Etiquetas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porta
• 앨범: Reset

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Na nara na naranara na nara

나 나라 나 나라나라 나 나라

Nara na nara nara na nara na nara

나라 나 나라 나라 나 나라 나 나라

Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia

우린 이미지 뒤에 숨어, 겉모습 뒤에

Y podemos modificarla según nos convenga

그리고 우린 우리 맘대로 그걸 바꿔

Sólo se trata de moda, cada uno con su correspondiente etiqueta

결국은 다 유행 따라, 각자 자기만의 꼬리표를 달고

¡Mira!

잘 봐!

Tienes que ser machista obligado, y si eres español (¡Dios!)

무조건 마초가 돼야 하고, 스페인 사람이라면 (맙소사!)

Tendrás que hacerte el Americano.

미국인 흉내를 내야겠지.

Hablar con acento hermano, brother, con tu gorra plana, ¡fijo que ganas un nobel!

억양 섞어 말하고, 형제, brother, 챙 넓은 모자 쓰면, 노벨상 확정!

En tus vídeos salen veinte tías provocando, me piden que

네 뮤비엔 스무 명 여자애들이 야하게 굴고, 걔들은 나한테

No les llame guarras, pero se lo están buscando,

걸레라 부르지 말라 하지만, 딱 봐도 그러고 싶잖아,

¡Lo están pidiendo a gritos!

대놓고 원하잖아!

¡Mamis, papacitos! Misma mierda se juntan un mismo bando

아가씨들, 오빠들! 똑같은 것들끼리 같은 편 먹고

Os Juro que lo intento respetar pero no puedo

존중하려 노력하는데 진짜 안 되겠어

Dame más gasolina a ver si con ella te prendo fuego

기름 좀 더 줘 봐, 불이라도 붙여줄게

Vuestras letras son pura inspiración,

네 가사는 완전 영감 덩어리,

Sobresalta el mensaje de cómo follar a la vez que das un masaje.

마사지하면서 어떻게 하면 X나 잘 할 수 있는지 알려주는 메시지가 아주 인상적이야.

Los tracks igual les aburren

네 트랙들은 지루하기 짝이 없고

¡Muerte al auto tune!

오토튠 죽어!

Los ritmos son clones, y tú, un payaso más del YouTube.

비트는 다 똑같고, 넌 그냥 유튜브에 흔한 광대일 뿐.

Perrea, Perrea, ver si te mareas,

신나게 흔들어 봐, 핑핑 돌겠네,

Que con tanto roce, te entra diarrea.

너무 비벼대면 설사 나올 수도 있어.

Tus camisetas hasta las rodillas, los pantacas cortos hasta los tobillos, tu nombre grabao en la hebilla.

무릎까지 오는 티셔츠, 발목까지 오는 반바지, 벨트 버클엔 네 이름 새겨져 있고.

Tus letras no pegan con tu rosario que brilla.

네 가사는 반짝이는 묵주랑 안 어울려.

Una de dos, o eres tonto dos veces tonto ¿lo pillas?

둘 중 하나야, 아니면 두 배로 멍청하거나, 뭔 말인지 알겠어?

Las pibas van de malas, sacan las garras pa' mantener a su macho

계집애들은 센 척하고, 자기 남자 먹여 살리려고 발톱 세우고

Mientras su macho busca otra guarra, la que te descuidas te hace un bombo.

남자는 다른 걸레 찾아, 방심하는 순간 임신시켜.

Se va con otra y toma otro bombo, así es como se hace un combo.

다른 여자랑 바람나서 또 임신시켜, 그렇게 콤보를 만드는 거야.

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

다 겉모습이고 이미지 때문에 별걸 다 따져

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

네 사이비 종교와 족보에서 뭘 생각하는지가 중요해

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje que sigues,

네가 따라 하는 캐릭터 따라 한 철 유행을 살고 있네,

¡Es posible que no encajes!

어울리지 못할 수도 있어!

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

다 겉모습이고 이미지 때문에 별걸 다 따져

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

네 사이비 종교와 족보에서 뭘 생각하는지가 중요해

Sigues una moda y una estética salvaje, Pijo pirao reggaetonto can, y pa' mi es un ultraje

유행과 야만적인 스타일을 따라 하고, 돈만 많은 레게 멍청이, 내 눈엔 완전 모욕이야

Tu forma de hablar y de escribir es irritante

네 말투랑 글 쓰는 꼬라지는 짜증 나고

Vas de cachas (¡bah!), quítate la camiseta de tirantes.

근육질인 척 (흥!), 민소매 좀 벗어 봐.

Si eres un tirilla eskani, la cambi ajustada

멸치면 딱 붙는 옷 입고,

Y que se vea bien grande, ¡que Uskan y Ombu son Armani!

Uskan이랑 Ombu가 Armani라고 크게 써붙여 놔야지!

