Regalame La Silla Donde Te Espere – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

네 친구가 우릴 소개해줬지

앞으로 올 미래를 점친다고 하던 그 친구 말이야

더 이상 무슨 말을 해야 할지 모르겠어

복도 한쪽 구석에 앉아 있는데

벌써 날 기억하니?

그 구석의 낡은 의자를 나에게 줘

널 기다렸던 그곳

항상 널 기다렸던 곳, 내 사랑아

난 네게 웃음을 선물할 수 있고

노래도 만들 수 있어

물방울 무늬 손수건도

네가 그걸 걸칠 시간을 선물해 줄게

그리고 한 가지 약속, 아가씨. 만약 언젠가 널 만난다면

곧바로 줄 생각이야

내가 말했던 그 모든 키스를

희망의 다리를 건너

웃음을 위한 작은 구석을 찾았지

널 사랑할 가치가 있었다고 생각하면서

우린 아주 플라멩고 같은 순간들을 보냈고

사랑에 빠질 만한 작은 구석들도 봤지

생각의 거리

날 그 해안으로 데려가, 네가 기억할지는 모르겠지만

멋진 그 의자를 나에게 줘

난 거의 매일 네 문 앞을 지나가

난 지나가고, 언제 나타날지는 네가 결정해

언제 나타날지

운율 속에서마저 장난치던

이미지들이 다시 떠올랐지

어딘가에 매달려 있던

분명 4월이었을 거야

모두 돌아왔어, 하나를 제외하고 모두

날 잊어버린 하나는 빼고

그 손수건은 널 위해 울기 위한 것이라는 걸

이 슬픔을 노래하는 이에게는 어떤 치유책도 없어

만약 내 비겁함 때문에 널 다시 만나게 된다면

곧바로 줄 생각이야

네가 받을 자격이 있었던 그 모든 키스를

희망의 다리를 건너

웃음을 위한 작은 구석을 찾았지

널 사랑할 가치가 있었다고 생각하면서

우린 아주 플라멩고 같은 순간들을 보냈고

사랑에 빠질 만한 작은 구석들도 봤지

생각의 거리

날 그 해안으로 데려가, 네가 기억할지는 모르겠지만

멋진 그 의자를 나에게 줘

난 거의 매일 네 문 앞을 지나가

난 지나가고, 언제 나타날지는 네가 결정해

희망의 다리를 건너

웃음을 위한 작은 구석을 찾았지

널 사랑할 가치가 있었다고 생각하면서

우린 아주 플라멩고 같은 순간들을 보냈고

사랑에 빠질 만한 작은 구석들도 봤지

생각의 거리

날 그 해안으로 데려가, 네가 기억할지는 모르겠지만

멋진 그 의자를 나에게 줘

난 거의 매일 네 문 앞을 지나가

난 지나가고, 언제 나타날지는 네가 결정해

넌 여전히 나타나지 않는구나

널 사랑할 가치가 있었다고 생각하면서

우린 아주 플라멩고 같은 순간들을 보냈고

사랑에 빠질 만한 작은 구석들도 봤지

(사랑에 빠질 만한 작은 구석들도 봤지)

생각의 거리

날 그 해안으로 데려가, 네가 기억할지는 모르겠지만

멋진 그 의자를 나에게 줘

난 거의 매일 네 문 앞을 지나가

(난 지나가, 난 지나가, 난 지나가)

희망의 다리를 건너

웃음을 위한 작은 구석을 찾았지

널 사랑할 가치가 있었다고 생각하면서

우린 아주 플라멩고 같은 순간들을 보냈고

사랑에 빠질 만한 작은 구석들도 봤지

생각의 거리

날 그 해안으로 데려가, 네가 기억할지는 모르겠지만

멋진 그 의자를 나에게 줘

난 거의 매일 네 문 앞을 지나가

난 지나가고, 언제 나타날지는 네가 결정해...

...

[스페인어]

Nos presentó tu amiga

La que dice que adivina futuros por venir

No sé qué más decirte

Sentado del pasillo en una orilla

¿Te acuerdas ya de mí?

Regálame la silla cansada de la esquina

Donde te esperé

Donde siempre te esperaba, amor

Yo puedo regalarte alguna risa

Y hacer una canción

Y un pañuelo de lunares

Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

Y una promesa, niña, si te encuentro un día

Te pienso dar de una

Todos aquellos besos que te decía

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Cuándo asomarte

Y hasta volvieron de las rimas

Imágenes jugando

Colga'a de no sé qué

Seguro que era abril

Volvieron todas, todas menos una

Que se olvidó de mí

Que el pañuelo es pa' llorarte

Y no tiene remedio para el que componga

Si alguna vez te encuentro por mi cobardía

Te pienso dar de una

Todo' aquellos besos que te merecías

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Tú sigues sin asomarte

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

(Y vimos rinconcitos pa' enamorarse)

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

(Yo paso, yo paso, yo paso)

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte...

