First Flight

• 가수: DXTEEN
• 앨범: First Flight

가사:

[日本語]

[Español]

あの日追いかけた夢は

Aquel día perseguimos un sueño

全てが眩しく、美しかった。

Todo era deslumbrante, hermoso.

もしこの翼が折れたとしても

Aunque estas alas se rompieran

僕達はきっと

Seguramente nosotros

また羽ばたく

Volveríamos a volar

何度でも、

Una y otra vez,

何度でも。

Una y otra vez.

あの日見た夢へ

Aquel día vimos un sueño

悩みや偏見は Thick eggshell

Las preocupaciones y prejuicios son un cascarón grueso

ほら殻を破って

Mira, rompe el cascarón

生まれ変わる為 Look up to the sky

Para renacer Mira hacia el cielo

前ならえの習慣

Antes era un hábito

他人(みんな)が同じ空間

Los demás (todos) en el mismo espacio

飛び出した先に

¿Qué hay más allá de saltar?

何があるのかな?

¿Qué hay allí?

危ないって引き止める

Es peligroso, te detienen

その声に背を向けて

Te das la vuelta a esa voz

光に手を伸ばす

Y extiendes la mano hacia la luz

縮こまった翼は孤独を抱いて

Las alas encogidas abrazan la soledad

I'm stuck. But I…

Estoy atascado. Pero yo…

Reborn! Reborn!

¡Renacer! ¡Renacer!

Oh 堂々胸張っていこう

Oh, vamos con la cabeza alta

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Más, vamos a chocar con fuerza

Reborn! Reborn!

¡Renacer! ¡Renacer!

何万回だってTry and try

Aunque sea miles de veces, intenta e intenta

さぁドンドンと Yea Break it all down

Vamos, vamos a romper todo

高い空へ I'm gonna fly away

Hacia el cielo alto, voy a volar lejos

闇を切り裂いて 眩しい光へ

Cortando la oscuridad, hacia la luz deslumbrante

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

“Ahora” destruye, voy a volar lejos

限界の先へ Don't stop me now

Más allá del límite, no me detengas

I will just find my way

Voy a encontrar mi camino

Really wanna be changed

Realmente quiero cambiar

残された不安感

La sensación de inseguridad que queda

目の前遮った Stop sign

La señal de stop que bloquea mi vista

投げたら 3points shot Score

Si lo lanzo, es un tiro de tres puntos, anota

I knew I did 言った通り

Lo sabía, lo dije

Tell me how to cut it out

Dime cómo cortarlo

「ダメ」や「無理」なんて言葉は

Palabras como “no” o “imposible”

Remove Remove Burn up 意志 空まで

Quita, quita, quema, la voluntad, hasta el cielo

傷ついた 翼は 孤独を抱いて

Las alas heridas abrazan la soledad

I'm stuck. But I…

Estoy atascado. Pero yo…

Reborn! Reborn!

¡Renacer! ¡Renacer!

Oh 堂々胸張っていこう

Oh, vamos con la cabeza alta

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Más, vamos a chocar con fuerza

Reborn! Reborn!

¡Renacer! ¡Renacer!

何万回だって Try and try

Aunque sea miles de veces, intenta e intenta

さぁドンドンと Yea Break it all down

Vamos, vamos a romper todo

一歩一歩 理想に向かって

Paso a paso, hacia el ideal

裂け目から降り注ぐ Light

La luz que cae desde la grieta

だんだん見えてくる My sight

Poco a poco, veo mi camino

隠せない好奇心を信じて

Creo en mi curiosidad insaciable

飛び立てば No doubt

Si salto, no hay duda

潤いを 求めて 未知の世界へと

Buscando la humedad, hacia un mundo desconocido

I'm changing now

Estoy cambiando ahora

Reborn! Reborn!

¡Renacer! ¡Renacer!

Oh 堂々胸張っていこう

Oh, vamos con la cabeza alta

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Más, vamos a chocar con fuerza

Reborn! Reborn!

¡Renacer! ¡Renacer!

何万回だってTry and try

Aunque sea miles de veces, intenta e intenta

さぁドンドンと Yea Break it all down

Vamos, vamos a romper todo

高い空へ I'm gonna fly away

Hacia el cielo alto, voy a volar lejos

闇を切り裂いて 眩しい光へ

Cortando la oscuridad, hacia la luz deslumbrante

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

“Ahora” destruye, voy a volar lejos

限界の先へ Don't stop me now

Más allá del límite, no me detengas

이 노래의 어휘:

어휘	의미
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - perseguir
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - deslumbrante
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - batir las alas
偏見 /へんげん/ B2	noun - prejuicio
殻 /から/ B1	noun - cáscara
光 /ひかり/ A2	noun - luz
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
Reborn /rɪˈbɔrn/ B2	verb - renacer
堂々 /どうどう/ B2	adverb - orgullosamente
胸張る /むねはる/ B1	verb - inflar el pecho
闇 /やみ/ A2	noun - oscuridad
切り裂く /きりさく/ B1	verb - cortar
限界 /げんかい/ B2	noun - límite
Stop /stɔp/ A1	verb - parar
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - curiosidad
潤い /うるおい/ B2	noun - humedad
未知 /みち/ B2	noun - desconocido

문법:

• 僕達はきっとまた羽ばたく

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema y 'きっと' para expresar certeza.

  ➔ 'は' marca el tema de la oración; 'きっと' significa 'seguramente'.

• 何度でも

  ➔ Uso de 'でも' para decir 'tantas veces como sea necesario' o 'repetidamente'.

  ➔ 'でも' indica 'cualquier número de veces' o 'repetidamente'.

• 悩みや偏見は thick eggshell

  ➔ Uso de 'や' para listar ejemplos y metáfora 'caparazón de huevo grueso' para describir obstáculos.

  ➔ 'や' es una conjunción que lista ejemplos múltiples, similar a 'y' o 'como'.

• 光に手を伸ばす

  ➔ Uso de 'に' como marcador de dirección y '手を伸ばす' para 'estirar la mano'.

  ➔ 'に' indica dirección o destino de la acción; '手を伸ばす' significa 'extends la mano'.

• 一歩一歩 理想に向かって

  ➔ Uso de '一歩一歩' para progresar paso a paso y 'に向かって' para indicar 'hacia' un objetivo.

  ➔ '一歩一歩' enfatiza el progreso gradual; 'に向かって' indica avanzar hacia un objetivo.