Every Rose Has Its Thorn – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Poison

가사 및 번역

포이즌(Poison)의 대표곡 'Every Rose Has Its Thorn'을 통해 영어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 사랑의 아픔과 희망을 담은 가사, 감성적인 멜로디, 그리고 브렛 마이클스의 진솔한 경험이 어우러져 깊은 울림을 선사합니다. 영어 표현과 더불어, 문장 구조와 감정 표현을 익히며 음악과 함께 영어 실력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

(비가 내리는 소리) - (시계가 째깍거리는 소리)

(천둥이 울리는 소리)

("모든 장미에는 가시가 있다")

♪ 우리는 둘 다 조용히 가만히 누워 있어 ♪

♪ 한밤중에 ♪

♪ 비록 우리가 둘 다 - 가까이 누워 있지만 ♪

♪ 마음속은 멀리 떨어져 있는 것 같아 ♪

♪ 내가 한 말이나 한 행동 때문이었을까 ♪

♪ 내 말이 제대로 전달되지 않았던 걸까 ♪

♪ 너를 아프게 하지 않으려 했지만 ♪

♪ 노력했지만 ♪

♪ 하지만 아마 그래서 사람들이 말하는 거겠지 ♪

♪ 모든 장미에는 가시가 있다 ♪

♪ 마치 모든 - 밤에는 새벽이 오는 것처럼 ♪

♪ 마치 모든 카우보이가 - 슬프고 슬픈 노래를 부르는 것처럼 ♪

♪ 모든 장미에는 가시가 있다 ♪

♪ 그래, 그렇지 ♪

♪ 나는 우리의 - 좋아하는 노래를 듣고 있어 ♪

♪ 라디오에서 흘러나오고 있어 ♪

♪ DJ가 사랑은 - 쉽게 오고 쉽게 가는 게임이라고 말하는 걸 들어 ♪

♪ 하지만 그는 이걸 알고 있을까 ♪

♪ 그는 이런 기분을 느껴본 적이 있을까 ♪

♪ 그리고 나는 네가 - 지금 여기 있을 거라는 걸 알아 ♪

♪ 만약 내가 뭔가를 - 알렸다면 아마 ♪

♪ 모든 장미에는 가시가 있다 ♪

♪ EVERY ROSE HAS ITS THORN ♪

♪ 마치 모든 - 밤에는 새벽이 오는 것처럼 ♪

♪ 마치 모든 카우보이가 - 슬프고 슬픈 노래를 부르는 것처럼 ♪

♪ 모든 장미에는 가시가 있다 ♪

♪ 비록 시간이 좀 지났지만 ♪

♪ 여전히 많은 아픔을 느껴 ♪

♪ 너를 베어버리는 칼처럼 - 상처는 치유되지만 ♪

♪ 하지만 흉터는, - 그 흉터는 남아 있어 ♪

♪ 그날 밤 사랑을 - 구할 수 있었던 걸 알아 ♪

♪ 내가 뭐라고 말해야 할지 알았다면 ♪

♪ 사랑을 나누는 대신에 ♪

♪ 우리는 각자의 - 길을 갔지만 ♪

♪ 하지만 이제 너는 - 새로운 사람을 찾았다고 들었어 ♪

♪ 그리고 내가 너에게 - 그렇게 중요하지 않았던 것 같아 ♪

♪ 그 말을 듣는 건 - 내 마음을 아프게 해 ♪

♪ 그리고 너를 보는 건 - 나를 베어버리는 칼 같아 아마 ♪

♪ 모든 장미에는 가시가 있다 ♪

♪ 마치 모든 - 밤에는 새벽이 오는 것처럼 ♪

♪ 마치 모든 카우보이가 - 슬프고 슬픈 노래를 부르는 것처럼 ♪

♪ 모든 장미에는 가시가 있다 ♪

[영어]

(RAIN SPATTERING) (CLOCK TICKING)

(THUNDER RUMBLING)

("EVERY ROSE HAS ITS THORN")

