Family Matters – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skye Newman

가사 및 번역

스카이 뉴먼의 'Family Matters'는 복잡한 가족사를 솔직하게 담아낸 곡으로, 한국어로 배우기 좋은 감정 표현과 생생한 스토리텔링을 경험할 수 있습니다. 이 곡은 미니멀한 편곡과 강렬한 가사로 감정적 깊이를 전달하며, 리스너들에게 공감과 위로를 전하는 특별한 작품입니다.

[한국어]

너는 이 신발을 신어본 적이 없어

내 파란색 뉴발란스 말고

완전히 망가진 환경에서 자랐지

하지만 잠은 절대 놓치지 않아

아마 넌 절대 눈치채지 못할 거야

내가 항상 깔끔하게 유지하니까

오래된 상처도, 새로운 상처도 있어

하지만 넌 내가 피 흘리는 걸 보지 못할 거야 (음)

문제 가지고 투덜대기나 하고

그게 네 입에 붙어버린 것처럼

너 정말 드라마틱해

내 얘기 해줄 순 있지만, 넌 이해 못할 거야

발신자 표시 없네, 또 경찰이야

약은 없지만, 애들은 주변에 없어

죽음이 내 문을 두드리고, 예고 없이 들어왔어

한 마디가 두 가지 의미였어, 내가 다섯 살 때부터

그의 말 때문에 굶주렸지만, 적어도 살아있어

그냥 그런 거야, 넌 그걸 트라우마라고 부르지

하지만 그냥 그런 거야, 그냥 가족 문제일 뿐이야

가끔 집중할 수 없을 때가 있어

모두가 미쳐 날뛰고 있으니까

대마초가 내 폭발을 멈춰줘

직면하지 않는 나쁜 습관들

학교에서 대마초가 내 향수였어

그런데 내 동생의 약은 더 강해졌어

그건 약물 남용이 됐지

그래서 걔는 멍청한 놈이야

문제 가지고 투덜대기나 하고

그게 네 입에 붙어버린 것처럼

너 정말 드라마틱해

내 얘기 해줄 순 있지만, 넌 이해 못할 거야

발신자 표시 없네, 또 경찰이야

약은 없지만, 애들은 주변에 없어

죽음이 내 문을 두드리고, 예고 없이 들어왔어

한 마디가 두 가지 의미였어, 내가 다섯 살 때부터

그의 말 때문에 굶주렸지만, 적어도 살아있어

그냥 그런 거야, 넌 그걸 트라우마라고 부르지

하지만 그냥 그런 거야, 그냥 가족 문제일 뿐이야

나는 먹지 않아, 먹여주지, 그게 바로 나야

너는 비웃지만, 나는 타올라

내 불은 뜨거워, 그래, 나는 망가졌어

하지만 넌 내 가족을 만나지 않았으니, 운이 좋지

넌 내 가족을 만나지 않았어, 오

운 좋게도 넌 내 가족을 만나지 않았어

왜냐면 나는 망가졌으니까

...

[영어]

You've never worn these shoes

Don't mean my new balance in blue

Raised on pure dysfunction

But sleep I'll never lose

Guess you'll never notice

'Cause I always keep it neat

Got old wounds and fresh ones

But you won't see me bleed (mm)

Bitching 'bout problems

Like they're stuck on your lips

You're so dramatic

I could tell you 'bout me, but you won't understand

Get no caller IDs, it's the police again

No pills to be out, but there's no kids around

Death knocked down my door, walked in unannounced

A line meant two things since I was like five

Starved 'cause his words, but at least I'm alive

It is what it is, you call it traumatic

But it is what it is, it's just family matters

There's times I can't keep focused

'Cause they're all fucking raging

A spliff stops my explosion

Bad habits I'm not facing

At school, weed was my perfume

Then my brother's drugs got harder

It became substance abuse

So he's a stupid bastard

Bitching 'bout problems

Like they're stuck on your lips

You're so dramatic

I could tell you 'bout me, but you won't understand

Get no caller IDs, it's the police again

No pills to be out, but there's no kids around

Death knocked down my door, walked in unannounced

A line meant two things since I was like five

Starved 'cause his words, but at least I'm alive

It is what it is, you call it traumatic

But it is what it is, it's just family matters

I don't eat, I feed, that's who I am

You take the piss, baby, I burn

My fire's hot, yeah, I'm fucked up

But you haven't my family, so you're in luck

You haven't met my family, oh

Lucky you haven't met my family

'Cause I'm fucked up

주요 어휘

어휘	의미
dysfunction /dɪsˈfʌŋkʃən/ C1	noun - 기능 장애
wounds /wuːndz/ B1	noun - 상처
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 문제
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - 극적인
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰
pills /pɪlz/ B1	noun - 알약
death /deθ/ A2	noun - 죽음
unannounced /ˌʌnəˈnaʊnst/ C1	adjective - 예고 없이
starved /stɑːvd/ B2	verb - 굶주리다
traumatic /traʊˈmætɪk/ C1	adjective - 트라우마적인
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
matters /ˈmætərz/ B1	noun - 문제
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - 집중된
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - 격렬한
spliff /splɪf/ C2	noun - 대마초 담배
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 폭발
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - 습관
weed /wiːd/ B2	noun - 대마초
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 약물

주요 문법 구조

• You've never worn these shoes

  ➔ 현재완료

  ➔ 'have' + 과거분사 ('worn')의 사용은 현재 시점 이전에 발생한 행동을 나타내며, 종종 현재와의 관련성을 가집니다.

• But sleep I'll never lose

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래시제

  ➔ 'will'의 사용은 미래의 행동이나 상태를 나타내며, 확신이나 강한 믿음을 강조합니다.

• 'Cause I always keep it neat

  ➔ 'always'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'always'를 현재 단순시제와 함께 사용하면 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 강조합니다.

• But you won't see me bleed (mm)

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래시제 (부정)

  ➔ 'will'의 부정형 ('won't')은 미래에 발생하지 않을 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• It is what it is, you call it traumatic

  ➔ 'is'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'is'를 현재 단순시제에 사용하면 현재 존재하는 상태나 조건을 강조합니다.

• There's times I can't keep focused

  ➔ 'there's'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'there's' (there is)의 축약형은 현재의 존재나 발생을 나타내는 데 사용됩니다.

• So he's a stupid bastard

  ➔ 'is'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'is'를 현재 단순시제에 사용하면 현재의 상태나 특징을 설명합니다.

• Lucky you haven't met my family

  ➔ 'have'를 사용한 현재완료 (부정)

  ➔ 현재완료의 부정형 ('haven't')은 현재 시점까지 발생하지 않은 행동을 나타냅니다.