Freedom – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims, H Magnum
• 앨범: Subliminal

가사 및 번역

마에스트로 힘스와 H 마그넘의 '프리덤'은 프랑스어 가사를 통해 이민과 빈곤의 어려움을 극복하는 여정을 생생하게 그려냅니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 감성적인 표현과 랩, 힙합의 리듬감을 배울 수 있으며, 특히 '서브라이미널' 앨범의 숨겨진 메시지를 발견하는 재미가 있습니다. 프랑스어의 아름다움과 강렬한 메시지를 함께 느껴보세요!

[한국어]

자유여

자유여

자유여

자유여

자유여

자유여

난 누구의 명령도 안 들어

전능하신 분 말고는

그래서 사람들이 내 말 잘 안 들어주지

설레게 하는 것도 별로 없어

학교 책상 달궈본 적 없어

재킷 안에 손을 움직였지

여드름이 문제가 아냐

야외에서 자면 뾰루지가 돼

같은 운동화 오래 신었지

이 녀석은 체면만 차리며 행복한 척해

"메이데이" 외치진 않아

선한 이들이 종종 도와줬어

그래 종종

그래 종종

그래 종종

그래

자유여 (자유여)

난 자유롭다 (난 자유롭다)

자유여 (자유여)

난 자유롭다

어떻게 자유로운 사내가 될까 (자유롭게)

어떻게 자유로운 사내가 될까 (자유롭게)

어떻게 자유로운 사내가 될까

난 서양에서 태어나지 않았어

우연히 여기 닿았지

엄마는 아들의 미래를 바랐어

배를 떠나야만 했지

아빠는 무기력하게 남았어

아들을 붙잡기 힘들었지

아프리카의 꿈을 제안했지만

여기선 내 모든 꿈이 끝났어

단순한 일만 계속해

그들은 날 책상 앞에 있을 거라 봤지만

머릿속이 복잡해, 내가 가해자가 돼

신의 은혜로 구원받았지만 심연에 빠졌어

가여워

하지만 난 여기 있어

하지만 난 여기 있어

하지만 난 여기 있어

하지만-

자유여 (자유여)

난 자유롭다 (난 자유롭다)

자유여 (자유여)

난 자유롭다

어떻게 자유로운 사내가 될까 (자유롭게)

어떻게 자유로운 사내가 될까 (자유롭게)

어떻게 자유로운 사내가 될까

강제 퇴거의 공포 속에 자랐어

압박 속에 적응해야 했지

아빠가 집을 떠나야 했어

형은 감옥에 가게 됐고

어머니가 말했지 "그를 본받지 마

넌 나쁜 아이가 아니야

넌 우리 자랑이야

간디야, 우리를 꿈꾸게 해줘"

그래서 서류를 꺼내야 했어

집중하려 했지만 할 수 없었어

체계를 향해 가운데 손가락을 들며

내 음악이 네가 가난에서 벗어나길

바래

그래서 노력해

그래서 노력해

그래서 노력해

그래서-

자유여 (자유여)

난 자유롭다 (난 자유롭다)

자유여 (자유여)

난 자유롭다

어떻게 자유로운 사내가 될까 (자유롭게)

어떻게 자유로운 사내가 될까 (자유롭게)

어떻게 자유로운 사내가 될까 (자유롭게)

어떻게 자유로운 사내가 될까 (자유롭게)

어떻게 자유로운 사내가 될까

자유여

자유여

자유여

자유여

자유여

자유여

자유여

자유여

...

[프랑스어]

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Je suis sous les ordres de personne

En dehors de ceux du Tout-puissant

C'est pour ça que peu d'gens me résonnent

Et que peu de choses me donnent des frissons

Je n'ai pas chauffé le banc de l'école

Mais plutôt mes mains sous mon blouson

Ce n'est pas l'acné qui me désole

Mais dormir dehors me donne des boutons

Ça fait un bout de temps qu'j'ai les mêmes baskets

Et le bonhomme a bien trop d'honneur, simule le bonheur

Je n'crie pas "Mayday"

Et des gens biens sont venus m'aider souvent

Oui, souvent

Oui, souvent

Oui, souvent

Oui

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

Je ne suis pas né en Occident

Je suis arrivé par accident

Maman voulait que son fils ait un avenir

Obligée de quitter le navire

Papa, lui, est resté impuissant

Difficile de retenir son fiston

Lui proposant le rêve africain

Mais ici tous mes rêves ont pris fin

Et j'enchaîne les petits boulots

Eux qui me voyaient derrière un bureau

J'ai la tête sous l'eau, me transforme en bourreau

Sauvé par le dîn, mais noyé dans l'fond

Meskine

Mais j'suis là

Mais j'suis là

Mais j'suis là

Mais-

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

J'ai grandi dans l'horreur des expulsions

J'ai du m'adapter sous la pression

Il a fallu qu'mon père quitte la maison

Et que le grand frère parte en prison

La daronne disait "Le prend pas pour exemple

Tu n'es pas mauvais garçon

Et t'es la fierté

Gandhi, fais nous rêver"

Donc il a fallu sortir les classeurs

J'me suis concentré, j'n'ai pas pu le faire

Le majeur pointé vers le système

Pourvu qu'mes sons te sortent de la misère

J'espère

Donc j'essaye

Donc j'essaye

Donc j'essaye

Donc-

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

주요 어휘

어휘	의미
freedom /ˈfriːdəm/ A1	noun - 통제나 제한에서 벗어난 상태
libre /liːbr/ A1	adjective - 자유로운
rêve /rɛv/ A2	noun - 꿈
honneur /ɔnœr/ B1	noun - 명예
simuler /simyle/ B2	verb - 모의하다
avenier /avəniɛ/ B1	noun - 미래
impuissant /ɛ̃pɥisɑ̃/ C1	adjective - 무력한
bourreau /buʁo/ B2	noun - 사형 집행인
expulsion /ɛkspylsjɔ̃/ B2	noun - 추방
adapter /adapte/ B1	verb - 적응하다
pression /prɛsjɔ̃/ A2	noun - 압력
fierté /fjɛrte/ B1	noun - 자부심
concentrer /kɔ̃sɑ̃tre/ A2	verb - 집중하다
misère /mizɛr/ B1	noun - 비참함
espérer /ɛspere/ A2	verb - 희망하다