El piercing bajo el labio que no falte, tu moto trucada de cincuenta que te lleva a todas partes

입술 아래 피어싱은 필수, 튜닝한 50cc 오토바이 타고 잘 돌아다니고

El tatoo de moda y que mola la estrella en el codo

유행하는 문신, 팔꿈치에 별 문신이 멋있고

Y los cordones y anillos orteras que llevas de oro

촌스러운 금반지랑 목걸이 주렁주렁 달고

Domina pa tu fleki le hago Rap modo peineta

네 앞머리를 빗처럼 샥 넘겨서 랩으로 제압해 줄게

Alza tus brazos hacia el cielo cuando escuchas maquineta

테크노 들을 때 두 팔을 하늘로 뻗어

Te teme todo el planeta conocido en toda discoteca

네가 가는 클럽마다 널 다 알아서 온 세상이 널 두려워해

Acabare en ibiza debe ser tu única meta

이비자에 가는 게 유일한 목표겠지

Júntate al Gimnasio y al kick Boxing a Full!

헬스랑 킥복싱 죽어라 해!

No te gusta los perros pero quieres un pitbull

개는 싫어하지만 핏불은 키우고 싶고

Juegas al Call of Duty, Al Pro y al Need For Speed mas casual que los niños que solo tienen la Wii

콜 오브 듀티, 위닝, 니드 포 스피드를 하는 넌, 위밖에 없는 애들만큼이나 라이트 유저지

Tomas speed sueñas con ser Brad Pitt en el club de la lucha

각성제 빨면서 파이트 클럽의 브래드 피트가 되는 망상이나 하고

Te vendes como el que entiende a las chicas y las escucha

여자 마음 잘 알고 여자 말 들어주는 척 팔고 다니고

Y te la suda ponerme los cuernos quieres un coche

네가 바람피든 말든 신경 안 쓰고, 겨울에도 뽐내고 다닐

Tuning descapotable para lucirlo en pleno invierno

튜닝 컨버터블이나 원하고

Sus pibas son clones de amywen house

네 여자들은 에이미 와인하우스 짝퉁이고

Pero con el tanga subido y el pantaca mas apretao'

팬티 라인은 올려 묶고 바지는 꽉 조여 입고

Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces

시끄럽고 여럿이 몰려다닐 때만 센 척하고

Si vas solo no se como lo haces que siempre desapareces

혼자 있으면 어떻게 하는지 모르겠어, 항상 사라지잖아

Eres el mas popular, el que saca mas malas notas

네가 제일 잘 나가고, 성적은 제일 안 좋고

Tu consciente intelectual basado al alcohol que potas

네 지적 능력은 네가 토해내는 술에 달려 있지

Juegas al football-Como todos- Oyes Flamenco-Como todos- te quieres a ti mismo como-

다들처럼 축구하고, 다들처럼 플라멩코 듣고, 다들처럼 자기를 사랑하는

Como coño encuentras el Modo!

방법을 대체 어떻게 찾은 거야!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

다 겉모습이고 이미지 때문에 별걸 다 따져

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

네 사이비 종교와 족보에서 뭘 생각하는지가 중요해

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

네가 따라 하는 캐릭터 따라 한 철 유행을 살고

Te sigues es posible que no encajes!

있네, 어울리지 못할 수도 있어!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

다 겉모습이고 이미지 때문에 별걸 다 따져

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

네 사이비 종교와 족보에서 뭘 생각하는지가 중요해

Vives una moda y una estética salvaje pijo

유행과 야만적인 스타일을 따라 하고, 돈만 많은

Pirao reguetónto can y pa mi es un ultraje

레게 멍청이, 내 눈엔 완전 모욕이야

Y Retirao esta de moda y hacer trapis salir de raber

후진하는 게 유행이고, 약 팔고 클럽에서 노는 게 유행이고

Llenarte de tripis que no se a pagado el papi

아빠 돈으로 산 LSD나 쳐먹고

Ve de Hippy no sea Tikis mikis que vean que eres real

히피인 척하고, 찌질이처럼 굴지 마, 네가 진짜인 걸 보여줘야지

Vas de pobre pero tu no sabes lo que es vivir mal

가난한 척하지만, 가난하게 사는 게 뭔지도 모르면서

Fuma tu gorra plana y ya que estas di

모자나 뻐끔대고, 그러는 김에 말해라

Que la única música que escuchas es ReggeRap y Bruman Bassi.

네가 듣는 음악은 레게랩이랑 브루만 바씨밖에 없다고.

