F.F.F – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周震南 Vin Zhou

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

I think I’m confused

나 지금 혼란스러운 것 같아.

My deepest soul is fading and disappearing

내 가장 깊은 곳의 영혼이 희미해지고 사라져가.

Two people talking

두 사람이 속삭여.

One showed me how to love

한 명은 사랑하는 법을 알려줬고,

Another one told me ‘You gotta kill them’

다른 한 명은 '다 죽여버려'라고 말해.

That’s why people called them

그래서 사람들이 그들을 불렀지.

Angel and demon

천사와 악마라고.

Good versus evil

선과 악의 대결.

I’m afraid to face them

난 그들을 마주할 자신이 없어.

B**** I’m suffering!

젠장, 난 고통스러워!

That’s what happened

그게 바로 일어난 일이야.

Every night I have been tortured by pain

매일 밤 고통에 시달려왔어.

‘We should try to give people more love’

'우린 사람들에게 더 많은 사랑을 줘야 해.'

‘Not my business, F*** off’

'내 알 바 아니야, 꺼져.'

‘We don’t have any right to judge’

'우린 판단할 권리가 없어.'

‘He’s definitely trying to make up a lie for us’

'쟤 분명히 우리한테 거짓말 지어내려고 하는 거야.'

‘I’m good with the quit and strove with none’

'난 포기하는 거랑 아무 노력도 안 하는 게 좋아.'

‘I’ll be the greatest as f***’

'나는 존나 최고가 될 거야.'

‘I don’t care the money and the fame’

'돈이나 명예 따윈 신경 안 써.'

‘I’m gonna buy the fancy clothes drive the fastest cars’

'화려한 옷을 사고 제일 빠른 차를 몰 거야.'

More than 700 days

700일이 넘는 시간 동안

I’ve been taking a long rest but I feel more tired

긴 휴식을 취했는데도 더 피곤해.

Tryna calm but sometimes art’s come from my anger

진정하려 하지만 때로는 분노에서 예술이 나오지.

I believe in Buddha

난 부처님을 믿어.

Always showing love but I know I’m a liar

항상 사랑을 보여주지만 내가 거짓말쟁이란 걸 알아.

Tryna control violence in my head

내 머릿속의 폭력성을 억누르려 하지만,

but still wanna kill that motherf*****

여전히 그 개자식을 죽이고 싶어.

Have you ever doubted your faith?

네 믿음을 의심해 본 적 있어?

And tryna raise a few questions？

그리고 몇 가지 질문을 던져본 적 있어?

God hath leaden feet, but iron hands

신은 납으로 된 발을 가졌지만, 강철 손을 가졌지.

That’s why I’m confused

그래서 내가 혼란스러운 거야.

All I see is a lot of people their own life has been taken

내 눈에 보이는 건 자기 삶을 빼앗긴 사람들뿐이야.

I’m not a Christian but for somehow I’m praying

난 기독교인은 아니지만 왠지 모르게 기도하고 있어.

I’m praying

기도해.

For everybody

모두를 위해.

For you

널 위해.

For me

날 위해.

For someone who’s pure and has loyalty

순수하고 충성심 있는 누군가를 위해.

I’m praying cuz I know it

알고 있으니까 기도해.

People gotta show their true love forever

사람들은 영원히 진실된 사랑을 보여줘야 해.

Ok I’m done I feel calm

좋아, 다 끝났어. 이제 좀 차분해.

Just wanna ask you something

그냥 너에게 뭔가 묻고 싶어.

Things you’ve told me, I found it

네가 말했던 것들, 난 찾았어.

But why is that all wrong？

근데 왜 그게 다 틀린 거야?

I’m confused

혼란스러워.

I wonder why the truth is gone

왜 진실이 사라졌는지 궁금해.

When I need someone to save me

누군가 날 구해줘야 할 때,

Why don’t you respond?

왜 넌 대답하지 않는 거야?

Now you blame me for I’m losing soul and faith

이제 와서 영혼과 믿음을 잃어버린 나를 탓하는 거야?

Tell me what’s the price for being a human I gotta pay

인간으로 살기 위해 내가 치러야 할 대가가 뭔지 말해줘.

I’m not done yet

아직 안 끝났어.

I know there’s something beautiful I gotta find it

분명 아름다운 무언가가 있을 거고, 난 그걸 찾아야 해.

I don’t believe in destiny

난 운명을 믿지 않아.

There’s only judge and punish

심판과 처벌만이 있을 뿐.

如果要殺死一個人

만약 한 사람을 죽이려면,

只能選擇用一種兇器

단 하나의 흉기만을 선택할 수 있지.

讓他帶著愧疚活著會比利刃更加鋒利

그에게 죄책감을 안고 살아가게 하는 것이 날카로운 칼날보다 더 잔인해.

選擇逃離將我自己封閉

도망치는 것을 선택하고 나 자신을 고립시켰어.

僅存的善意正審視著我並發出抗議

남아있는 얼마 안 되는 선의마저 나를 심판하며 항의하고 있어.

蜷縮在那沙發邊的縫隙

소파 구석 틈새에 웅크린 채,

等待著倒計時

카운트다운을 기다려.

等待著最後被迫放棄

마지막에 어쩔 수 없이 포기하는 것을 기다려.

面對這突如其來的痛擊

갑작스러운 공격에 직면하여,

我無法接受現實

현실을 받아들일 수 없어.

此刻顯得無比抗拒

지금 이 순간, 극도로 저항하고 있어.

