Every Rose Has Its Thorn – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
rose /roʊz/ A2 |
|
|
thorn /θɔːrn/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A1 |
|
|
scar /skɑːr/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
silent /ˈsaɪlənt/ B1 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Was it something I said or something I did
➔ 'or'를 사용한 의문문
➔ 이 문장은 관계 문제의 원인에 대한 불확실성을 표현하기 위해 의문문 구조를 사용합니다. "or"를 사용하면 두 가지 가능성이 제시됩니다. 단순 과거 시제인 "said"와 "did"는 과거의 행동을 지칭합니다.
-
Though I tried not to hurt you
➔ 종속 접속사 'though' (대조)
➔ 접속사 "though"는 다른 진술과 대조되는 절을 도입하며, 일반적으로 노력이 실패했음을 암시합니다. 'tried not to'라는 구문은 특정 행동을 피하려는 의도를 나타냅니다.
-
Just like every cowboy sings his sad, sad song
➔ 직유 ('just like')
➔ 이 문장은 슬픔과 슬픔의 보편적인 경험을 우울한 노래를 부르는 외로운 카우보이의 전형적인 이미지와 비교하기 위해 직유 "just like"를 사용합니다. "sad"의 반복은 감정을 강조합니다.
-
Hear the DJ say love's a game of easy come and easy go
➔ 간접 화법, 소유격 ('love's')
➔ 이 문장은 DJ가 말한 내용을 보고합니다(간접 화법). 소유격 "love's"는 게임이 사랑에 속한다는 것을 나타냅니다. "easy come, easy go"라는 구문은 관용구입니다.
-
If I could have let you know somehow I guess
➔ 가정법 과거 완료 ('If I could have')
➔ 이 문장은 과거의 비현실적인 조건에 대한 후회를 표현하기 위해 가정법 과거 완료 구조를 사용합니다. 'could have let you know'라는 구문은 과거에 가능했지만 일어나지 않은 것을 설명합니다. 'Somehow'는 화자가 알지 못했던 방식을 나타냅니다.
-
Like a knife that cuts you the wound heals
➔ 관계절 ('that cuts'), 생략
➔ "that cuts you"라는 구문은 "knife" (칼)을 수식하는 관계절입니다. 생략을 사용하면 "the wound heals" (상처가 낫는다) 앞에 "but"이 생략됩니다. 상처는 치유되지만 흉터는 남는다는 의미입니다. 이는 고통은 줄어들지만 기억은 영원하다는 것을 의미합니다.
-
Instead of makin' love we both made our separate ways
➔ 대조 전치사 ('instead of')
➔ "instead of"라는 구문은 한 행동이 다른 행동을 대체한다는 것을 보여줍니다. 이 구문은 두 사람 사이에 사랑이 있어야 하지만 헤어졌다는 것을 의미합니다. Makin'은 비표준 문법입니다.
-
And to see you cuts me like a knife I guess
➔ 직유 ('like a knife'), 결과의 부정사 ('to see')
➔ 이 문장은 상대를 보는 것으로 인해 발생하는 고통의 강도를 강조하기 위해 직유 "like a knife"를 사용합니다. 부정사 "to see"는 화자가 누군가를 보는 결과 또는 결과를 나타내며, 이는 칼에 베인 듯한 느낌입니다.
