가사 및 번역
남자든 여자든 다른 사람한테서 찾을 수 없는, 나 자신에 대한 사랑이 있어.
차를 세우고, 내려서, 쏘고, 네 인생은 가치가 없어.
예쁜 여자가 하룻밤 같이 보내자고 했는데, 뭔가 원하는 게 있는 것 같아.
나랑 내 저격수들은 하나 되어, 마치 애틀랜타처럼 뭉쳐있어.
내가 어떻게 움직이는지 알아내려고 애쓰다 미쳐버릴 거야.
그래, 차를 세우고, 끽끽, 쏘고, 밟아.
아무것도 안 하면 돈이라도 벌어야지.
돈을 벌 거야.
돈, 현금, 뭐라고 불러도 좋아.
그녀는 항상 말다툼을 걸어와. 그녀는 그냥 섹스와 몇 달러를 원하는 것 같아.
알았어, 자기야, 난 아직도 파트너를 태워, 넌 이상해.
신이 아니야, 내가 그를 잡아서, 로제 병으로 때렸어.
지금쯤 그 녀석은 게이가 됐어야 해, 왜냐하면 지금까지도 커밍아웃을 안 했거든.
그래, 무슨 일이야, 난 돈만 쫓아, 알겠어?
네가 집에 온 이후로 말투가 달라졌어.
네가 가짜라는 걸 알아.
내가 필요 없다고 행동하지 마.
너랑 네 엄마가 날 짜증나게 했었잖아.
이봐, 내가 너한테 준 방식 그대로 치즈를 받고 싶어, 애플페이 같은 건 사양이야.
파란색 백달러, 분홍색 오십달러, 톡 쏘는 노란색을 좋아해.
그리고 몰리는 그닥 좋은 기분이 아니지만, 편안해.
그는 그냥 인스타그램에서 툴툴거리고 있었어.
이제 안전해, 내가 말했지, 오.
네 머리 위로 독수리들이 몰려들면, 총을 꺼내 들어.
난 네가 어떤지 몰라, 하지만 난 돈을 벌 거야.
하면 안 돼.
아무도 네 눈물을 알아주지 않을 거야.
네가 하는 일은 우울해하는 것뿐이니, 맙소사 사줄게.
그 녀석은 너무 가난해서 믿음조차 없어.
주변을 돌아다니며 빌려야 해.
형제는 감옥에 갇혀 있는데, 계속해서 그들의 자유를 이야기하는 대신.
아무것도 안 하면 돈이라도 벌어야지.
남자든 여자든 다른 사람한테서 찾을 수 없는, 나 자신에 대한 사랑이 있어.
차를 세우고, 내려서, 쏘고.
아무것도 아니야.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pull /pʊl/ A2 |
|
|
hop /hɒp/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
worth /wɜːθ/ B1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
united /juːˈnaɪtɪd/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
figure /ˈfɪɡə/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
gun /ɡʌn/ B1 |
|
|
argue /ˈɑːɡjuː/ B1 |
|
|
dollars /ˈdɒləz/ A1 |
|
|
burn /bɜːn/ A2 |
|
|
gay /ɡeɪ/ B1 |
|
|
closet /ˈklɒzɪt/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
real /ˈriːəl/ A2 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
aggravate /ˈæɡrəveɪt/ C1 |
|
|
cheese /tʃiːz/ A2 |
|
|
gave /ɡeɪv/ A1 |
|
|
hunnids /ˈhʌnədz/ C2 |
|
|
fifties /ˈfɪftiz/ B1 |
|
|
yellow /ˈjɛləʊ/ A1 |
|
|
molly /ˈmɒli/ C2 |
|
|
gas /ɡæs/ A2 |
|
|
mellow /ˈmɛləʊ/ B2 |
|
|
fussing /ˈfʌsɪŋ/ B2 |
|
|
gram /ɡræm/ A2 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
vultures /ˈvʌltʃəz/ C1 |
|
|
deck /dɛk/ B1 |
|
|
dough /dəʊ/ B2 |
|
|
tears /tɪəz/ A2 |
|
|
mop /mɒp/ A2 |
|
|
broke /brəʊk/ A2 |
|
|
faith /feɪθ/ B1 |
|
|
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2 |
|
|
brother /ˈbrʌðə/ A1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
If I don't do nothing, I'ma get me some money.
➔ 이중 부정 (비표준)
➔ "don't do nothing" 구문은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "If I don't do anything" 또는 "If I do nothing"이 됩니다.
-
Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.
➔ 생략된 주어와 동사
➔ 이 문장은 생략형입니다. 생략된 주어와 동사는 "I"와 "can"입니다. 따라서 "나는 나 자신을 사랑하며, 그것을 어떤 흑인이나 여성에게서도 찾을 수 없다"는 의미입니다.
-
Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.
➔ 명령법과 생략
➔ "Pull up"과 "hop out"은 명령입니다. "bust"도 명령형 동사이며, 그 뒤에 "your life worth nothing"이라는 생략된 구문이 이어집니다.
-
You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.
➔ 미래 시제와 현재 진행형 (미래의 계획/방식)
➔ "You'll go crazy"는 미래 시제를 사용합니다. "how I'm coming"은 현재 진행형을 사용하여 미래의 도착 방식이나 과정을 설명합니다.
-
I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.
➔ 구어체 축약형 및 비격식 어휘
➔ "I'ma"는 "I am going to"의 구어체 축약형입니다. "Cho"와 "pape"는 돈을 의미하는 속어입니다.
-
She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.
➔ 습관적 행동에 대한 현재 진행형 (귀찮은)
➔ 일반적으로 지금 일어나고 있는 행동에 사용되지만, 현재 진행형은 "always"와 함께 화자가 짜증스럽게 느끼는 습관적인 행동을 묘사하는 데 사용될 수 있습니다.
-
Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.
➔ 속어 "Ain't"와 생략
➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", 또는 "have not"에 사용되는 비표준어 축약형입니다. 이 문장은 생략되었으며, 아마도 "신이 아니라 내가 그를 잡았다..."를 의미할 것입니다.
-
By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.
➔ 법조동사 "Gotta"와 관용구 "Came out the closet"
➔ "Gotta"는 "got to" 또는 "have to"의 구어체 형태로, 의무나 가능성을 나타냅니다. "Came out the closet"은 동성애적 정체성을 밝힌다는 관용구입니다.
-
Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.
➔ 비격식 어휘 및 구동사 "Apple Pay"
➔ "Cheese"는 돈을 의미하는 속어입니다. "Apple Pay"는 여기에서 동사로 사용되어, 화자가 거부하는 디지털 머니 이체를 의미합니다.
-
When them vultures at your head, better deck your cho.
➔ 속어 "Cho"와 관용적 표현 "Deck your cho"
➔ "Cho"는 산탄총을 의미하는 속어입니다. "Deck your cho"는 위협(독수리)에 직면했을 때 방어 또는 공격을 위해 산탄총을 준비하는 것을 의미하는 속어 표현일 가능성이 높습니다.
