Engarrafado Feliz – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Twenty Fingers

Lyrics & Translation

[English]

I don’t know if I’m going crazy

If it’s all in my head

All I know is I’m in love

(aiweh)

How I adore you

I swear I’m being sincere

I want you always by my side

(aiweh)

You’re part of my life

You complete me whole

There’s no room for anyone else

I promise to love you

Until my last day

Oh babe, my baby

Aiweh love, xi

Aiweh my life

They say you put me in a bottle, please don’t take me out of there

Aiweh love, xi

Aiweh my life

They say you put me in a bottle, please don’t take me out of there

They can talk as much as they want

I don’t care, I’m not bothered

Wanna know, baby?

Nothing else exists here

A woman like you

You’re sweet like honey

Period, my love, I’ve said it all—let’s get out of here

You’re part of my life

You complete me whole

There’s no room for anyone else

I promise to love you

Until my last day

Oh babe, my baby

Aiweh love, xi

Aiweh my life

They say you put me in a bottle, please don’t take me out of there

Aiweh love, xi

Aiweh my life

They say you put me in a bottle, please don’t take me out of there

Aiweh love, xi

Aiweh my life

They say you put me in a bottle, please don’t take me out of there

[Portuguese]

Eu não sei se estou ficando louco

Se são coisas da minha cabeça

Só sei que estou apaixonado

(aiweh)

Como eu te venero

Juro eu estou a ser sincero

Quero-te sempre ao meu lado

(aiweh)

Você faz parte da minha vida

Me completas por inteiro

Não há espaço pra mais ninguém

Eu prometo amar você

Até último dia

Oh babe, minha bebê

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Eles podem falar quantas vezes quiser

Não quero saber, eu tou nem aí

Quer saber baby?

Não existe mais aqui

Mulher igual a ti

És doce tipo melé

Ponto final amor falei tudo vamos embora daqui

Você faz parte da minha vida

Me completas por inteiro

Não há espaço pra mais ninguém

Eu prometo amar você

Até último dia

Oh babe, minha bebê

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
louco /ˈlow.ku/ A2	adjective - crazy, mad
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - head
apaixonado /a.pai.ʃoˈna.du/ A2	adjective - in love, passionate
venerar /ve.neˈɾaɾ/ B2	verb - to venerate, to worship, to adore
sincero /sĩˈsɛ.ɾu/ B1	adjective - sincere, honest
lado /ˈla.du/ A1	noun - side
vida /ˈvi.da/ A1	noun - life
completar /kõ.pleˈtaɾ/ A2	verb - to complete, to finish, to complement
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - entire, whole
espaço /esˈpa.su/ A2	noun - space, room
ninguém /nĩˈgẽj/ A2	pronoun - nobody, no one
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - to promise
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
último /ˈul.t͡ʃi.mu/ A1	adjective - last, final
dia /ˈd͡ʒi.a/ A1	noun - day
bebê /beˈbe/ A1	noun - baby
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
garrafa /gaˈʁa.fa/ A1	noun - bottle
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - woman
doce /ˈdo.si/ A1	adjective - sweet

Key Grammar Structures

• Eu não sei se estou ficando louco

  ➔ Subjunctive mood with 'se' expressing doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase 'Eu não sei **se** estou ficando louco' uses 'se' to introduce a subordinate clause expressing doubt about whether the speaker is going crazy. This triggers the subjunctive mood.

• Juro eu estou a ser sincero

  ➔ Progressive infinitive ('a ser') expressing an ongoing action or state.

  ➔ The use of 'a ser' after 'Juro' indicates that the speaker is **currently** in the process of being sincere, emphasizing the ongoing nature of their honesty.

• Quero-te sempre ao meu lado

  ➔ Pronoun placement – 'te' before the verb ('quero'). Common in Brazilian Portuguese.

  ➔ In Brazilian Portuguese, pronouns like **'te'** (you) are often placed before the verb, a feature less common in European Portuguese. This is called proclisis.

• Dizem que você me meteu na garrafa

  ➔ Impersonal construction with 'dizem' (they say).

  ➔ The verb **'dizem'** creates an impersonal statement – 'they say' – without specifying who is doing the saying. This is a common way to express hearsay or general opinion.