Generation YouPorn – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faber
• 앨범: I fucking love my life

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Generation YouPorn

유포르노 세대

Doch du springst nicht nackt in See

하지만 넌 발가벗고 호수에 뛰어들지 않지

Du würdest gerne Liebe machen

너도 사랑을 하고 싶겠지만

Doch du weißt nicht wie es geht

어떻게 하는지 모를 뿐

Hast die Welt gesehen

세상을 다 봤다면서

Fliegst nach Lima in den Urlaub

휴가로 리마에 가고

Und nach China zu 'ner Klimakonferenz

기후 회의 참석하러 중국에도 가지

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

세상을 너무 잘 아니까 정말 좋겠다

...

...

Generation Testo-Spritzen und vor dem Spiegel wichsen

테스토 주사 맞고 거울 보며 자위하는 세대

Und vor'm Spiegel ziehen, Generation viel verdienen

거울 앞에서 코카인 흡입하는 세대, 돈 많이 버는 세대

Sicherheit, schieß dir in den Kopf mit deiner Kleinlichkeit

안전 제일, 옹졸함으로 네 머리를 쏴 버려

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

세상을 너무 잘 아니까 정말 좋겠다

Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

난 실수로 혈중 알코올 농도 0.4%로 도랑에 쓰러져 있는데

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

7년 동안 다른 건 아무것도 못 봤어

Ich bin froh, dass es dich gibt

네가 있어서 다행이야

So kannst du mir die Welt erklären

네가 나에게 세상을 설명해 줄 수 있잖아

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

난 너무 멍청해서 내가 누군지도 몰라

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

난 너무 멍청해서 이 모든 걸 더 이상 해낼 수가 없어

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

난 너무 멍청해서 이 모든 걸 도저히 이해할 수가 없어

Ich bin froh, dass es dich gibt

네가 있어서 다행이야

So kannst du mir die Welt erklären

네가 나에게 세상을 설명해 줄 수 있잖아

...

...

Und mit dem Auto ins Fitnessstudio um da Rad zu fahren

헬스장에서 자전거 타려고 차를 몰고 가고

Mit dem Auto im Bioladen kaufst du regional

유기농 가게에 차를 몰고 가서 지역 농산물을 사지

Man sagt, die Guten sterben früh

착한 사람은 일찍 죽는다고들 하지만

Alt sei das neue jung

늙음이 새로운 젊음이라지

Der Zusammenhang sei lustig doch dafür bin ich zu dumm

연관성이 웃기지만 난 너무 멍청해서 이해 못 해

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

세상을 너무 잘 아니까 정말 좋겠다

Ich lieg' mit vier Promille im Graben, aus Versehen

난 실수로 혈중 알코올 농도 0.4%로 도랑에 쓰러져 있는데

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

7년 동안 다른 건 아무것도 못 봤어

Ich bin froh, dass es dich gibt

네가 있어서 다행이야

So kannst du mir die Welt erklären

네가 나에게 세상을 설명해 줄 수 있잖아

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

난 너무 멍청해서 내가 누군지도 몰라

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

난 너무 멍청해서 이 모든 걸 더 이상 해낼 수가 없어

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

난 너무 멍청해서 이 모든 걸 도저히 이해할 수가 없어

...

...

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

난 너무 멍청해서 내가 누군지도 몰라

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

난 너무 멍청해서 이 모든 걸 더 이상 해낼 수가 없어

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

난 너무 멍청해서 이 모든 걸 도저히 이해할 수가 없어

Ich bin froh, dass es dich gibt

네가 있어서 다행이야

So kannst du mir die Welt erklären

네가 나에게 세상을 설명해 줄 수 있잖아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - 점프하다
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 이해하다
dumm /dʊm/ B1	adjective - 어리석은
Auto /ˈaʊ̯to/ A1	noun - 자동차
Fitnessstudio /ˈfɪtnəsˌʃtuːdi.oʊ/ B2	noun - 피트니스 스튜디오
Urlaub /ˈʊʁlaʊ̯p/ A2	noun - 휴가
Kleinlichkeit /ˈklaɪ̯n.lɪç.kaɪ̯t/ C1	noun - 사소함
Graben /ˈɡʁaːbən/ B2	noun - 도랑
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
verdienen /fɛʁˈdiːnən/ B1	verb - 벌다
zusammenhang /tsuˈzamənhaŋ/ C1	noun - 맥락

주요 문법 구조

• Doch du springst nicht nackt in See

  ➔ 'Doch'를 대조 접속사로 사용.

  ➔ 여기서 "doch"라는 단어는 직접적으로 번역되지는 않지만 명시되지 않은 기대와 대조 또는 모순을 암시합니다. 'but' 또는 'however'와 유사하며 'Generation YouPorn'이라는 제목*에도 불구하고* 주제가 일반적으로 관련된 것을 하고 있지 않다는 것을 강조합니다 (호수에 벌거벗은 채 뛰어들기).

• Du würdest gerne Liebe machen, Doch du weißt nicht wie es geht

  ➔ 가정법 II식 (Konjunktiv II) 'würdest gerne'는 소망이나 희망을 나타냅니다.

  ➔ "würdest gerne"는 정중하거나 조건부 소망을 나타냅니다. "Liebe machen"은 "사랑을 나누다"의 완곡한 표현입니다. 그 의미는 소망이지만 무능력 또는 미숙함이기도 합니다.

• Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

  ➔ 강조를 위한 주어와 동사의 도치 ('kannst du').

  ➔ 표준 어순은 'du kannst die Welt so gut verstehen'입니다. 도치함으로써 화자는 아마도 빈정거림으로 말하고 있는 '당신'의 추정되는 우수한 이해를 강조합니다.

• Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

  ➔ 우발적 발생을 나타내는 'aus Versehen' 사용.

  ➔ "Aus Versehen"은 '실수로' 또는 '우연히'를 의미합니다. 도랑에 누워있는 행위를 수식하고 의도성 또는 통제력 부족을 시사합니다. 그의 혈액에 4 퍼밀 알코올이 있다는 사실은 아마도 이것을 설명하지만 노래는 여전히 의도하지 않았다는 것을 나타냅니다.

• Ich bin froh, dass es dich gibt, So kannst du mir die Welt erklären

  ➔ 기뻐하는 이유로 'dass'절 사용.

  ➔ 'dass es dich gibt' 절은 화자가 기뻐하는 *이유*를 설명합니다. 이것은 'dass'(그것)에 의해 소개되는 종속절입니다. 'so'는 접속사로 사용되어 두 절을 연결하고 결과를 나타냅니다. '당신'이 존재하기 때문에 '당신'은 세상을 설명할 수 있습니다.

• Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

  ➔ 'so...dass' 구문 사용 (단 'dass'는 암시되고 생략됨)

  ➔ 의도된 구조는 'Ich bin *so* dumm, *dass* ich nicht mal weiß wer ich bin'입니다. 즉, '나는 *너무* 어리석어서 *심지어 내가 누구인지조차* 모릅니다'. 'dass'는 스타일 효과를 위해 생략됩니다. 이것은 일반적인 구어체이지만 결과 절의 문법을 따릅니다.