가사 및 번역
요투엘
리믹스
아마 나였을 거야
파티에 늦게 갔다가 못 돌아온 사람
근데 나 아무하고도 같이 없었어, 맹세코
여러 번 나를 유혹했지만, 아니야
아, 근데 아니야
자기야, 믿어줘 믿어줘
난 그냥 시원한 거 한 잔 마시러 나간 거야
네 친구들이 거짓말하고 있었어
네가 내가 뻔뻔한 사람이라고 생각한 거 알아
사고가 났어
그리고 내 셔츠가 찢어졌어, 아파 죽겠네!
우린 서로 안았고 그래서 이 냄새가 나는 거야
아무것도 아니었어, 자기야, 제발 그만해
아, 제발
자기야, 믿어줘 믿어줘
난 그냥 시원한 거 한 잔 마시러 나간 거야
네 친구들이 거짓말하고 있었어
네가 내가 뻔뻔한 사람이라고 생각한 거 알아
분위기가 뜨거워졌어
사고가 났어, 누가 와서 나한테 키스했어
와인 얼룩은 그녀가 비틀거려서 생긴 거야
이게 미쳐 돌아갈 때 딱 너한테서 전화가 왔어
시끄러울 때 딱 너한테서 전화가 왔어
토요일 밤, 모두가 거리에 있어
네가 좋아하는 노래를 막 틀었어
한 명은 내게 붙고, 다른 한 명은 내게 말을 걸어
하지만 난 오직 너만 생각하고 있었어
"춤 춰", 그녀가 말했어: "와서 춤 춰"
그들의 덫에 걸려들 뻔했어
그렇게 끈질기게 붙잡아서 난 갈 수밖에 없었어
"춤 춰", 그녀가 말했어: "와서 춤 춰"
와서 찰싹 붙어봐, 푸에르토리코처럼 신나게
그리고 맹세해, 다시는 혼자 나가지 않을게
아마 나였을 거야
파티에 늦게 갔다가 못 돌아온 사람
근데 나 아무하고도 같이 없었어, 맹세코
여러 번 나를 유혹했지만, 아니야
아, 근데 아니야
자기야, 믿어줘 믿어줘
난 그냥 시원한 거 한 잔 마시러 나간 거야
네 친구들이 거짓말하고 있었어
네가 내가 뻔뻔한 사람이라고 생각한 거 알아
나랑 춤 춰, 와서 춤 춰
예 예 예
나랑 춤 춰, 와서 춤 춰
예 예 예
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
|
confiar /koɱˈfjaɾ/ B1 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ A2 |
|
|
descarado /des.kaˈɾa.ðo/ B2 |
|
|
gol /ɡol/ A2 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A1 |
|
|
abrazar /a.βɾaˈsaɾ/ A2 |
|
|
olor /oˈloɾ/ A2 |
|
|
mancha /ˈman.tʃa/ A2 |
|
|
vino /ˈbi.no/ A1 |
|
|
tropezar /tɾo.peˈsaɾ/ B1 |
|
|
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2 |
|
|
bulla /ˈbu.ʎa/ B2 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A1 |
|
|
pegar /peˈɡaɾ/ A2 |
|
|
juego /ˈxwe.ɣo/ A1 |
|
|
insistencia /in.sisˈten.sja/ B1 |
|
|
salir /saˈliɾ/ A1 |
|
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Quizás fui yo
➔ Quizás + 과거형 (과거의 의심/가능성)
➔ 'Quizás'(어쩌면/아마도)는 과거의 행동이나 상태에 대한 가능성이나 의심을 표현하기 위해 과거형 동사('fui')와 함께 사용됩니다. 이는 현재/미래의 의심을 나타내는 'quizás' + 접속법과 대조됩니다. Highlight: "Quizás", "fui"
-
Pero no estuve con nadie, juro por Dios
➔ 부정 대명사와의 이중 부정
➔ 스페인어에서는 동사 앞에 'no'와 같은 부정어를 사용하고, 동사 뒤에 또 다른 부정 대명사('nadie', 'nunca', 'nada' 등)를 사용하는 것이 일반적이며 문법적으로 올바릅니다. 이는 부정을 강조합니다. Highlight: "no", "nadie"
