Eres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anahí, Julión Álvarez

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Que dificil es

너무 어렵다

recordarme en el ayer

어제의 나를 기억하는 게

cuando tu no estabas y no conocia tu piel

네가 없던 때와 네 피부를 몰랐던 때

Yo no quiero estar en una historia en que no estés

너 없는 이야기 속에 있고 싶지 않아

Solo imaginarlo que dificil es

그걸 상상하는 것조차 너무 어렵다

En este mundo

이 세상에서

En el que tu has creado

네가 만들어낸 세상에서

es donde aprendí a ser feliz

나는 행복해지는 법을 배웠어

quiero decir

말하고 싶어

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

너는 매일 아침 나를 깨우는 빛이야

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

너는 내가 한 번도 생각해본 적 없는 그 이상이야

Eres la fuerza que me falta para no caer

너는 내가 넘어지지 않게 해주는 힘이야

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

너는 내가 상상했던 모든 것 이상이야

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

너는 내가 한 번도 생각해본 적 없는 그 이상이야

Que dificil es

너무 어렵다

Aceptar que un dia dudé

어느 날 내가 의심했던 걸 받아들이는 게

Porque no sabia cuanto se puede querer

얼마나 사랑할 수 있는지 몰랐기 때문이야

No quiero volver a otro dia que no estés

너 없는 다른 날로 돌아가고 싶지 않아

Solo imaginarlo que dificil es

그걸 상상하는 것조차 너무 어렵다

En este mundo

이 세상에서

En el que tu has creado

네가 만들어낸 세상에서

es donde aprendí a ser feliz

나는 행복해지는 법을 배웠어

quiero decir

말하고 싶어

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

너는 매일 아침 나를 깨우는 빛이야

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

너는 내가 한 번도 생각해본 적 없는 그 이상이야

Eres la fuerza que me falta para no caer

너는 내가 넘어지지 않게 해주는 힘이야

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

너는 내가 상상했던 모든 것 이상이야

...

...

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

너는 내가 한 번도 생각해본 적 없는 그 이상이야

Por todo es tan distinto por ti

모든 것이 너 때문에 너무 달라

Me gusta cuando estás junto a mi

너와 함께할 때가 좋아

Oooh

오오

Tu eres mi principio y mi fin

너는 나의 시작이자 끝이야

Me das sentido a mi existir

너는 내 존재에 의미를 줘

Oooh

오오

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

너는 매일 아침 나를 깨우는 빛이야

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

너는 내가 한 번도 생각해본 적 없는 그 이상이야

Eres la fuerza que me falta para no caer

너는 내가 넘어지지 않게 해주는 힘이야

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

너는 내가 상상했던 모든 것 이상이야

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

너는 내가 한 번도 생각해본 적 없는 그 이상이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - 어려운
luz /luθ/ A2	noun - 빛
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 힘
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기, 역사
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - 상상하다
sentido /senˈtido/ B1	noun - 감각, 의미
principio /prinˈθipio/ B1	noun - 시작, 원칙
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - 함께
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 의심하다
existir /eɡzisˈtiɾ/ B1	verb - 존재하다

주요 문법 구조

• Que dificil es

  ➔ 비인칭 표현

  ➔ "Que dificil es"는 "얼마나 어려운지"로 번역되며, 주어를 지정하지 않고 일반적인 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

• Eres la luz que me despierta en cada amanecer

  ➔ 관계절

  ➔ "que me despierta"는 "la luz"를 설명하는 관계절로, 그것에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Eres todo y más de lo que un dia imaginé

  ➔ 비교 구조

  ➔ "más de lo que"라는 구문은 비교를 나타내며, "무엇보다 더"라는 의미로 기대를 초과하는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• No quiero volver a otro dia que no estés

  ➔ 가정법

  ➔ "que no estés"라는 구문은 실제가 아닌 상황에 대한 바람이나 소망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Por todo es tan distinto por ti

  ➔ 인과 표현

  ➔ "por ti"라는 구문은 발언의 원인이나 이유를 나타내며, "너 덕분에"라는 의미입니다.

• Me gusta cuando estás junto a mi

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Me gusta"라는 구문은 현재 시제로, 현재의 감정이나 선호를 나타냅니다.