주요 어휘

어휘	의미
silla /ˈsiʎa/ A1	noun - 의자 (uija)
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 기다리다; 바라다 (gidarida; barada)
regalar /reɣaˈlaɾ/ A1	verb - 선물하다; 제공하다 (seonmulhada; je gonghada)
risa /ˈrisa/ A2	noun - 웃음 (useum)
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래 (norae)
pañuelo /paˈɲwelo/ A2	noun - 손수건; 스카프 (sonsugeon; seukapeu)
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간 (sigan)
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 약속 (yaksok)
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스 (kiseu)
puente /ˈpwente/ A2	noun - 다리 (dari)
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망 (huimang)
rinconcito /rinkoŋˈθito/ B1	noun - 작은 구석; 아늑한 장소 (jageun guseok; aneukhan jangso)
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
pensamiento /pensaˈmjento/ A2	noun - 생각 (saenggak)
orilla /oˈɾiʎa/ B1	noun - 강변; 물가; 가장자리 (gangbyeon; mulga; gajangjari)
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 예술; 기술; 기교 (yesul; gisul; gigyo)
asomar /asoˈmaɾ/ B1	verb - 나타나다; 살짝 드러내다 (natana da; saljjak deureonaeda)
cobardía /kobaɾˈðia/ B2	noun - 겁 (geop); 비겁함 (bigeopham)
pena /ˈpena/ B1	noun - 연민; 슬픔; 수고 (yeonmin; seulpeum; sugo)

주요 문법 구조

• Nos presentó tu amiga

  ➔ 단순 과거 시제 & 간접 목적격 대명사

  ➔ 동사 "presentó"는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. "Nos"는 간접 목적격 대명사로, "우리에게" 또는 "우리를"을 의미합니다.

• La que dice que adivina futuros por venir

  ➔ 지시사와 함께 쓰이는 관계 대명사 & "por + 동사원형"

  ➔ "La que"는 "그 사람" 또는 "그녀가"와 같은 역할을 합니다. "por venir"(문자적으로 "오기 위해")이라는 구절은 "아직 오지 않은" 또는 "미래의"를 의미합니다.

• ¿Te acuerdas ya de mí?

  ➔ 재귀 동사 "acordarse de" & 부사 "ya"

  ➔ "Te acuerdas"는 "~을 기억하다"는 의미의 재귀 동사 "acordarse de"에서 유래합니다. 부사 "ya"는 "이미" 또는 "이제는"을 나타냅니다.

• Regálame la silla cansada de la esquina

  ➔ 명령법 & 부착된 목적격 대명사 & 의인화

  ➔ "Regálame"는 간접 목적격 대명사 'me'가 붙은 비격식 명령법(tu 형태)입니다. "Cansada"(피곤한)는 무생물에 인간의 특성을 부여하는 의인화의 예시입니다.

• Donde siempre te esperaba, amor

  ➔ 불완료 과거 시제 & 관계 부사 "donde"

  ➔ "Esperaba"는 불완료 과거 시제로, 과거의 습관적, 진행 중이거나 연속적인 동작을 설명하는 데 사용됩니다. "Donde"는 장소의 절을 도입하는 관계 부사입니다.

• Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

  ➔ "para que"와 함께 쓰이는 접속법 & 이중 목적격 대명사 & 구어체 표현

  ➔ "pa' que te lo pongas"라는 구절은 "para que"(~하기 위해)를 사용하며, 이는 항상 접속법("pongas")을 요구합니다. "Te lo"는 직접 목적격 대명사("lo" = 그것, 시간을 지칭)와 간접 목적격 대명사("te" = 너에게)를 결합합니다. "pa'"는 "para"의 구어체 표현입니다.

• Si te encuentro un día / Te pienso dar de una / Todos aquellos besos que te decía

  ➔ 1형 조건문 & "pensar + 동사원형" (비격식 미래)

  ➔ "Si te encuentro"는 현실적인 가능성을 나타내는 1형 조건문을 시작합니다. "Te pienso dar"는 "pensar + 동사원형"을 사용하며, 이는 미래의 의도("내가 줄 작정이다")를 표현하는 일반적인 비격식 방법입니다.

• Pensando que ha valido la pena amarte

  ➔ 동명사 & 관용 표현 "valer la pena" & 현재 완료 시제

  ➔ "Pensando"는 동시 동작을 나타내는 동명사입니다. "Ha valido la pena"는 "~할 가치가 있다"는 의미의 관용 표현으로, 여기서 현재 완료 시제로 사용되었습니다.

• Yo paso por tu puerta casi to' los días

  ➔ 전치사 "por" & 구어체 표현

  ➔ 전치사 "por"는 여기서 "어떤 장소를 통과하거나 따라 이동하는 것"("당신의 문을 통해")을 나타내는 데 사용됩니다. "To'"는 "모든"을 의미하는 "todos"의 구어체 축약어입니다.

• Tú sigues sin asomarte

  ➔ 동사적 연어 "seguir sin + 동사원형"

  ➔ "Sigues sin asomarte"는 "~하지 않고 계속하다" 또는 "아직 ~하지 않다"를 의미하는 동사적 연어 "seguir sin + 동사원형"입니다. "Asomarte"는 "내밀다/나타나다"를 의미합니다.