Get Me Some Money – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kodak Black

가사 및 번역

'Get Me Some Money'는 힙합/랩 장르의 트랩 음악으로, 자존감과 독립성을 주제로 한 가사를 통해 한국어 학습자들에게 유용한 표현과 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

아무것도 안 하면 돈이라도 벌어야지.

남자든 여자든 다른 사람한테서 찾을 수 없는, 나 자신에 대한 사랑이 있어.

차를 세우고, 내려서, 쏘고, 네 인생은 가치가 없어.

예쁜 여자가 하룻밤 같이 보내자고 했는데, 뭔가 원하는 게 있는 것 같아.

나랑 내 저격수들은 하나 되어, 마치 애틀랜타처럼 뭉쳐있어.

내가 어떻게 움직이는지 알아내려고 애쓰다 미쳐버릴 거야.

그래, 차를 세우고, 끽끽, 쏘고, 밟아.

아무것도 안 하면 돈이라도 벌어야지.

돈을 벌 거야.

돈, 현금, 뭐라고 불러도 좋아.

그녀는 항상 말다툼을 걸어와. 그녀는 그냥 섹스와 몇 달러를 원하는 것 같아.

알았어, 자기야, 난 아직도 파트너를 태워, 넌 이상해.

신이 아니야, 내가 그를 잡아서, 로제 병으로 때렸어.

지금쯤 그 녀석은 게이가 됐어야 해, 왜냐하면 지금까지도 커밍아웃을 안 했거든.

그래, 무슨 일이야, 난 돈만 쫓아, 알겠어?

네가 집에 온 이후로 말투가 달라졌어.

네가 가짜라는 걸 알아.

내가 필요 없다고 행동하지 마.

너랑 네 엄마가 날 짜증나게 했었잖아.

이봐, 내가 너한테 준 방식 그대로 치즈를 받고 싶어, 애플페이 같은 건 사양이야.

파란색 백달러, 분홍색 오십달러, 톡 쏘는 노란색을 좋아해.

그리고 몰리는 그닥 좋은 기분이 아니지만, 편안해.

그는 그냥 인스타그램에서 툴툴거리고 있었어.

이제 안전해, 내가 말했지, 오.

네 머리 위로 독수리들이 몰려들면, 총을 꺼내 들어.

난 네가 어떤지 몰라, 하지만 난 돈을 벌 거야.

하면 안 돼.

아무도 네 눈물을 알아주지 않을 거야.

네가 하는 일은 우울해하는 것뿐이니, 맙소사 사줄게.

그 녀석은 너무 가난해서 믿음조차 없어.

주변을 돌아다니며 빌려야 해.

형제는 감옥에 갇혀 있는데, 계속해서 그들의 자유를 이야기하는 대신.

아무것도 안 하면 돈이라도 벌어야지.

남자든 여자든 다른 사람한테서 찾을 수 없는, 나 자신에 대한 사랑이 있어.

차를 세우고, 내려서, 쏘고.

아무것도 아니야.

[영어]

Yeah If I don't do nothing, I'ma get me some money.

Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.

Got a bad bitch asked to spend the night, think she might want something.

Me and my snipers united this shit like Atlanta.

You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.

Yeah, pull up, skirt, skirt, shoot, gun it.

If I don't do me nothing, I'ma get me some money.

I'ma get me some money.

I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.

She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.

Okay shawty, I still burn partner, you weird.

Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.

By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.

Yeah, what's the deal, I'm all about skrill, you feel me.

Ain't got the same tone since you came home.

You know I know you ain't real.

Don't act like you don't need me.

You and your mom used to aggravate me.

Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.

I like blue hunnids, pink fifties, perky yellow.

And it's molly ain't all that gas, but it's mellow.

He was just fussing on the gram.

Now he safe, I said oh.

When them vultures at your head, better deck your cho.

I don't know about you, but I'm gonna get me some dough.

If you do it, you don't.

Nobody gonna feel your tears.

Got to buy you a mop since all you do is sit around and mope.

Nigga's so broke, he don't even got faith.

Gotta walk around try borrow a hoe.

Instead of talkin bout free they brother whole time they brother locked up.

If I don't do nothing, I'm gonna get me some money.

Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

Pull up, hop out, bust.

It ain't nothing.

