Amiga Mia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

내 친구야, 알아

넌 오직 그를 위해 살지, 그도 알고 있어

하지만 그는 널 나처럼 보지 못해, 내 입에 애원하게 해

그가 술잔을 기울이며 내게 고백했다고 말하게 해

밤에 꿈꾸는 건 너의 살결이라는 것을

그리고 단추 하나하나에 그가 미쳐버린다는 것을

네가 그의 손을 생각하며 단추를 풀 때 말이야

그는 네가 떨면서 기다리는 걸 보지 못했어

한마디 말, 어떤 몸짓, 한 번의 포옹을

그는 널 나처럼 한숨 쉬는 걸 보지 못해

눈을 활짝 뜬 채

내 말을 들으며 그를 부르는 걸

아, 내 친구야! 나도 알고 그도 알아

내 친구야, 무슨 말을 해야 할지 뭘 해야 할지 모르겠어

널 행복하게 해주기 위해

영혼을 내 마음대로 할 수 있다면 좋을 텐데

그리고 자유를, 그에게 필요한 건 바로 그거야

승리한 전쟁들로 네 주머니를 채워주고 싶어

꿈으로, 새로운 희망들로 말이야

나는 너에게 시 한 편을 선물하고 싶은데

넌 내가 뉴스를 전하고 있다고 생각하는구나

내 친구야

부디 언젠가

내 노래를 들으며 문득 깨닫길 바라

내가 결코 원치 않았던 건 너의 이야기를 하는 것이었어

감동적일 수도 있었겠지만

하지만 용서해 줘

내 친구야

이건 지혜도 총명함도 아니야

이게 내 이야기 방식일 뿐이야

내 직업이어서가 아니라, 이건 내 언어야

그리고 내 친구야

끝없는 이야기 속 공주님

내 친구야

그저 네가 나를 믿어주길 바랄 뿐이야

내 친구야

언젠가 어느 날엔가

드디어 내가 배우기를

그렇게 빙빙 돌리지 않고 말하는 법을

이 모든 이야기가

내겐 중요하다고, 네가 내 친구이기 때문이야

내 친구야, 알아

넌 오직 그를 위해 살지, 그도 알고 있어

하지만 그는 널 나처럼 보지 못해, 내 입에 애원하게 해

그가 술잔을 기울이며 내게 고백했다고 말하게 해

밤에 꿈꾸는 건 너의 살결이라는 것을

내 친구야, 무슨 말을 해야 할지 뭘 해야 할지 모르겠어

널 행복하게 해주기 위해

영혼을 내 마음대로 할 수 있다면 좋을 텐데

아니면 자유를, 그에게 필요한 건 바로 그거야

승리한 전쟁들로 네 주머니를 채워주고 싶어

꿈으로, 새로운 희망들로 말이야

나는 너에게 시 한 편을 선물하고 싶은데

넌 내가 뉴스를 전하고 있다고 생각하는구나

내 친구야

끝없는 이야기 속 공주님

내 친구야

그저 네가 나를 믿어주길 바랄 뿐이야

내 친구야

언젠가 어느 날엔가

드디어 내가 배우기를

그렇게 빙빙 돌리지 않고 말하는 법을

이 모든 이야기가

내겐 중요하다고, 네가 내 친구이기 때문이야

아니, 아니, 아니

내 친구야

끝없는 이야기 속 공주님

내 친구야

그저 네가 나를 믿어주길 바랄 뿐이야

내 친구야

언젠가 어느 날엔가

드디어 내가 배우기를

그렇게 빙빙 돌리지 않고 말하는 법을

이 모든 이야기가

내겐 중요하다고, 네가 내 친구이기 때문이야

아니, 오, 그래

내 친구야

...

[스페인어]

Amiga mía, lo sé

Solo vives por él, él lo sabe también

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

Que diga que él me ha confesado entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Y que enloquece con cada botón que

Te desabrochas pensando en sus manos

Él no te ha visto temblar esperando

Una palabra, algún gesto, un abrazo

Él no te ve como yo suspirando

Con los ojitos abiertos de par en par

Escucharme y nombrarle

¡Ay amiga mía! Lo sé y él también

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

Para verte feliz

Ojalá pudiera mandar en el alma

Y la libertad, es lo que a él le hace falta

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

De sueños, de ilusiones renovadas

Yo quiero regalarte una poesía

Tú piensas que estoy dando las noticias

Amiga mía

Ojalá algún día

Escuchando mi canción de pronto entiendas

Que lo nunca quise fue contar tu historia

Porque pudiera resultar conmovedora

Pero perdona

Amiga mía

No es inteligencia ni sabiduría

Esta es mi manera de decir las cosas

No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

Y amiga mía

Princesa de un cuento infinito

Amiga mía

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Amiga mía

A ver si uno de estos días

Por fin aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Que toda esta historia

Me importa porque eres mi amiga

Amiga mía, lo sé

Solo vives por él, que él lo sabe también

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

Que diga que él me ha confesado entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

