Esta Noite O Amor Chegou – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soraia Tavares, Manuel Moreira, Sérgio Calvinho, José Raposo
• 앨범: O Rei Leão

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Vê o que acontece

무슨 일이 일어나는지 봐

(Vejo o quê?)

(뭘 보라는 거야?)

E o que vem depois

다음에 무슨 일이 일어나는지

(Quem vem?)

(누가 오는데?)

Estes pombinhos

저 사랑스러운 비둘기 커플이

Vão se apaixonar

사랑에 빠질 거야

Ficamos só nós dois

우리 둘만 남았네

(Já percebi)

(이제 알겠어)

Há troca de carícias

애정이 넘치고

Há mágica no ar

마법이 가득하네

(Em todo o ar)

(온 세상에)

Enquanto houver romance entre os dois

저 둘 사이에 로맨스가 있는 한

Desastres vão chegar

사고가 일어날 거야

...

...

Esta noite o amor chegou

오늘 밤 사랑이 왔네

Chegou para ficar

영원히 머물기 위해 왔어

...

...

E tudo está em harmonia e paz

모든 것이 조화롭고 평화로워

Romance está no ar

로맨스가 가득하네

São tantas coisas a dizer

할 말이 너무 많지만

Mas como hei-de explicar

어떻게 설명해야 할까

O que me aconteceu

나에게 일어난 일을

Não vou contar

말하지 않을 거야

Se não vais me deixar

날 떠나지 않는다면

O que é que ele esconde

그는 무엇을 숨기고

E não quer revelar?

밝히고 싶어 하지 않는 걸까?

Pois dentro dele um rei existe

그의 안에는 왕이 존재하지만

Mas que não quer mostrar

보여주고 싶어 하지 않아

Esta noite o amor chegou

오늘 밤 사랑이 왔네

Chegou para ficar

영원히 머물기 위해 왔어

E tudo está em harmonia e paz

모든 것이 조화롭고 평화로워

Romance está no ar

로맨스가 가득하네

Esta noite o amor chegou

오늘 밤 사랑이 왔네

E vem neste lugar

이곳으로 왔어

Para os dois cansados de esperar

만나기를 지친 두 사람을 위해

Para se encontrar

서로를 찾도록

Final feliz escrito está

해피엔딩이 쓰여 있네

Que má situação

정말 곤란한 상황이군

Sua liberdade está quase no fim

그의 자유가 거의 끝났어

Domado está o leão

사자가 길들여졌네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 밤
romance /ʁoˈmɑ̃s/ B1	noun - 로맨스
apaixonar /apaɪʃoˈnaʁ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
harmonia /aʁmoˈni.a/ B2	noun - 조화
carícias /kaˈɾisjas/ B2	noun - 애무
desastres /deˈzastɾis/ B2	noun - 재해
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - 자유
cansados /kɐ̃ˈzadus/ B2	adjective - 피곤한
mágica /ˈmaʒikɐ/ B2	adjective - 마법의
rei /ˈʁei/ B2	noun - 왕
mostrar /moʊˈʃtaʁ/ B2	verb - 보여주다
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - 숨기다
situação /situation/ B2	noun - 상황
final /fiˈnal/ B2	adjective - 최종의

주요 문법 구조

• Vê o que acontece

  ➔ 현재 시제는 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Vê o que acontece"라는 문구는 "무슨 일이 일어나는지 보세요"라는 의미로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Há troca de carícias

  ➔ 'Há'는 존재를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Há troca de carícias"라는 문구는 "애무의 교환이 있다"로 번역되며, 존재하는 것을 나타냅니다.

• O que me aconteceu

  ➔ 'O que'는 절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ "O que me aconteceu"라는 문구는 "내게 무슨 일이 일어났는지"라는 의미로, 종속절을 도입합니다.

• Esta noite o amor chegou

  ➔ 과거 시제는 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Esta noite o amor chegou"라는 문구는 "오늘 밤 사랑이 왔다"로 번역되며, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Romance está no ar

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 상태를 나타냅니다.

  ➔ "Romance está no ar"라는 문구는 "로맨스가 공기 중에 있다"는 의미로, 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• Para os dois cansados de esperar

  ➔ 'Para'는 목적을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Para os dois cansados de esperar"라는 문구는 "기다리는 데 지친 두 사람을 위해"라는 의미로, 목적을 나타냅니다.

• Que má situação

  ➔ 'Que'는 감탄문을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Que má situação"라는 문구는 "어떤 나쁜 상황인가"라는 의미로, 감탄문을 표현합니다.