Engarrafado Feliz – Letras em Português

• Por: Twenty Fingers

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sei se estou ficando louco

Se são coisas da minha cabeça

Só sei que estou apaixonado

(aiweh)

Como eu te venero

Juro eu estou a ser sincero

Quero-te sempre ao meu lado

(aiweh)

Você faz parte da minha vida

Me completas por inteiro

Não há espaço pra mais ninguém

Eu prometo amar você

Até último dia

Oh babe, minha bebê

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Eles podem falar quantas vezes quiser

Não quero saber, eu tou nem aí

Quer saber baby?

Não existe mais aqui

Mulher igual a ti

És doce tipo melé

Ponto final amor falei tudo vamos embora daqui

Você faz parte da minha vida

Me completas por inteiro

Não há espaço pra mais ninguém

Eu prometo amar você

Até último dia

Oh babe, minha bebê

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
louco /ˈlow.ku/ A2	adjective - que perdeu a razão; doido
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - parte superior do corpo humano
apaixonado /a.pai.ʃoˈna.du/ A2	adjective - que sente paixão ou grande amor por alguém
venerar /ve.neˈɾaɾ/ B2	verb - reverenciar com grande respeito e admiração
sincero /sĩˈsɛ.ɾu/ B1	adjective - que expressa o que realmente pensa ou sente; franco
lado /ˈla.du/ A1	noun - cada uma das partes ou faces de um corpo
vida /ˈvi.da/ A1	noun - o período de tempo entre o nascimento e a morte
completar /kõ.pleˈtaɾ/ A2	verb - tornar completo; acabar; preencher
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - que não falta nada; completo
espaço /esˈpa.su/ A2	noun - extensão ilimitada; lugar
ninguém /nĩˈgẽj/ A2	pronoun - nenhum ser humano; pessoa alguma
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - fazer uma promessa; dar a palavra
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - sentir amor por; gostar muito de
último /ˈul.t͡ʃi.mu/ A1	adjective - que vem depois de todos os outros; derradeiro
dia /ˈd͡ʒi.a/ A1	noun - período de 24 horas; tempo de luz solar
bebê /beˈbe/ A1	noun - criança muito pequena; recém-nascido
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimento de profunda afeição e carinho
garrafa /gaˈʁa.fa/ A1	noun - recipiente de vidro ou plástico para líquidos
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - ser humano do sexo feminino
doce /ˈdo.si/ A1	adjective - que tem sabor de açúcar ou mel

Estruturas gramaticais chave

• Eu não sei se estou ficando louco

  ➔ Modo subjuntivo com 'se' expressando dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase 'Eu não sei **se** estou ficando louco' usa 'se' para introduzir uma cláusula subordinada que expressa dúvida sobre se o falante está enlouquecendo. Isso aciona o modo subjuntivo.

• Juro eu estou a ser sincero

  ➔ Infinitivo progressivo ('a ser') expressando uma ação ou estado em curso.

  ➔ O uso de 'a ser' após 'Juro' indica que o falante está **atualmente** no processo de ser sincero, enfatizando a natureza contínua de sua honestidade.

• Quero-te sempre ao meu lado

  ➔ Colocação pronominal – 'te' antes do verbo ('quero'). Comum no português brasileiro.

  ➔ No português brasileiro, pronomes como **'te'** (você) são frequentemente colocados antes do verbo, uma característica menos comum no português europeu. Isso é chamado de próclise.

• Dizem que você me meteu na garrafa

  ➔ Construção impessoal com 'dizem' (dizem).

  ➔ O verbo **'dizem'** cria uma declaração impessoal – 'dizem' – sem especificar quem está dizendo. Esta é uma forma comum de expressar boatos ou opinião geral.