盯著破碎不堪的螢幕

산산이 부서진 화면을 응시하며,

投影出我做錯的臉

내가 잘못했던 얼굴을 비춰.

深呼吸以後

심호흡을 한 후,

習慣性地閉上我沒落的眼

습관적으로 쇠락한 나의 눈을 감아.

安慰自己

나 자신을 위로해.

人性有錯落的面

인간성은 불완전한 면이 있어.

戒不掉的懦弱

끊어낼 수 없는 나약함.

我一次又一次墮落地撿

나는 계속해서 타락하며 주워 담아.

默默地演

묵묵히 연기해.

演一條落魄的犬

몰락한 개 한 마리를 연기해.

種種行為都幼稚得像是個未破的繭

모든 행동이 아직 깨어나지 못한 고치처럼 유치해.

沒兌現過的言

지키지 못한 약속.

沒能趕上最後一面

마지막 순간을 함께하지 못했어.

算來算去後悔是否來得太過多了點

계산하고 또 계산해봐도 후회가 너무 많은 것 같아.

所以 我試著去彌補這些事呢

그래서 난 이 일들을 만회하려고 노력하고 있어.

去習慣被人怒吼

남들에게 욕설을 듣는 것에 익숙해지고,

去習慣被人棄捨

남들에게 버려지는 것에 익숙해지고,

去習慣被人遺忘

남들에게 잊혀지는 것에 익숙해지고,

去習慣無能為力

무력함에 익숙해져.

想要保護她

그녀를 보호하고 싶었지만,

奈何我只是個可悲的戲子

나는 그저 비참한 광대일 뿐인걸.

是的

그래.

我全部通通記得

나는 전부 다 기억해.

曾經選擇忘記的

한때 잊기로 선택했던 것들.

我現在選擇記得

나는 이제 기억하기로 선택했어.

我現在把我自己剖開

나는 지금 내 자신을 해부해.

希望你感到赤誠而不是感到赤裸

네가 벌거벗은 느낌이 아닌 진실함을 느끼길 바라.

我曾經講出謊言

나는 한때 거짓말을 했어.

試圖躲入那些個假話

그 거짓말 속에 숨으려 했지.

我曾經想要得到同情

나는 한때 동정을 받고 싶었어.

把多處的痛苦誇大

여러 곳의 고통을 과장했지.

我曾經眼睜睜的看著多數的人被打壓

나는 한때 다수의 사람들이 억압받는 것을 똑똑히 지켜봤어.

我曾經目睹這一切後做多數人做的啞巴

나는 이 모든 것을 목격한 후 다수처럼 침묵했어.

我曾經面對珍視的事說不

나는 한때 소중한 것들을 앞에 두고 '싫다'고 말했어.

說無傷大雅

별일 아니라고 말했지.

後來也會想方設法去拖住某一個刹那

나중에는 어떻게든 그 순간을 붙잡으려고 애썼어.

我曾經為了讓她開心說出編出的大話

나는 한때 그녀를 기쁘게 해주려고 지어낸 허풍을 늘어놓았어.

最後沒能兌現她告訴我說 沒事的 傻瓜

결국 지키지 못했고 그녀는 내게 '괜찮아, 바보야'라고 말했지.

曾經逃避那些挫折

한때 좌절을 회피하고,

把錯誤怪罪給爸爸

잘못을 아빠 탓으로 돌렸어.

曾經把憤怒的情緒過度地帶給了媽媽

한때 분노를 엄마에게 과도하게 쏟아냈어.

曾經看著她痛哭後

한때 엄마가 통곡하는 모습을 본 후,

被錯付的情緒夾雜

잘못된 감정에 휩싸였지.

他們看我的眼神

그들이 나를 보는 눈빛은,

從充滿愛意到充滿了害怕

사랑으로 가득 찼던 눈빛에서 두려움으로 가득 찬 눈빛으로 변했어.

講到這些犯過的錯

이런 잘못들을 이야기하니,

淚流得不止

눈물이 멈추질 않아.

我無法挽回這一篇篇

이 모든 이야기들을 되돌릴 수 없어.

無法回頭的故事

돌이킬 수 없는 이야기들.

每一次叫醒自己告誡自己

매번 스스로를 깨우고 경고하지만,

最後也如此

결국 똑같아.

講出些偽善的藉口

위선적인 변명을 늘어놓고,

隨後又感到很無恥

곧이어 뻔뻔함을 느껴.

我的神啊

나의 신이시여.

我無法分清我的善偽

나의 선함과 위선을 구별할 수 없어.

但是你能否聽到我的這一句句懺悔

하지만 제 이 뉘우침의 말을 들으실 수 있으신가요?

每一次失去後來的反悔

매번 잃고 나서 후회하고,

這馬後炮的嘴臉現在讓我感到反胃

뒷북치는 이 모습이 지금은 역겨워.

很慚愧

부끄러워.

我真心感到慚愧

진심으로 부끄러움을 느껴.

躲在角落不敢面對的我像個殘廢

구석에 숨어 감히 마주하지 못하는 나는 불구와 같아.

Wake up wake up wake up and fight

깨어나, 깨어나, 깨어나서 싸워.

我不想他們再次為了我悲傷而含淚

나는 그들이 다시 나 때문에 슬퍼하며 눈물을 흘리는 것을 보고 싶지 않아.

주요 어휘

어휘	의미
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - 악마
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 악 noun - 악
tortured /ˈtɔːrtʃərd/ B2	verb - 고문하다 adjective - 고문받은
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 판단하다 noun - 판사
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 분노
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 폭력
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
truth /truːθ/ A2	noun - 진실