Para verte feliz

Ojala pudiera mandar en el alma

O en la libertad, que es lo que a él le hace falta

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

De sueños e ilusiones renovadas

Yo quiero regalarte una poesía

Tú piensas que estoy dando las noticias

Amiga mía

Princesa de un cuento infinito

Amiga mía

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Amiga mía

A ver si uno de estos días

Por fin aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Que toda esta historia

Me importa porque eres mi amiga

No, no, no

Amiga mía

Princesa de un cuento infinito

Amiga mía

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Amiga mía

A ver si uno de estos días

Por fin aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Que toda esta historia

Me importa porque eres mi amiga

No, oh, yeah

Amiga mía

주요 어휘

어휘	의미
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 여자 친구, 벗 (여성)
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - 간청하다, 애원하다
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1	verb - 고백하다, 자백하다
piel /pjel/ A2	noun - 피부
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 미치게 하다, 미치다
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 떨다, 흔들리다
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 포옹
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B2	verb - 한숨 쉬다
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼, 혼
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - 자유
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁, 투쟁
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 희망, 환상, 설렘
regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - 선물하다
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 시, 운문
conmovedor /koɱ.mo.βeˈðoɾ/ B2	adjective - 감동적인, 가슴 뭉클한
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - 공주
rodeos /roˈðe.os/ B2	noun - 우회, 에두르기 (주로 '돌려 말하다' 등의 표현에서)

주요 문법 구조

• Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

  ➔ 직접 및 간접 목적어 대명사

  ➔ "no **te** ve"에서 "te"는 직접 목적어 대명사(DOP)로 "너를"(단수, 비격식)을 의미합니다. "**suplicarle** a mi boca"에서 "le"는 간접 목적어 대명사(IOP)로 "a mi boca"(내 입에)를 지칭하며, 누가 또는 무엇이 그 행동을 받는지 나타냅니다.

• Que diga que él me ha confesado entre copas

  ➔ 접속법 (현재 접속법) 및 현재 완료 시제

  ➔ "**diga**"는 현재 접속법으로, 암시된 바람이나 요청의 동사(예: "Yo quiero que...") 뒤에 올 가능성이 높습니다. "**ha confesado**"는 현재 완료 시제로, 과거에 완료되었지만 현재와 관련성이 있는 행동을 나타냅니다.

• Que es con tu piel con quien sueña de noche

  ➔ 관계대명사를 사용한 강조 구문

  ➔ "**es con... con quien**" 구조는 뒤에 오는 전치사 구("con tu piel")를 강조하기 위해 사용되는 강조 구문입니다. "quien"은 사람을 지칭하는 관계대명사이며, 여기서는 "tu piel"과 연관된 사람을 가리킵니다.

• Ojalá pudiera mandar en el alma

  ➔ 불완료 접속법 (Ojalá와 함께)

  ➔ "**Ojalá**"(~라면 좋겠다, 바라건대)는 항상 접속법 절을 유도합니다. "**pudiera**"는 불완료 접속법 시제로, 현재나 미래에 사실과 다르거나 일어날 가능성이 낮은 소망이나 가설적 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• La libertad, es lo que a él le hace falta

  ➔ 비인칭 동사("hacer falta") 및 관계대명사 "lo que"

  ➔ "**hace falta**"는 "필요하다" 또는 "부족하다"를 의미하는 비인칭 동사 구문입니다. 실제 주어는 "la libertad"입니다. "**lo que**"는 "무엇" 또는 "그것"을 의미하는 중성 관계 대명사로 사용됩니다.

• Que toda esta historia Me importa porque eres mi amiga

  ➔ 비인칭 동사("importar")와 간접 목적어 대명사

  ➔ "**Me importa**"는 "중요하다"는 의미의 동사 "importar"를 사용하며, "gustar"와 유사하게 작동합니다. "Toda esta historia"는 중요한 주체이며, "**me**"는 *누구에게* 중요한지를 나타내는 간접 목적어 대명사입니다.

• No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

  ➔ "No es que..." 뒤의 접속법

  ➔ "**No es que**..."("~인 것은 아니다...") 표현은 비록 진술이 사실처럼 보일지라도, 항상 다음 절의 동사가 접속법으로 와야 합니다. 여기서 "**sea**"는 "ser"의 현재 접속법입니다.

• Tan solo pretendo que cuentes conmigo

  ➔ 접속법 (영향/의지 동사 뒤)

  ➔ "pretender"(의도하다, 주장하다)와 같은 동사는 다른 주체에 의해 수행되는 행동에 대한 소망, 의도 또는 욕구를 표현할 때 종속절에서 접속법을 유발하는 경우가 많습니다. 여기서 "**cuentes**"는 "contar"의 현재 접속법입니다.

• A hablar sin tener que dar tantos rodeos

  ➔ 전치사 "sin" + 동사원형, 그리고 "tener que" + 동사원형 (의무)

  ➔ 전치사 "**sin**"(~없이) 뒤에는 스페인어에서 항상 동사원형이 오며, 동명사가 오지 않습니다. "**tener que**"는 "~해야 한다"는 의미로, 의무나 필요를 나타내는 흔한 구조이며, 여기서는 또 다른 동사원형 "dar"와 함께 사용되었습니다.