♪ WE BOTH LIE SILENTLY STILL ♪

♪ IN THE DEAD OF THE NIGHT ♪

♪ ALTHOUGH WE BOTH LIE CLOSE TOGETHER ♪

♪ WE FEEL MILES APART INSIDE ♪

♪ WAS IT SOMETHING I SAID OR SOMETHING I DID ♪

♪ DID MY WORDS NOT COME OUT RIGHT ♪

♪ THOUGH I TRIED NOT TO HURT YOU ♪

♪ THOUGH I TRIED ♪

♪ BUT I GUESS THAT'S WHY THEY SAY ♪

♪ EVERY ROSE HAS ITS THORN ♪

♪ JUST LIKE EVERY NIGHT HAS ITS DAWN ♪

♪ JUST LIKE EVERY COWBOY SINGS HIS SAD, SAD SONG ♪

♪ EVERY ROSE HAS ITS THORN ♪

♪ YEAH IT DOES ♪

♪ I LISTEN TO OUR FAVORITE SONG ♪

♪ PLAYING ON THE RADIO ♪

♪ HEAR THE DJ SAY LOVE'S A GAME OF EASY COME AND ♪

♪ EASY GO ♪

♪ BUT I WONDER DOES HE KNOW ♪

♪ HAS HE EVER FELT LIKE THIS ♪

♪ AND I KNOW THAT YOU'D BE HERE RIGHT NOW ♪

♪ IF I COULD HAVE LET YOU KNOW SOMEHOW I GUESS ♪

♪ EVERY ROSE HAS ITS THORN ♪

♪ JUST LIKE EVERY NIGHT HAS ITS DAWN ♪

♪ JUST LIKE EVERY COWBOY SINGS HIS SAD, SAD SONG ♪

♪ EVERY ROSE HAS ITS THORN ♪

♪ THOUGH IT'S BEEN A WHILE NOW ♪

♪ I CAN STILL FEEL SO MUCH PAIN ♪

♪ LIKE A KNIFE THAT CUTS YOU THE WOUND HEALS ♪

♪ BUT THE SCAR, THAT SCAR REMAINS ♪

♪ I KNOW I COULD HAVE SAVED A LOVE THAT NIGHT ♪

♪ IF I'D KNOWN WHAT TO SAY ♪

♪ INSTEAD OF MAKIN' LOVE ♪

♪ WE BOTH MADE OUR SEPARATE WAYS ♪

♪ BUT NOW I HEAR YOU FOUND SOMEBODY NEW ♪

♪ AND THAT I NEVER MEANT THAT MUCH TO YOU ♪

♪ TO HEAR THAT TEARS ME UP INSIDE ♪

♪ AND TO SEE YOU CUTS ME LIKE A KNIFE I GUESS ♪

♪ EVERY ROSE HAS ITS THORN ♪

♪ JUST LIKE EVERY NIGHT HAS ITS DAWN ♪

♪ JUST LIKE EVERY COWBOY SINGS HIS SAD, SAD SONG ♪

♪ EVERY ROSE HAS ITS THORN ♪

주요 어휘

어휘	의미
lie /laɪ/ A1	verb - 눕다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 noun - 상처
rose /roʊz/ A2	noun - 장미
thorn /θɔːrn/ B1	noun - 가시
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물 verb - 찢다
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 조용한
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 가장 좋아하는

주요 문법 구조

• Was it something I said or something I did

  ➔ 'or'를 사용한 의문문

  ➔ 이 문장은 관계 문제의 원인에 대한 불확실성을 표현하기 위해 의문문 구조를 사용합니다. "or"를 사용하면 두 가지 가능성이 제시됩니다. 단순 과거 시제인 "said"와 "did"는 과거의 행동을 지칭합니다.

• Though I tried not to hurt you

  ➔ 종속 접속사 'though' (대조)

  ➔ 접속사 "though"는 다른 진술과 대조되는 절을 도입하며, 일반적으로 노력이 실패했음을 암시합니다. 'tried not to'라는 구문은 특정 행동을 피하려는 의도를 나타냅니다.

• Just like every cowboy sings his sad, sad song

  ➔ 직유 ('just like')

  ➔ 이 문장은 슬픔과 슬픔의 보편적인 경험을 우울한 노래를 부르는 외로운 카우보이의 전형적인 이미지와 비교하기 위해 직유 "just like"를 사용합니다. "sad"의 반복은 감정을 강조합니다.

• Hear the DJ say love's a game of easy come and easy go

  ➔ 간접 화법, 소유격 ('love's')

  ➔ 이 문장은 DJ가 말한 내용을 보고합니다(간접 화법). 소유격 "love's"는 게임이 사랑에 속한다는 것을 나타냅니다. "easy come, easy go"라는 구문은 관용구입니다.

• If I could have let you know somehow I guess

  ➔ 가정법 과거 완료 ('If I could have')

  ➔ 이 문장은 과거의 비현실적인 조건에 대한 후회를 표현하기 위해 가정법 과거 완료 구조를 사용합니다. 'could have let you know'라는 구문은 과거에 가능했지만 일어나지 않은 것을 설명합니다. 'Somehow'는 화자가 알지 못했던 방식을 나타냅니다.

• Like a knife that cuts you the wound heals

  ➔ 관계절 ('that cuts'), 생략

  ➔ "that cuts you"라는 구문은 "knife" (칼)을 수식하는 관계절입니다. 생략을 사용하면 "the wound heals" (상처가 낫는다) 앞에 "but"이 생략됩니다. 상처는 치유되지만 흉터는 남는다는 의미입니다. 이는 고통은 줄어들지만 기억은 영원하다는 것을 의미합니다.

• Instead of makin' love we both made our separate ways

  ➔ 대조 전치사 ('instead of')

  ➔ "instead of"라는 구문은 한 행동이 다른 행동을 대체한다는 것을 보여줍니다. 이 구문은 두 사람 사이에 사랑이 있어야 하지만 헤어졌다는 것을 의미합니다. Makin'은 비표준 문법입니다.

• And to see you cuts me like a knife I guess

  ➔ 직유 ('like a knife'), 결과의 부정사 ('to see')

  ➔ 이 문장은 상대를 보는 것으로 인해 발생하는 고통의 강도를 강조하기 위해 직유 "like a knife"를 사용합니다. 부정사 "to see"는 화자가 누군가를 보는 결과 또는 결과를 나타내며, 이는 칼에 베인 듯한 느낌입니다.