Paz y respeto (Bah!) desde una ironía a la hora de la verdad veras que te faltara compañía

평화와 존중 (흥!) 역설적인 말이고, 진실된 순간이 오면 네 곁에 아무도 없을 거야

Llevan el panca roto y ten cuidao

찢어진 바지 입고 다니고, 조심해

Que nadie se entere de que has estudiado en un cole privado

네가 사립학교 나왔다는 거 아무도 모르게

Rápate media cabeza o hazte rasta no dirás de donde sale

머리 반만 밀거나 레게 머리하고, 돈이 어디서 나는지는 말 안 하겠지만

Pero cuando sales siempre llevas pasta

밖에 나갈 땐 항상 돈이 넘쳐나고

Tu cambias de la noche a la mañana fúmate ese pyti bébete el cacique y ya eres lesbiana

넌 하룻밤 사이에 변하고, 담배 피고 카시케 마시더니 레즈비언이 되고

Planta marihuana de la buena fúmate ese peta hecha un buen polvo y wala!

마리화나 좋은 걸로 심어서, 그거 피고 섹스 죽도록 하고 나면!

Ya estas como nueva.

새 사람 되는 거지.

Tu de la vieja escuela dime porque no lo asumes si

네가 올드 스쿨이라고? 왜 인정 안 해,

Empezaste con Porta dirás que fue con CPV todos de vendido nada representa mas

포르타부터 시작했으면서, CPV라고 하겠지, 다 팔렸어, 80년대 랩 듣는

Que salir al Rato y escuchar Rap de los Ochenta

것만큼 아무것도 대변 못해

Hasta tus piercing todos rotos Alto!

네 피어싱까지 다 뜯어, 잠깐!

Déjao pa la foto quéjate ante toda prohibición y que se ocupen otros

사진 찍게 놔둬, 모든 금지 사항에 불평하고, 나머지는 다른 놈들이 알아서 하겠지

Tirado en el parque con el calimocho y de hecho

공원에 널브러져서 깔리모초나 마시고, 사실

Deberías pasar hambre de verdad para apreciar tu techo!

진짜 굶어 봐야 지금 네 상황이 얼마나 좋은지 알 텐데!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

다 겉모습이고 이미지 때문에 별걸 다 따져

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

네 사이비 종교와 족보에서 뭘 생각하는지가 중요해

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

네가 따라 하는 캐릭터 따라 한 철 유행을 살고

Que sigues es posible que no encajes!

있네, 어울리지 못할 수도 있어!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

다 겉모습이고 이미지 때문에 별걸 다 따져

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

네 사이비 종교와 족보에서 뭘 생각하는지가 중요해

Sigues una moda y una estética salvaje pijo

유행과 야만적인 스타일을 따라 하고, 돈만 많은

Pirao reggaetónto can y pa mi es un ultraje

레게 멍청이, 내 눈엔 완전 모욕이야

Tragatela entera.

다 쳐먹어.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
imagen /iˈma.xen/ A2	noun - 이미지
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - 유행
acento /aˈθen.to/ B1	noun - 억양
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - 형제 adjective - 형제애의
videos /ˈbi.ðe.os/ A1	noun - 비디오
letras /ˈle.tɾas/ A2	noun - 가사
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - 영감
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
ritmos /ˈrit.mos/ B1	noun - 리듬
payaso /paˈʝa.so/ B1	noun - 광대
rosario /roˈsa.ɾjo/ B1	noun - 묵주
garras /ˈga.ras/ B2	noun - 발톱
secta /ˈsek.ta/ B2	noun - 종파
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - 경의
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - 캐릭터
estética /esˈte.ti.ka/ B2	noun - 미학
metal /meˈtal/ A2	noun - 금속

주요 문법 구조

• Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia.

  ➔ 재귀 동사 (Nos escondemos)

  ➔ "esconderse"라는 동사는 "자신을 숨기다"라는 의미이며, 여기서는 재귀적으로 사용됩니다.

• Tienes que ser machista obligado.

  ➔ 비인칭 구조 (Tienes que ser)

  ➔ "Tienes que"라는 구문은 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Vuestras letras son pura inspiración.

  ➔ 소유 대명사 (Vuestras)

  ➔ "vuestras"라는 단어는 소유를 나타내며, 2인칭 복수형에서 사용됩니다.

• Tus camisetas hasta las rodillas.

  ➔ 형용사의 배치 (Tus camisetas)

  ➔ 스페인어에서 형용사는 명사의 앞이나 뒤에 올 수 있으며, 여기서는 "tus"가 명사 앞에 옵니다.

• Eres el más popular.

  ➔ 최상급 형태 (el más popular)

  ➔ "el más popular"라는 구문은 가장 높은 인기 정도를 나타냅니다.

• Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces.

  ➔ 조건절 (Siempre que hay bulla)

  ➔ "Siempre que"라는 구문은 충족해야 할 조건을 소개합니다.

• Te vendes como el que entiende a las chicas.

  ➔ 비교 구조 (como el que entiende)

  ➔ "como el que"라는 구문은 누군가를 다른 사람과 비교하는 데 사용됩니다.