Federkleid – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FAUN
• 앨범: Midgard

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

초원의 위에, 첫 아침의 빛 속에서

Ziehen die Vögel, wo mögen sie wohl morgen sein

새들이 날아가네, 내일 그들은 어디에 있을까

Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

나는 조용한 늪으로 날개의 소리를 따라가

Uralte Lieder dringen aus den Nebeln vor

오래된 노래들이 안개 속에서 울려 퍼져

Komm und fliege mit uns fort

와서 우리와 함께 날아가

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

바람에 몸을 맡기고, 이곳에서 멀리 떠나

Komm und flieg so hoch du kannst

와서 네가 할 수 있는 만큼 높이 날아

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

춤추며 하늘을 쫓아가자

Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

안개처럼 부드럽게 내 피부를 스치는 시원한 바람

Weiter und weiter, wo find' ich meiner Sehnsucht Ziel?

계속해서 계속해서, 내 갈망의 목표는 어디에 있을까?

Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

나는 눈을 감고, 내게 깃털 드레스를 입혀

Schon spür ich den Wind und mache meine Flügel weit

바람을 느끼고, 내 날개를 펼쳐

Komm und fliege mit uns fort

와서 우리와 함께 날아가

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

바람에 몸을 맡기고, 이곳에서 멀리 떠나

Komm und flieg so hoch du kannst

와서 네가 할 수 있는 만큼 높이 날아

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

춤추며 하늘을 쫓아가자

Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

너 안의 하늘, 어떻게 알 수 있을까, 볼 수 있을까?

Wir tanzen im Fluge, wie Sterne, die ihrer Wege zieh'n

우리는 비행 중에 춤추며, 길을 가는 별들처럼

Komm und fliege mit uns fort

와서 우리와 함께 날아가

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

바람에 몸을 맡기고, 이곳에서 멀리 떠나

Komm und flieg so hoch du kannst

와서 네가 할 수 있는 만큼 높이 날아

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

춤추며 하늘을 쫓아가자

...

...

주요 문법 구조

• Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

  ➔ 전치사구

  ➔ 구문 "Über die Heide"는 위치를 나타내기 위해 전치사 "Über"를 사용합니다.

• Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "folge"는 현재 시제로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Komm und fliege mit uns fort

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "Komm und fliege"는 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

• Lass uns die Himmel jagen im Tanz

  ➔ 가정법

  ➔ 구문 "Lass uns"는 소망이나 욕구를 나타내며 가정법을 사용합니다.

• Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

  ➔ 직유

  ➔ 구문 "Nebel wie Seide"는 안개를 비단에 비유하는 직유를 사용합니다.

• Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

  ➔ 재귀동사

  ➔ 동사 "schließe"는 재귀적이며 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

  ➔ 수사적 질문

  ➔ 구문 "wie kann ich sie wissen"는 불확実성을 강조하는 수사적 질문입니다.