-
Baby, confía-fía-fía-fía
➔ 명령법 (Tú 형태) 및 강조를 위한 반복
➔ 'Confía'는 동사 'confiar'(신뢰하다)의 긍정적인 'tú' 명령형입니다. 'fía-fía-fía'의 반복은 직접적인 명령이나 간청을 강조하는 효과를 위해 사용됩니다. Highlight: "confía"
-
Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría
➔ 전치사 `por` (원인/목적) + 관용 표현
➔ 전치사 'por'는 여기서 외출의 이유나 목적을 나타내는 데 사용됩니다('por una fría' - 차가운 음료/맥주 *를 위해*). 'Una fría'는 차가운 음료, 특히 맥주를 지칭하는 관용적인 표현입니다. Highlight: "por", "una fría"
-
Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado
➔ 대과거 시제 + 재귀 동사 `pensarse`
➔ 'Te habías pensado'는 재귀 동사 'pensarse'(상상하다, 생각했었다)의 대과거 시제입니다. 이는 다른 과거 행동('que yo era un descarado' - 내가 파렴치한이었다는 것) 이전에 발생한 행동을 묘사합니다. 'Pensarse'는 마음속으로 아이디어나 믿음을 형성하는 것을 의미합니다. Highlight: "te habías pensado", "era"
-
Nos abrazamos y por eso es el olor
➔ 상호 재귀 동사
➔ 'Nos abrazamos'는 동사 'abrazar'(안다)와 함께 재귀 대명사 'nos'(우리 자신/서로)를 사용합니다. 이는 '우리가 서로를 안았다'는 상호적인 행동을 나타냅니다. Highlight: "Nos abrazamos"
-
Acaban de poner la que te gusta a ti
➔ 페리프라시스 `acabar de + 동사원형` + 간접 목적어 대명사 강조
➔ 'Acaban de poner'는 '막 ~했다'는 의미의 페리프라시스 'acabar de + 동사원형'을 사용합니다(그들은 방금 틀었다). 'La que'는 관계 대명사입니다. 'Te gusta a ti'는 간접 목적어 대명사 'te'(너에게)를 사용하며, 강조 또는 명확성을 위해 전치사구 'a ti'로 보강됩니다. Highlight: "Acaban de poner", "te", "a ti"
-
Por poco me enredo cayendo en su juego
➔ `Por poco` (거의 ~할 뻔했다) + 현재분사
➔ 'Por poco'는 '거의', '하마터면'이라는 의미의 관용구입니다. 어떤 일이 일어날 뻔했지만 일어나지 않았음을 나타냅니다. 현재분사 'cayendo'(떨어지다/빠지다)는 행동의 방식이나 결과를 설명합니다. Highlight: "Por poco", "cayendo"
-
A tanta insistencia me tuve que ir
➔ 페리프라시스 `tener que + 동사원형` (의무) 과거형
➔ 'Me tuve que ir'는 과거형으로 활용된 'tener que + 동사원형'(~해야 했다) 페리프라시스를 사용합니다. 'Irse'는 '떠나다'라는 의미의 재귀 동사입니다. 따라서 '나는 떠나야 했다'는 뜻입니다. Highlight: "tuve que ir"
-
Y te juro que solo no vuelvo a salir
➔ 페리프라시스 `volver a + 동사원형` (반복) 부정형
➔ 'No vuelvo a salir'는 어떤 행동을 다시 반복하거나 다시 하는 것을 의미하는 페리프라시스 'volver a + 동사원형'을 사용합니다. 부정형에서는 '나는 다시는 그렇게 하지 않을 것이다' 또는 '나는 다시는 나가지 않을 것이다'를 의미합니다. Highlight: "no vuelvo a salir"
