Gesegnet und Verflucht – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nino de Angelo
• 앨범: Gesegnet und Verflucht

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wie oft stand ich schon allein im Regen

얼마나 많은 비 속에 혼자서 서 있었는지

Heute weiß ich nur, so ist das Leben

오늘날 나는 알지, 이게 바로 인생인 걸

Wenn du oben bist, ist alles einfach

네가 정상에 있을 땐 모든 게 쉽고

Wenn's nach unten geht, bezahlst du dreifach

내려갈 땐 세 배의 대가를 치르게 돼

Für die Lügen, die du lebst

네가 살아가는 거짓말에 대해

Für die Wahrheit, die du drehst

네가 돌리는 진실에 대해

Du wirst spüren, wie die Schuld dich zerfrisst

네 죄책감이 어떻게 네 안을 파고드는지 느낄 거야

Für die Fehler, die du machst

네가 저지른 실수들에 대해

Für die Worte, die du sagst

네가 하는 말들에 대해

Du wirst spüren wie es ist, wenn dich niemand mehr vermisst

아무도 더 그리워하지 않을 때 어떤 느낌인지 느낄 거야

Gesegnet und verflucht

축복받고 저주받은 운명

Gefunden und gesucht

찾고 또 찾은 운명

In Flammen und erfroren

불길 속과 얼어붙은 심장 속에서

Gewonnen und verloren

이기고 잃는 운명

Durch Ebbe und durch Flut

밀물과 썰물 속에서

Aus Asche und aus Blut

재와 피 속에서

In Ruhe und im Sturm

고요와 폭풍 속에서

bin ich wieder gebor'n

다시 태어났어

Hab's tausendmal versucht

수천 번 시도했어

Gesegnet und verflucht

축복받고 저주받은 운명

...

...

Wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

자신을 사랑하지 않으면 절대 사랑하지 못해

Wenn du dich betrügst, wirst du betrügen

스스로 속이면 배신하게 돼

Willst du unbedingt hoch zu den Sternen

별을 향해 높이 올라가고 싶다면

Wird der Himmel sich von dir entfernen

하늘이 너를 멀리 떠나갈 거야

Und verlier nie dein Gesicht

절대 얼굴을 잃지 마

Glaube mir, es lohnt sich nicht

나를 믿어, 별로 가치 없을 거야

Wenn du tust, was du nicht fühlst

느끼지 않는 것을 행동에 옮기면

Dein Herz verspielst

네 심장은 잃게 돼

Gesegnet und verflucht

축복받고 저주받은 운명

Gefunden und gesucht

찾고 또 찾은 운명

In Flammen und erfror'n

불길 속과 얼어붙은 심장 속에서

Gewonnen und verlor'n

이기고 잃는 운명

Durch Ebbe und durch Flut

밀물과 썰물 속에서

Aus Asche und aus Blut

재와 피 속에서

In Ruhe und im Sturm

고요와 폭풍 속에서

Bin ich wieder geboren

다시 태어났어

Hab's tausendmal versucht

수천 번 시도했어

Gesegnet und verflucht

축복받고 저주받은 운명

Leb dein Leben jeden Tag

매일매일 너의 삶을 살아가

Lebe so wie du es magst

네가 좋아하는대로 살고

Leb für jemand, den du liebst

사랑하는 누군가를 위해 살아

Für den du immer alles liebst

항상 널 사랑하는 사람을 위해

Leb, als wär's dein letzter Tag

마지막 날처럼 살아가

Gesegnet und verflucht

축복받고 저주받은 운명

Gefunden und gesucht

찾고 또 찾은 운명

In Flammen und erfror'n

불길 속과 얼어붙은 심장 속에서

Gewonnen und verlor'n

이기고 잃는 운명

Durch Ebbe und durch Flut

밀물과 썰물 속에서

Aus Asche und aus Blut

재와 피 속에서

In Ruhe und im Sturm

고요와 폭풍 속에서

Bin ich wieder gebor'n

다시 태어난 거야

Hab's tausendmal versucht

수천 번 시도했어

Gesegnet und verflucht

축복받고 저주받은 운명

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 비
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 삶 verb - 살다
Lügen /ˈlyːɡən/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ B1	noun - 진실
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 죄책감, 빚
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - 실수
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - 단어
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	adjective - 그리워하는
Gesegnet /ɡəˈzeːɡnət/ B2	adjective - 축복받은
Verflucht /fɛɐ̯ˈflʊxt/ B2	adjective - 저주받은
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - 불꽃
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - 재
Blut /bluːt/ A1	noun - 피
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 폭풍
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Wenn du oben bist, ist alles einfach

  ➔ '만약'을 사용하고 현재 시제로 조건절을 이끈다.

  ➔ '만약'은 조건절을 도입하며, 주절에 영향을 미치는 조건을 나타낸다.

• wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

  ➔ 만약'절에서 현재형 'liebst'를 사용하고, 주절에서 'wirst' + 원형을 사용하여 미래 조건문을 만든다.

  ➔ '만약' 절은 조건을 제시하며, 주절은 미래 시제 'wirst'와 원형을 사용하여 조건이 충족될 경우 발생할 결과를 나타낸다.

• In Flammen und erfroren

  ➔ 'in' + 명사를 사용해서 상태 또는 조건 내에 있음을 표현한다(비유적 또는 물리적).

  ➔ 'in'은 전치사로 어떤 것의 내부에 있는 위치 또는 상태를 나타내며, 여기서는 감정의 대조를 비유적으로 표현한다.

• Hab's tausendmal versucht

  ➔ 완료 시제 'hab's versucht' (haben + 과거분사 'versucht')를 사용하여 과거에 반복적으로 시도한 행동을 나타낸다.

  ➔ 'hab's versucht'는 과거에 반복적으로 시도한 행동을 나타내며, 끈기 또는 투쟁을 강조한다.