Flowers – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lauren Spencer Smith

가사 및 번역

절제된 피아노와 찢어지는 보컬로 그리는 섬세한 슬픈 감정의 벽을 넘어서며 런던에서 탄생한 이 곡으로 영어 감성을 깊이 체험해보세요. '꽃(Flowers)'이 사과뿐만 아니라 사랑의 표현이 될 수 있음을 깨닫는 은유적 표현과 사랑, 후회, 성장을 다루는 풍부한 어휘를 배울 수 있습니다. 아델에 비견되는 목소리 퍼포먼스와 뼈 속까지 스며드는 가사가 특별한 이유입니다. 함께 이 슬픔의 아름다움을 언어로 풀어보세요.

[한국어]

♪♪♪

♪ 네 집에 데려가서 네 가족을 만나게 했지 ♪

♪ 그들한테 날 소개해 주면서, 나랑 결혼할 거라고 말했잖아 ♪

♪ 그러곤 내 눈을 보며 "농담이야"라고 말했지 ♪

♪ 그리고 넌 내게 키스했고 난 미소 지었지, 너 정말 알았을까? ♪

♪ 네가 그런 말을 할 때면 난 들떴었어 ♪

♪ 언젠가 네가 진심으로 말해주길 바라게 만들었지 ♪

♪ 난 항상 다른 사람만 바보로 만들 줄 알았는데 ♪

♪ 이제 넌 나 자신을 바보로 만들게 했어 ♪

♪♪♪

♪ 꽃이 꼭 거창한 사과에만 쓰이는 건 아닌가 봐 ♪

♪ 네가 내게 말하는 방식을 좀 더 의식했어야 했나 봐 ♪

♪ 우리가 싸울 때면, 넌 내게 거리를 두고 소통하지 않았으니까 ♪

♪ 한동안 난 그걸 감사해야 한다고 생각했지 ♪

♪ 어쩌면 난 네가 어떤 사람이라고 생각했던 것에 집착했을지도 몰라 ♪

♪ 하지만 너무 깊이 생각하면 결국 상처받기 시작해 ♪

♪ 내 머릿속 너의 모습은 이제 진실이 아니었단 걸 알아 ♪

♪ 젊은 사람들은 잘못된 사람에게 빠지곤 하지, 내 경우는 너였나 봐 ♪

♪♪♪

♪ 난 어떤 비행기라도 타려 했어, 우리 관계를 좋게 만들려고 ♪

♪ 넌 날 무시했지, 그녀를 만나고 있다고 말해줄 수도 있었는데 ♪

♪ 네 실수를 정당화했던 내가 좀 미워 ♪

♪ 시간이 좀 걸렸지만, 그 빌어먹을 것을 힘든 방식으로 배웠지 ♪

♪ 네가 뭔데 내게 마음 아파하지 말라고 해? ♪

♪ 자기야, 너에겐 기회가 있었어, 문은 열려 있었지 ♪

♪ 네가 밤에 잠들기 위해 자신에게 그렇게 말해야 한다면 ♪

♪ 내가 마침내 날 제대로 대해주는 남자를 찾지 못했다고 생각해도 돼 ♪

♪ 꽃이 꼭 거창한 사과에만 쓰이는 건 아닌가 봐 ♪

♪ 네가 내게 말하는 방식을 좀 더 의식했어야 했나 봐 ♪

♪ 우리가 싸울 때면, 넌 내게 거리를 두고 소통하지 않았으니까 ♪

♪ 한동안 난 그걸 감사해야 한다고 생각했지 ♪

♪ 어쩌면 난 네가 어떤 사람이라고 생각했던 것에 집착했을지도 몰라 ♪

♪ 하지만 너무 깊이 생각하면 결국 상처받기 시작해 ♪

♪ 내 머릿속 너의 모습은 이제 진실이 아니었단 걸 알아 ♪

♪ 젊은 사람들은 잘못된 사람에게 빠지곤 하지, 내 경우는 너였나 봐 ♪

♪♪♪

♪ 내가 배운 게 있다면, 자신을 지켜야 한다는 거야 ♪

♪ 만약 그게 널 아프게 한다면, 떠나서 도움을 받아 ♪

[영어]

