이중 언어 표시:

끄기 한국어 Tiếng Việt 日本語 Português 中文 Français English

Extraño es, el caminar por aquí 이곳을 걷는 것은 낯설어 00:00

Ver otra vez el lugar donde crecí 내가 자란 곳을 다시 보네 00:05

Al fin llegar, y mi sueño cumplir 드디어 도착하고, 내 꿈을 이룰 거야 00:09

De hoy alcanzar libertad 오늘 자유를 얻을 거야 00:14

00:22

Y ahora aquí, quiero dar solución 이제 여기서, 해결책을 찾고 싶어 00:26

Quitar el embrujo es mi gran misión 마법을 없애는 것이 내 큰 임무야 00:29

Y sin más tinieblas la luz reinara, ahora yo voy a luchar 어둠이 사라지고 빛이 지배할 거야, 이제 나는 싸울 거야 00:32

Es la hora de, hoy enfrentar al rival 이제는 적과 맞설 시간 00:41

Hora de, luchar por un mismo ideal 같은 이상을 위해 싸울 시간 00:49

Es la hora de, tener dignidad y honor. 존엄과 명예를 가질 시간 00:56

Hora de, siempre mostrar tu gran valor. 항상 나의 큰 가치를 보여줄 시간 01:02

01:12

Más debo volar al palacio mayor 하지만 나는 더 큰 궁전으로 날아가야 해 01:16

Lograr que sean Libres no siento temor 자유롭게 만드는 것이 두렵지 않아 01:20

Que el día llego de cumplir mi deber y nada me va a detener 내 의무를 다할 날이 왔고, 아무도 나를 막을 수 없어 01:24

Es la hora de ver que mi flor vencerá. 이제 내 꽃이 승리할 것을 볼 시간 01:34

Hora de a todos dar libertad 모두에게 자유를 줄 시간 01:40

Hora de a mi familia honrar 내 가족을 존경할 시간 01:48

Hora de demostrar quien soy yo 내가 누구인지 보여줄 시간 01:53

Voy a mostrar quien soy yo 내가 누구인지 보여줄 거야 02:05

02:18

Es la hora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Chiara Parravicini

앨범

Elena de Avalor

조회수

8,602,613

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Extraño es, el caminar por aquí

이곳을 걷는 것은 낯설어

Ver otra vez el lugar donde crecí

내가 자란 곳을 다시 보네

Al fin llegar, y mi sueño cumplir

드디어 도착하고, 내 꿈을 이룰 거야

De hoy alcanzar libertad

오늘 자유를 얻을 거야

...

Y ahora aquí, quiero dar solución

이제 여기서, 해결책을 찾고 싶어

Quitar el embrujo es mi gran misión

마법을 없애는 것이 내 큰 임무야

Y sin más tinieblas la luz reinara, ahora yo voy a luchar

어둠이 사라지고 빛이 지배할 거야, 이제 나는 싸울 거야

Es la hora de, hoy enfrentar al rival

이제는 적과 맞설 시간

Hora de, luchar por un mismo ideal

같은 이상을 위해 싸울 시간

Es la hora de, tener dignidad y honor.

존엄과 명예를 가질 시간

Hora de, siempre mostrar tu gran valor.

항상 나의 큰 가치를 보여줄 시간

...

Más debo volar al palacio mayor

하지만 나는 더 큰 궁전으로 날아가야 해

Lograr que sean Libres no siento temor

자유롭게 만드는 것이 두렵지 않아

Que el día llego de cumplir mi deber y nada me va a detener

내 의무를 다할 날이 왔고, 아무도 나를 막을 수 없어

Es la hora de ver que mi flor vencerá.

이제 내 꽃이 승리할 것을 볼 시간

Hora de a todos dar libertad

모두에게 자유를 줄 시간

Hora de a mi familia honrar

내 가족을 존경할 시간

Hora de demostrar quien soy yo

내가 누구인지 보여줄 시간

Voy a mostrar quien soy yo

내가 누구인지 보여줄 거야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈 noun - 수면
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 자유
misión /miˈsjon/ B1	noun - 임무
tinieblas /ti.neˈβlas/ B2	noun - 어둠
luz /luθ/ A2	noun - 빛
enfrentar /en.fɾenˈtaɾ/ B2	verb - 맞서다
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 용기
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - 명예
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 보여주다
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 가치

주요 문법 구조

Al fin llegar, y mi sueño cumplir

➔ 목적을 나타내기 위해 부정사의 사용

➔ "llegar" 와 "cumplir"는 부정사 형태로, 목적이나 목표를 나타낸다.
Y ahora aquí, quiero dar solución

➔ "querer"와 부정사 사용하여 욕구 또는 의도 표현

➔ "querer"는 현재 시제로 활용되며, 그 뒤에 동사 "dar"가 따라와서 욕구를 표현한다.
Es la hora de, hoy enfrentar al rival

➔ "de" + 부정사를 이용해 의무 또는 시기를 나타내는 표현

➔ "de" + 부정사는 무언가를 할 시간임을 나타내거나 의무를 의미한다.
Hora de, luchar por un mismo ideal

➔ "de" + 부정사는 행동의 시기를 나타낸다

➔ 이 표현은 공동의 이상을 위해 싸울 시간임을 나타낸다.
Voy a mostrar quien soy yo

➔ "voy a" + 부정사를 사용하여 가까운 미래 또는 의도를 나타낸다

➔ "voy a" + 부정사는 가까운 미래의 의도 또는 계획을 나타낸다.