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pull /pʊl/ A2	verb - 끌다
hop /hɒp/ A2	verb - 깡충깡충 뛰다
life /laɪf/ A2	noun - 생명
worth /wɜːθ/ B1	adjective - 가치가 있는 noun - 가치
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암캐 noun - 개년
night /naɪt/ A1	noun - 밤
united /juːˈnaɪtɪd/ B1	adjective - 연합된
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친 adjective - 열광하는
figure /ˈfɪɡə/ B1	verb - 계산하다 noun - 수
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총
argue /ˈɑːɡjuː/ B1	verb - 논쟁하다
dollars /ˈdɒləz/ A1	noun - 달러
burn /bɜːn/ A2	verb - 불타다
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - 동성애의
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - 벽장
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 진짜의
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
aggravate /ˈæɡrəveɪt/ C1	verb - 악화시키다
cheese /tʃiːz/ A2	noun - 치즈
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 주었다
hunnids /ˈhʌnədz/ C2	noun - 100달러 지폐
fifties /ˈfɪftiz/ B1	noun - 50달러 지폐
yellow /ˈjɛləʊ/ A1	adjective - 노란색의
molly /ˈmɒli/ C2	noun - 몰리 (MDMA)
gas /ɡæs/ A2	noun - 가스 noun - 휘발유
mellow /ˈmɛləʊ/ B2	adjective - 부드러운 adjective - 느긋한
fussing /ˈfʌsɪŋ/ B2	verb - 조심하다
gram /ɡræm/ A2	noun - 그램 noun - 그램 (인스타그램)
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
vultures /ˈvʌltʃəz/ C1	noun - 독수리
deck /dɛk/ B1	verb - 장식하다 noun - 갑판
dough /dəʊ/ B2	noun - 돈
tears /tɪəz/ A2	noun - 눈물
mop /mɒp/ A2	verb - 닦다 noun - 대걸레
broke /brəʊk/ A2	adjective - 파산한
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2	verb - 빌리다
brother /ˈbrʌðə/ A1	noun - 형제
locked /lɒkt/ A2	verb - 잠긴

주요 문법 구조

• If I don't do nothing, I'ma get me some money.

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "don't do nothing" 구문은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "If I don't do anything" 또는 "If I do nothing"이 됩니다.

• Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

  ➔ 생략된 주어와 동사

  ➔ 이 문장은 생략형입니다. 생략된 주어와 동사는 "I"와 "can"입니다. 따라서 "나는 나 자신을 사랑하며, 그것을 어떤 흑인이나 여성에게서도 찾을 수 없다"는 의미입니다.

• Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.

  ➔ 명령법과 생략

  ➔ "Pull up"과 "hop out"은 명령입니다. "bust"도 명령형 동사이며, 그 뒤에 "your life worth nothing"이라는 생략된 구문이 이어집니다.

• You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.

  ➔ 미래 시제와 현재 진행형 (미래의 계획/방식)

  ➔ "You'll go crazy"는 미래 시제를 사용합니다. "how I'm coming"은 현재 진행형을 사용하여 미래의 도착 방식이나 과정을 설명합니다.

• I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.

  ➔ 구어체 축약형 및 비격식 어휘

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 구어체 축약형입니다. "Cho"와 "pape"는 돈을 의미하는 속어입니다.

• She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.

  ➔ 습관적 행동에 대한 현재 진행형 (귀찮은)

  ➔ 일반적으로 지금 일어나고 있는 행동에 사용되지만, 현재 진행형은 "always"와 함께 화자가 짜증스럽게 느끼는 습관적인 행동을 묘사하는 데 사용될 수 있습니다.

• Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.

  ➔ 속어 "Ain't"와 생략

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", 또는 "have not"에 사용되는 비표준어 축약형입니다. 이 문장은 생략되었으며, 아마도 "신이 아니라 내가 그를 잡았다..."를 의미할 것입니다.

• By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.

  ➔ 법조동사 "Gotta"와 관용구 "Came out the closet"

  ➔ "Gotta"는 "got to" 또는 "have to"의 구어체 형태로, 의무나 가능성을 나타냅니다. "Came out the closet"은 동성애적 정체성을 밝힌다는 관용구입니다.

• Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.

  ➔ 비격식 어휘 및 구동사 "Apple Pay"

  ➔ "Cheese"는 돈을 의미하는 속어입니다. "Apple Pay"는 여기에서 동사로 사용되어, 화자가 거부하는 디지털 머니 이체를 의미합니다.

• When them vultures at your head, better deck your cho.

  ➔ 속어 "Cho"와 관용적 표현 "Deck your cho"

  ➔ "Cho"는 산탄총을 의미하는 속어입니다. "Deck your cho"는 위협(독수리)에 직면했을 때 방어 또는 공격을 위해 산탄총을 준비하는 것을 의미하는 속어 표현일 가능성이 높습니다.