♪♪♪

♪ TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE TO MEET YOUR FAMILY ♪

♪ INTRODUCE ME TO THEM, SAYING THAT YOU'D MARRY ME ♪

♪ THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, "IT'S JUST A JOKE" ♪

♪ THEN YOU'D KISS ME AND I'D SMILE, DID YOU EVEN KNOW? ♪

♪ WHEN YOU'D SAY THAT KINDA THING, I'D BE EXCITED ♪

♪ GOT ME HOPING MAYBE ONE DAY YOU WOULD MEAN IT ♪

♪ ALWAYS THOUGHT I'D ONLY MAKE A FOOL OF SOMEONE ELSE ♪

♪ NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF ♪

♪♪♪

♪ I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES ♪

♪ I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME ♪

♪ 'CAUSE WHEN WE'D FIGHT, YOU'D GIVE ME SPACE AND NOT COMMUNICATE ♪

♪ AND FOR A WHILE I THOUGHT THAT'S WHAT I SHOULD APPRECIATE ♪

♪ MAYBE I WAS HOLDING ONTO WHAT I THOUGHT YOU WERE ♪

♪ BUT WHEN YOU THINK TOO HARD, EVENTUALLY IT STARTS TO HURT ♪

♪ THE VERSION OF YOU IN MY HEAD, NOW I KNOW WASN'T TRUE ♪

♪ YOUNG PEOPLE FALL FOR THE WRONG PEOPLE, GUESS MY ONE WAS YOU ♪

♪♪♪

♪ I WAS GETTING ANY FLIGHT SO WE COULD MAKE IT WORK ♪

♪ YOU'D IGNORE ME, COULDA TOLD ME YOU WERE SEEING HER ♪

♪ KINDA HATE MYSELF FOR JUSTIFYING YOUR MISTAKES ♪

♪ TOOK A MINUTE BUT I LEARNED THAT SHIT THE HARD WAY ♪

♪ WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN? ♪

♪ BABE, YOU HAD THE CHANCE, THE DOOR FOR YOU WAS OPEN ♪

♪ IF IT'S WHAT YOU NEED TO TELL YOURSELF TO SLEEP AT NIGHT ♪

♪ PRETEND I HAVEN'T FOUND A MAN WHO FINALLY TREATS ME RIGHT ♪

♪ I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES ♪

♪ I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME ♪

♪ 'CAUSE WHEN WE'D FIGHT, YOU'D GIVE ME SPACE AND NOT COMMUNICATE ♪

♪ AND FOR A WHILE I THOUGHT THAT'S WHAT I SHOULD APPRECIATE ♪

♪ MAYBE I WAS HOLDING ONTO WHAT I THOUGHT YOU WERE ♪

♪ BUT WHEN YOU THINK TOO HARD, EVENTUALLY IT STARTS TO HURT ♪

♪ THE VERSION OF YOU IN MY HEAD, NOW I KNOW WASN'T TRUE ♪

♪ YOUNG PEOPLE FALL FOR THE WRONG PEOPLE, GUESS MY ONE WAS YOU ♪

♪♪♪

♪ IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF ♪

♪ IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP ♪

주요 어휘

어휘	의미
marry /ˈmæri/ A2	verb - 결혼하다
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 농담
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다, 미소 짓다 noun - 미소
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 신이 난, 흥분한
hope /hoʊp/ A1	verb - 바라다, 희망하다
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃
apology /əˈpɑːlədʒi/ B1	noun - 사과
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2	adjective - 의식하는, 자각하는
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움, 다툼
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - 소통하다, 의사소통하다
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 감사하다, 진가를 알아보다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다, 아프게 하다 adjective - 다친, 상처받은
version /ˈvɜːrʒn/ B2	noun - 버전, 판
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린, 잘못된
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 무시하다
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 정당화하다
heartbroken /ˈhɑːrtˌbroʊkən/ B2	adjective - 상심한, 비통한

주요 문법 구조

• TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE / TO MEET YOUR FAMILY

  ➔ 목적 부정사

  ➔ 부정사 "TO MEET"는 "TOOK ME OVER"라는 행동의 목적이나 이유를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• SAYING THAT YOU'D MARRY ME

  ➔ 현재분사구 / 과거의 미래 'would'

  ➔ "SAYING THAT YOU'D MARRY ME"는 주된 행동에 대한 추가 정보를 제공하는 현재분사구입니다. "YOU'D"(you would)는 과거 시점에서 미래로 간주되었던 행동(과거의 미래) 또는 가상의 과거 행동을 나타냅s니다.

• THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, 'IT'S JUST A JOKE'

  ➔ 과거의 습관적 행동 'would'

  ➔ "YOU'D"(you would)의 사용은 주어가 과거에 반복적으로 했던 행동을 나타내며, "used to"와 비슷하지만 종종 덜 규칙적이거나 더 짜증나는 습관을 암시합니다.

• NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF

  ➔ 관용적 표현 'Go and Do' / 사역동사 'Make'

  ➔ 구문 "GONE AND MADE"는 주어가 무모하게 또는 고의적으로 행동했으며, 종종 부정적인 결과를 초래했음을 강조하는 관용적 표현입니다. "MADE ME MAKE"는 사역 동사 구문으로, 주어가 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 시켰음을 의미합니다.

• I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ 수동태 "AREN'T JUST USED"는 행위를 수행하는 주체보다는 행동(사용되는 것)을 강조하기 위해 사용되었습니다. 주어 "FLOWERS"는 행동의 대상입니다.

• I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME

  ➔ 조동사 완료형 ('Should Have' + 과거분사)

  ➔ "SHOULD'VE BEEN"(should have been)은 과거에 좋은 생각이었지만 일어나지 않았던 일에 대한 후회나 실수가 있었음을 암시할 때 사용되는 조동사 완료형 동사구입니다.

• SO WE COULD MAKE IT WORK

  ➔ 'So'를 사용한 목적절 / 조동사 'Could'

  ➔ 절 "SO WE COULD MAKE IT WORK"는 이전 행동의 목적이나 의도를 나타냅니다. "COULD"는 과거 상황에서의 가능성이나 능력을 의미합니다.

• WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN?

  ➔ 관용적 질문 ('Who are you to...') / 조동사 'Can't'

  ➔ 구문 "WHO ARE YOU TO TELL"은 분노를 표현하거나, 누군가의 권위에 도전하거나, 그들의 행동에 대한 권리를 의심하는 관용적인 방식입니다. "CAN'T BE"는 불가능성 또는 강한 불신을 나타내는 조동사입니다.

• IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF

  ➔ 가정법 현재 / 현재완료 / 조동사 'Should'

  ➔ "IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED"는 과거 경험("I'VE LEARNED" - 현재완료)을 바탕으로 한 미래의 실제 가능성에 대해 이야기하는 가정법 현재 구조의 일부입니다. "SHOULD WATCH"는 조언이나 추천을 나타내는 조동사입니다.

• IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP

  ➔ 조건절 (0/1형) + 현재진행형 / 명령 동사

  ➔ "IF IT'S HURTING YOU"는 현재 진행형을 조건절에서 사용하여 진행 중인 상태를 묘사합니다. "LEAVE"와 "GO AND GET"는 직접적인 명령이나 조언을 주는 명령 동사입니다.