Eu Sei Que Vou Te Amar

• 가수: Ana Carolina

가사:

[Português]

[Español]

Eu sei que vou te amar

Sé que te voy a amar

Por toda a minha vida eu vou te amar

Por toda mi vida, te voy a amar

Em cada despedida eu vou te amar

En cada despedida te voy a amar

Desesperadamente

Desesperadamente

Eu sei que vou te amar

Sé que te voy a amar

E cada verso meu será pra te dizer

Y cada verso mío será para decirte

Que eu sei que vou te amar

Que sé que te voy a amar

Por toda a minha vida

Por toda mi vida

Eu sei que vou chorar

Sé que voy a llorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Cada vez que estés ausente, lloraré

Mas cada volta tua há de apagar

Pero cada regreso tuyo borrará

O que essa ausência tua me causou

Lo que tu ausencia me ha causado

Eu sei que vou sofrer

Sé que voy a sufrir

A eterna desventura de viver

La eterna desventura de vivir

A espera de viver ao lado teu

La espera de vivir a tu lado

Por toda a minha vida

Por toda mi vida

Eu sei que vou chorar

Sé que lloraré

A cada ausência tua eu vou chorar

Cada vez que estés ausente, lloraré

Mas cada volta tua há de apagar

Pero cada vuelta tuya borrará

O que essa ausência tua me causou

Lo que tu ausencia me ha causado

Eu sei que vou sofrer

Sé que voy a sufrir

A eterna desventura de viver

La eterna desventura de vivir

A espera de viver ao lado teu

La espera de vivir a tu lado

Por toda a minha vida

Por toda mi vida

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
despedida /despeˈdida/ B1	noun - despedida
desesperadamente /desespeɾaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adverb - desesperadamente
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - llorar
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B1	noun - ausencia
volta /ˈvow.tɐ/ A2	noun - vuelta
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sufrir
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	noun - espera
lado /ˈla.du/ A1	noun - lado
causar /kawˈzaʁ/ B1	verb - causar
eterna /eˈteʁ.nɐ/ B2	adjective - eterno
desventura /dezvẽˈtu.ɾɐ/ C1	noun - desventura

문법:

• Eu sei que vou te amar

  ➔ Futuro con 'ir a' indicando intención.

  ➔ La frase "Eu sei que" significa "Sé que" y indica certeza sobre la acción futura de amar.

• Por toda a minha vida eu vou te amar

  ➔ Uso de 'por' para indicar duración.

  ➔ La frase "Por toda a minha vida" se traduce como "Por toda mi vida," indicando un compromiso de por vida.

• A cada ausência tua eu vou chorar

  ➔ Uso de 'a cada' para expresar frecuencia.

  ➔ La frase "A cada ausencia tua" significa "Con cada una de tus ausencias," indicando una respuesta emocional repetida.

• Mas cada volta tua há de apagar

  ➔ Uso de 'ha de' para expresar certeza futura.

  ➔ La frase "há de apagar" se traduce como "borrará," indicando una fuerte creencia en el resultado futuro.

• Eu sei que vou sofrer

  ➔ Uso de 'saber' (saber) para expresar conciencia del sufrimiento futuro.

  ➔ La frase "Eu sei que vou sofrer" significa "Sé que sufriré," indicando una aceptación del dolor futuro.

• A eterna desventura de viver

  ➔ Uso de 'de' para indicar posesión o característica.

  ➔ La frase "A eterna desventura de viver" se traduce como "La eterna desventura de vivir," indicando una reflexión filosófica sobre la vida.