FANCY

• 가수: TWICE
• 앨범: #TWICE3

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah

Bầu trời bây giờ mang màu sắc của vùng nhiệt đới, yeah

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

Làm chiếc mặt trời đỏ rực giống hai gò má của bạn

Oh, tell me, I'm the only one, baby

Ô, nói tôi nghe, tôi là người duy nhất, baby

I fancy you, I fancy you, fancy you (TWICE!)

Tôi thích bạn, tôi thích bạn, thích bạn (TWICE!)

It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

Nguy hiểm quá rồi, đau nhói, bạn như đóa hồng xanh

괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아

Ổn thôi, tôi chẳng sợ chút nào đâu

더 세게 꼭 잡아, take my hand

Nắm chặt hơn nữa, nắm lấy tay tôi đi

좀 위험할 거야, 더 위험할 거야, baby

Có thể sẽ nguy hiểm, còn nguy hiểm hơn nữa, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

Tan chảy như kem socola ngọt ngào, giống như kem tan trong miệng

지금 내 기분 so lovely

Cảm xúc của tôi bây giờ thật là dễ thương

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

Trong vũ trụ tối tăm nhất, là ngôi sao lấp lánh nhất

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

Ngôi sao đó, ngôi sao đó, cạnh bên là ngôi sao to của bạn

거기 너, I fancy you

Chính là bạn đó, tôi thích bạn

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

Không muốn ai khác, hey, tôi yêu bạn (yêu đó!)

그래, 너, I fancy you

Phải rồi, bạn đó, tôi thích bạn

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Thậm chí có thể hạnh phúc như trong mơ vì tôi cần bạn (sao thế?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Thích bạn, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Ai thích trước thì sao?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Thích bạn, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

Tôi sẽ đi về phía bạn ngay bây giờ (thích, ooh)

매일매일 난 정말 아무것도 못하네

Mỗi ngày, tôi thật chẳng làm được gì cả

Oh, my, mayday, 이러다 큰일 낼 것 같은데

Ô, trời ơi, cứu giúp, tôi có vẻ sắp gặp rắc rối rồi

Bang, bang, 머리가 홀린 듯 reset이 돼

Bốp, bốp, đầu óc quay cuồng như bị mê hoặc, xong rồi lại reset

어쩌면 좋아, 이게 맞는건지 몰라, SOS

Không biết phải làm sao nữa, không biết có đúng không, cấp cứu!

Swim, swim, 너란 바다에 잠수함이 돼

Bơi, bơi, trở thành tàu ngầm trong đại dương của bạn

매일이 birthday, 달콤해, 너와 나의 fantasy

Mỗi ngày đều như sinh nhật, thật ngọt ngào, trong mơ của chúng ta

Dream, dream, 마치 꿈같아, 볼 꼬집어봐

Mơ mơ, mơ mơ, cứ như trong giấc mơ, thử nhéo xem có thật không

요즘 나의 상태 메세진, la-la-la, baby

Tình trạng của tôi gần đây là như thế này, la-la-la, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

Tan chảy như kem socola ngọt ngào

지금 내 기분 so lovely

Cảm xúc của tôi bây giờ thật là dễ thương

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

Trong vũ trụ tối tăm nhất, là ngôi sao lấp lánh nhất

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

Ngôi sao đó, ngôi sao đó, cạnh bên là ngôi sao to của bạn

거기 너, I fancy you

Chính là bạn đó, tôi thích bạn

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

Không muốn ai khác, hey, tôi yêu bạn (yêu đó!)

그래, 너, I fancy you

Phải rồi, bạn đó, tôi thích bạn

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Thậm chí có thể hạnh phúc như trong mơ vì tôi cần bạn (sao thế?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Thích bạn, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Ai thích trước thì sao?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Thích bạn, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

Tôi sẽ đi về phía bạn ngay bây giờ (thích, ooh)

연기처럼 훅 사라질까?

Liệu có biến mất như khói không?

늘 가득히 담아, 널 두 눈에 담아

Lúc nào cũng chứa đựng trong lòng, giữ bạn trong đôi mắt của mình

생각만으로 포근해져

Chỉ nghĩ về đã làm tôi cảm thấy ấm áp

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

Lặng lẽ ôm bạn từ phía sau, tôi sẽ không thả bạn ra

거기 너, I fancy you (fancy you)

Chính là bạn đó, tôi thích bạn (thích bạn)

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

Không muốn ai khác, hey, tôi yêu bạn (yêu đó!)

그래, 너, I fancy you

Phải rồi, bạn đó, tôi thích bạn

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Thậm chí có thể hạnh phúc như trong mơ vì tôi cần bạn (sao thế?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Thích bạn, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Ai thích trước thì sao?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Thích bạn, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

Tôi sẽ đi về phía bạn ngay bây giờ (thích, ooh)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - thích adjective - sang trọng
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - nguy hiểm
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - đẹp
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
chocolate /ˈtʃɒk.əl.ət/ A2	noun - sô cô la
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - hư cấu
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - nguy hiểm

문법:

• 저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

  ➔ '같아' thể hiện sự giống nhau, tương tự như 'giống như' hoặc 'như thể' trong tiếng Anh.

  ➔ Cụm này dùng '같아' để diễn tả rằng ánh sáng đỏ của mặt trời giống như má của người nghe.

• It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

  ➔ '같아' được dùng lại để thể hiện sự giống nhau, diễn tả ai đó như một đóa hồng.

  ➔ Người hát so sánh ai đó giống như một bông hồng, nhấn mạnh vẻ đẹp nhưng cũng có thể nguy hiểm.

• 더 세게 꼭 잡아, take my hand

  ➔ '꼭' nhấn mạnh sự cần thiết hoặc sự chắc chắn của hành động, có nghĩa là 'chặt' hoặc 'vững vàng'.

  ➔ Ca sĩ yêu cầu nắm lấy tay ai đó chặt chẽ, thể hiện sự mãnh liệt và cấp bách về cảm xúc.

• 꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you

  ➔ '돼' (dwae) là dạng thân mật có nghĩa là 'được phép' hoặc 'có thể', thể hiện sự cho phép hoặc khả năng.

  ➔ '돼' thể hiện bạn được phép hạnh phúc như trong mơ, thể hiện sự cho phép hoặc khích lệ.

• 누가 먼저 좋아하면 어때?

  ➔ '어때?' được dùng để hỏi ý kiến hoặc đề nghị, tương tự như 'how about' hoặc 'what do you think' trong tiếng Anh.

  ➔ Câu này hỏi ý kiến hoặc cảm nhận của người kia về việc ai thích trước, mang đến cảm giác thân mật và vui vẻ.

• 생각만으로 포근해져

  ➔ '만으로' thể hiện 'chỉ cần' hoặc 'chỉ bằng' và nhấn mạnh nguyên nhân của cảm xúc.

  ➔ '만으로' nhấn mạnh rằng chỉ cần nghĩ về ai đó cũng đủ để làm cảm xúc của người nói trở nên ấm áp và dễ chịu.