걸 알아.

그건 혼란이야.

내 취향이 아니야.

카와도 아니야.

그녀가 나에게 ‘인’이라고 해.

그녀가 나에게 ‘예’라고 해.

그녀의 마음은 아가디르야.

내 마음은 오타와야.

그녀가 나에게 ‘예’라고 해.

이제 나는 먹잇감이야.

나는 속았어.

내 스스로의 여왕에게서 십자가를 받았어.

오늘은 결정했어.

나는 쉬고 있어.

바다는 파랗다.

하늘은 연한 핑크색이야.

아, 너는 내 다후를 알아.

남성적인 이유가 너무 많아.

우리 인생이 엽서처럼 보일 필요는 없어.

가슴에 통증이 있어, 갈비뼈 통증이 아니라.

그녀가 나를 괴롭힐 때, 그게 이상하지 않길 바래.

시간, 인생은 스위치처럼 복잡하고, 프로는 스노우스케이트다.

한 발로 노즈라이드 매뉴얼을 크게 회전시켜.

그녀가 나에게 ‘인’이라고 해.

그녀가 나에게 ‘예’라고 해.

그녀가 내 리듬을 비웃어.

프랑스어든 파투아어든.

그녀는 정말 예뻐.

다른 사람들이 그녀를 보지 않길 원해.

그녀는 호랑이 같은 눈을 가지고 있어.

록키 발보아.

그녀가 나에게 ‘인’이라고 해.

그녀가 나에게 ‘예’라고 해.

나는 평점을 올려.

시린 카와처럼.

내 눈에 가방이 보여.

리모이즈가 있어.

나는 ‘in’으로 라임을 만들어요.

나는 ‘oi’로 라임을 만들어요.

[프랑스어]

Holà

Yeah

Wouh

Holà

Dans ma tête, c'est les atomes.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Tu sais que dans ma vie.

C'est le dawa.

C'est pas ma tasse de thé.

Ni de kawa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Sur mes yeux c'est des valises.

J'ai des Rimoix.

Moi je fais des rimes en 'in'.

Moi je fais des rimes en 'oi'.

Moi je fais mal.

Je trop kiqué.

Je voulais descendre voir les cigales mais il y avait plus de tickets.

Je roule un 'feu' à même quand on a volé mon briquet.

Je roule des grosses battes mais je joue pas au cricket.

Pourtant le jour est nice.

Je prends des royalties.

Je roule de la weed à Hawaï.

Est-ce que tu crois en Royalti?

Sur le chrome, je suis Royal.

Je les mange comme des Royal T.

On monte les tours.

Tu sais ce que toutes elles me disent.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

J'aime bien poser mon lit.

Pour tous mes falawas.

Tu sais que dans ma vie.

C'est le dawa.

C'est pas ma tasse de thé.

Ni de kawa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Dans son cœur c'est Agadir.

Dans le mien c'est Ottawa.

Elle me dit 'Si'.

Maintenant c'est moi la proie.

Je me suis fait rouler.

À ma propre reine la croix.

C'est décidé aujourd'hui.

Moi je me pose.

L'océan est bleu.

Et le ciel est rose pâle.

Oh tu sais mon dahu.

Trop de causes mâles.

Vaut pas que nos vies ressemblent à une carte postale.

J'ai une douleur dans le cœur, pas une intercostale.

J'espère quand elle me gosse, ce n'est pas anormal.

Time la life c'est compliqué comme Switch, pros, c'est snowskate.

Ça fait big spin to one foot noseride manuel.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Elle raille de mon rythme.

En Frenchy ou en Patois.

Elle est si jolie.

Je veux pas que d'autres la voient.

Elle a les yeux du tigre.

Rocky Balboa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Sur mes yeux c'est des valises.

J'ai des Rimoix.

Moi je fais des rimes en 'in'.

Moi je fais des rimes en 'oi'.