Fora do Mar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anabela Pires
• 앨범: A Pequena Sereia

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ele está… bem?

그가… 괜찮아?

É difícil dizer

말하기 어려워

Oh! Eu não consigo ouvir o coração

오! 나는 심장을 들을 수 없어

Olha! Ele respira!

봐! 그는 숨 쉬고 있어!

É tão bonito!

너무 아름다워!

Como eu queria estar onde estás

네가 있는 곳에 있고 싶어

Como era bom eu ver o teu mundo

너의 세상을 보는 게 좋았어

O que eu daria se tu

내가 무엇을 줄 수 있을까 네가

Risses para mim

나에게 웃어준다면

Contigo andar e passear

너와 함께 걷고 산책하고

De mão na mão

손을 잡고

De noite ao luar

밤에 달빛 아래

Perto de ti

너 가까이

Viver assim

이렇게 살고 싶어

Fora do mar

바다 밖에서

Eric!

에릭!

Eric

에릭

Não me diga que está a ver se consegue dar cabo do meu pobre coração

내 가엾은 마음을 망가뜨릴 수 있는지 보고 있다고 말하지 마

Uma rapariga… salvou-me!

한 소녀가… 나를 구했어!

Estava a… a cantar!

나는… 노래하고 있었어!

E tinha uma… bela voz!

그리고 아름다운 목소리를 가졌어!

Eric, acho que engoliu água a mais!

에릭, 물을 너무 많이 삼킨 것 같아!

Bom, vamos

좋아, 가자

Anda, Max!

어서, 맥스!

Temos de fingir que nada disto aconteceu

이 모든 일이 일어나지 않은 것처럼 행동해야 해

Não contas nada ao Tritão

트리톤에게 아무것도 말하지 마

Tu não lhe contas, eu também não!

너는 그에게 말하지 않고, 나도 말하지 않을 거야!

E ficamos todos felizes

그리고 우리는 모두 행복해져

Não sei porquê

왜 그런지 모르겠어

É que a razão

이유는

Nem sempre vence o coração

항상 마음을 이기지 않으니까

Vai ser assim

이렇게 될 거야

Espera por mim

내가 기다려

Fora do mar

바다 밖에서

주요 어휘

어휘	의미
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 어려운
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
bonito /buˈnitu/ A1	adjective - 아름다운
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 걷다
passear /pɐsˈseaɾ/ A2	verb - 산책하다
noite /ˈnojʧi/ A1	noun - 밤
luar /luˈaɾ/ B1	noun - 달빛
perto /ˈpeɾtu/ A1	adjective - 가까운
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
pobre /ˈpɔbɾɨ/ A2	adjective - 가난한
voz /vɔʃ/ A2	noun - 목소리
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 이유
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
vence /ˈvẽsɨ/ B1	verb - 이기다

주요 문법 구조

• É difícil dizer

  ➔ 말하기 어렵다 (비인칭 표현)

  ➔ "말하기 어렵다"라는 구문은 주어가 명시되지 않은 비인칭 표현을 나타냅니다.

• Como eu queria estar onde estás

  ➔ 조건법 (소망을 표현하기 위해)

  ➔ "어떻게 내가 있고 싶다"라는 구문은 조건법을 사용하여 소망을 표현합니다.

• Contigo andar e passear

  ➔ 부정사 구조 (너와 함께 걷고 산책하기)

  ➔ "너와 함께 걷고 산책하기"라는 구문은 행동을 표현하기 위해 부정사 형태를 사용합니다.

• Não me diga que está a ver

  ➔ 부정 명령 (내게 말하지 마)

  ➔ "내게 말하지 마"라는 구문은 누군가에게 어떤 일을 하지 말라고 지시하는 부정 명령입니다.

• Nem sempre vence o coração

  ➔ 부사구 (항상 이기는 것은 아니다)

  ➔ "항상 이기는 것은 아니다"라는 구문은 빈도를 나타내며, 어떤 일이 항상 발생하지 않음을 시사합니다.

• Fora do mar

  ➔ 전치사구 (바다 밖에서)

  ➔ "바다 밖에서"라는 구문은 바다 밖의 위치나 상태를 나타냅니다.