End of the World

• 가수: Miley Cyrus
• 앨범: Something Beautiful

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Today you woke up and you told me that you wanted to cry

Hôm nay anh thức dậy và nói với em rằng anh muốn khóc

...

...

The sky was fallin' like a comet on the Fourth of July

Bầu trời sụp đổ như một ngôi sao chổi vào ngày Quốc khánh

...

...

Baby, you've been thinking 'bout the future like it's already yours

Em yêu, anh cứ nghĩ về tương lai như thể nó đã là của anh rồi

...

...

Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure

Cho em thấy anh sẽ ôm em như thế nào nếu ngày mai không bao giờ đến

Let's pretend it's not the end of the world

Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's spend the dollars you've been saving on a Mercedes-Benz

Hãy tiêu hết số tiền anh dành dụm vào một chiếc Mercedes-Benz

...

...

And throw a party like McCartney with some help of my friends

Và mở một bữa tiệc như McCartney với sự giúp đỡ của bạn bè em

Yeah, let's go down to Malibu and watch the sun fade out once more

Yeah, hãy xuống Malibu và ngắm mặt trời lặn thêm một lần nữa

...

...

Show me how you'd hold me if tomorrow was coming for sure

Cho em thấy anh sẽ ôm em như thế nào nếu ngày mai chắc chắn sẽ đến

Let's pretend it's not the end of the world

Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (bầu trời đang sụp đổ, sụp đổ như một ngôi sao chổi)

(I can see it coming down)

(Em có thể thấy nó đang rơi xuống)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (bầu trời đang sụp đổ, sụp đổ như một ngôi sao chổi)

...

...

Ooh, let's go to Paris, I don't care if we get lost in the scene

Ooh, hãy đến Paris, em không quan tâm nếu chúng ta lạc lối

Paint the city like Picasso would've done in his dreams

Vẽ nên thành phố như Picasso đã từng làm trong giấc mơ của ông

Do the things that we were way too terrified of before

Làm những điều mà trước đây chúng ta quá sợ hãi để làm

Oh, I wanna take you to nirvana, we can't take it too far

Oh, em muốn đưa anh đến niết bàn, chúng ta không thể đi quá xa

Hit the bottom of the bottle and forget who we are

Uống cạn chai rượu và quên mất chúng ta là ai

Hold me close, you know tomorrow isn't coming for sure

Ôm em thật chặt, anh biết ngày mai không chắc sẽ đến

Let's pretend it's not the end of the world

Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế

...

...

Let's pretend it's not the end of the world

Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế

...

...

(Let's pretend it's not the end of the world)

(Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế)

Let's pretend, it's not the end

Hãy cứ giả vờ, đây không phải là kết thúc

(Let's pretend it's not the end of the world)

(Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế)

Let's pretend (the sky is falling)

Hãy cứ giả vờ (bầu trời đang sụp đổ)

It's not the end (the end of the world)

Đây không phải là kết thúc (tận thế)

Let's pretend, it's not the end, end, end

Hãy cứ giả vờ, đây không phải là kết, kết, kết thúc

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (bầu trời đang sụp đổ, sụp đổ như một ngôi sao chổi)

Let's pretend it's not the end of the world

Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (bầu trời đang sụp đổ, sụp đổ như một ngôi sao chổi)

Let's pretend it's not the end of the world (the sky is falling, falling like a comet now)

Hãy cứ giả vờ như đây không phải là tận thế (bầu trời đang sụp đổ, sụp đổ như một ngôi sao chổi)

I can see it coming down

Em có thể thấy nó đang rơi xuống

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - mùa thu
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, ôm
end /end/ A2	noun - kết thúc
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
spend /spend/ B1	verb - tiêu (tiền)
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	noun - tiết kiệm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
fade /feɪd/ B2	verb - phai nhạt
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối verb - mất
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ

문법:

• Today you woke up and you told me that you wanted to cry.

  ➔ Thì quá khứ đơn (woke up, told) và cách dùng 'that' trong câu tường thuật.

  ➔ "woke up" và "told" là các ví dụ của thì quá khứ đơn, dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "that you wanted to cry" giới thiệu lời nói gián tiếp, truyền đạt thông tin mà người khác đã nói.

• The sky was fallin' like a comet on the Fourth of July.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (was falling) và so sánh (like a comet).

  ➔ "was falling" mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "like a comet" là một phép so sánh, so sánh sự rơi của bầu trời với một sao chổi để tạo hiệu ứng mạnh mẽ.

• Baby, you've been thinking 'bout the future like it's already yours.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been thinking) và giả định thức ('like it's').

  ➔ "have been thinking" mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "like it's" là một cách viết tắt thông tục của "like it is," được sử dụng để diễn tả một điều gì đó không thực sự đúng.

• Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 - mệnh đề 'if' ở thì quá khứ đơn (wasn't), mệnh đề chính với 'would' (you'd hold).

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, được sử dụng cho các tình huống giả định hoặc khó xảy ra. Mệnh đề "if" nêu điều kiện (nếu ngày mai không đến), và mệnh đề chính mô tả kết quả (bạn sẽ ôm tôi).

• Let's spend the dollars you've been saving on a Mercedes-Benz

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Let's spend') và thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('you've been saving').

  ➔ "Let's spend" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một gợi ý hoặc ra lệnh. "you've been saving" mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến bây giờ.

• Let's go down to Malibu and watch the sun fade out once more

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Let's go') và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to watch').

  ➔ "Let's go" là một câu mệnh lệnh, thể hiện một gợi ý hoặc lời mời. "to watch" giải thích mục đích của việc đi đến Malibu.

• Do the things that we were way too terrified of before

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that we were way too terrified of') và thì quá khứ đơn ('were').

  ➔ "that we were way too terrified of" là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "the things." "were" là thì quá khứ đơn của động từ 'to be' và đặt tình huống này trong quá khứ.

• Hold me close, you know tomorrow isn't coming for sure

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Hold') và thì hiện tại đơn phủ định ('isn't coming').

  ➔ "Hold" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu. "isn't coming" là dạng phủ định của hiện tại tiếp diễn, cho thấy rằng hành động không xảy ra.