Fanky – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charly García
• 앨범: Como Conseguir Chicas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No voy a parar

멈추지 않을 거야

Yo no tengo dudas

난 망설임 없어

No voy a bajar

내려가지 않아

Déjalo que suba

계속 올라가게 둬

Por eso, no quiero parar

그러니 멈추고 싶지 않아

Ya no tengo dudas

더 이상 망설임은 없어

No voy a bajar

내려가지 않아

Déjalo que suba

계속 올라가게 둬

Gozar

즐겨

Es tan parecido al amor

사랑과 너무나 닮았어

Gozar

즐겨

Es tan diferente al dolor

고통과는 너무나 달라

...

...

Cambié de dirección, otra oportunidad

방향을 바꿨어, 또 다른 기회야

Merece alguna decisión (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

결정을 내릴 가치가 있어 (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

(¡Basta!)

(됐어!)

...

...

No voy a parar

멈추지 않을 거야

Yo no tengo dudas

난 망설임 없어

No voy a bajar

내려가지 않아

Déjalo que suba

계속 올라가게 둬

Gozar

즐겨

Es tan parecido al amor

사랑과 너무나 닮았어

Gozar

즐겨

Es tan diferente a matar

죽이는 것과는 너무나 달라

Cuando pienso en el fin, cuando pienso en todo lo que di

끝을 생각할 때, 내가 줬던 모든 걸 생각할 때

Cuando sueño el final, cuando sueño que todo va a acabar

마지막을 꿈꿀 때, 모든 게 끝날 거라고 꿈꿀 때

Gozar

즐겨

Es tan necesario, mi amor

너무나 필요해, 내 사랑

Gozar

즐겨

Es tan diferente al dolor

고통과는 너무나 달라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - 멈추다
duda /ˈduða/ A2	noun - 의심
bajar /baˈxaɾ/ A1	verb - 내리다
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - 오르다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 변경하다
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B1	noun - 기회
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - 결정
fin /fin/ A2	noun - 끝
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
necesario /neθeˈsaɾjo/ B1	adjective - 필수의

주요 문법 구조

• No voy a parar

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 미래의 의도.

  ➔ "No voy a parar"는 "나는 멈추지 않을 것이다"로 번역되며 강한 의도를 나타냅니다.

• Yo no tengo dudas

  ➔ 확신을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Yo no tengo dudas"는 "나는 의심이 없다"로 번역되며 자신의 신념에 대한 자신감을 나타냅니다.

• Déjalo que suba

  ➔ 'dejar que'와 함께 접속법의 사용.

  ➔ "Déjalo que suba"는 "그것이 상승하게 하라"로 번역되며, 욕망이나 허가를 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Es tan parecido al amor

  ➔ 'tan'을 사용한 비교.

  ➔ "Es tan parecido al amor"는 "사랑과 매우 유사하다"로 번역되며, 유사성의 정도를 강조하기 위해 'tan'을 사용합니다.

• Cuando pienso en el fin

  ➔ 종속절을 도입하기 위해 'cuando'를 사용합니다.

  ➔ "Cuando pienso en el fin"는 "끝에 대해 생각할 때"로 번역되며 조건이나 시간을 나타냅니다.

• Es tan diferente al dolor

  ➔ 'tan'을 사용한 비교.

  ➔ "Es tan diferente al dolor"는 "고통과 매우 다르다"로 번역되며 대조를 강조합니다.