G€LD

• 가수: SEEED
• 앨범: BAM BAM

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Ay Ay

アィ アイ

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Money never bought me love

お金は愛を買えない

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

T-t-t-t-this Seeed, y'all! Yeah!

ティーティーティー、これがSEEEDだ！そうだ！

Dickes Haus, Mann ich bin reich

でっかい家、俺は金持ちだ

Dicker Bauch, money for life

大きな腹、人生のための金

Geb es aus, shop allerlei

買い物して、いろいろ売る

Ja ich geb es zu, money macht frei

そう、認めるよ、お金は自由にしてくれる

Dicker komm mit mir, hab money dabei

デカい奴、俺と一緒に来て、金持ちだぜ

Komm ich zahl dein Bier, hab money für zwei

俺がビール代払う、二人分の金持ってる

Zwischen Dir und mir ein anderer vibe

お前と俺の間に別の雰囲気

99 Probleme, aber money is keins

99の問題でも、お金だけは違う

(Big money) Kaufe Liebe, hey money für Thais

(ビッグマネー) 愛を買う、タイ人のための金だ

Kaufe Frieden, geb money dem Feind

平和を買う、敵に金を渡す

Turm in der Wüste, money Dubai

砂漠の塔、ドバイのお金

Bon Appetit! Frank Ribéry, goldenes Kalb

いただきます！フランク・リベリー、金の子牛

Wer schrubbt das Bad, money is Zeit

誰がバスルームを磨く？金は時間さ

Luxusapartments in der Schweiz, yeah

スイスの豪華アパート、そうだ

Money, money macht Harlem weiss

金、お金でハーレムを白くする

Kids kaufen für money nur Scheiss

子供たち、お金のためにクソだけ買う

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Ja ich mache money im Schlaf

そう、俺は眠りながら稼ぐ

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Aber money can't buy me love

でも、お金は愛を買えない

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Ja ich mache money im Schlaf

そう、俺は眠りながら稼ぐ

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Aber money can't buy me love

でも、お金は愛を買えない

Fifty Cent, money am mic (I got the money)

フィフティ・セント、マイクの前で（俺は金持ち）

Fünfzig cent, money für Alk

フィフティ・セント、お酒のための金

Dritter Advent, sie tun mir leid

第3のアドベント、彼らをかわいそうに思う

Brot für die Welt, money für Reis (big money)

世界のパン、旅行のための金（ビッグマネー）

Lottoking, Manne is reich (ah king king)

ロットキング、マネーは裕福（ああキングキング）

Alles versenkt, money bye bye

すべて沈めて、バイバイお金

Die Frau zieht zu Willi, Manne allein

奥さんはウィリーのところへ、男一人

Fön in die Wanne, aus und vorbei

バスタブに乾かして、終わりだ

Thyssenkrupp, money is alt

ティッセンクルップ、お金は古い

Robin Hood, money im Wald

ロビンフッド、森の中のお金

Wenn einer das money gerechter verteilt

誰かがお金を公平に分配したら

Kriegt er auf die Fresse, das money is meins

顔面殴られるだろう、そのお金は俺のもの

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Ja ich mache money im Schlaf

そう、俺は眠りながら稼ぐ

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Aber money can't buy me love

でも、お金は愛を買えない

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Ja ich mache money im Schlaf

そう、俺は眠りながら稼ぐ

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Aber money can't buy me love

でも、お金は愛を買えない

Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

俺はみんなの手の中をさまよう、ベイビー一緒に踊ろう

Ich lasse mich gerne verschwenden, werd nie mein Glanz verliern

俺は無駄にされるのを喜ぶ、輝きを失わない

Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

俺はみんなの手の中をさまよう、ベイビー一緒に踊ろう

Ich bin dein money oh money oh money, hab keine Angst vor mir

俺はお前の金だ、お金だ、怖がるな

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Money oh money oh money oh money

お金、お金、お金、お金

Money can't buy me love

お金は愛を買えない

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - お金
haus /haʊs/ A2	noun - 家
reich /ʁaɪç/ B2	adjective - 裕福な
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 経営する
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - 現金
love /lʌv/ A1	noun - 愛
kaufen /ˈkaʊfən/ B1	verb - 買う
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B2	noun - 平和
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Meister /ˈmaɪstər/ C1	noun - 達人

문법:

• Dickes Haus, Mann ich bin reich

  ➔ 主格における形容詞の一致（男性／中性）

  ➔ 「dickes」（太った）は、中性名詞の「Haus」（家）と一致しています。ドイツ語では、名詞の前の形容詞は、格、性、数において一致する必要があります。

• Ja ich geb es zu, money macht frei

  ➔ 助動詞のような機能を持つ動詞「machen」の後に「zu」なしの不定詞

  ➔ 「macht frei」は文字通りには「自由にする」と訳されますが、「解放する」という意味です。「machen」は、原因や結果を表す場合に、しばしば「zu」なしの不定詞を取ります。

• 99 Probleme, aber money is keins

  ➔ 否定代名詞としての「kein」の使用

  ➔ 「keins」は、「kein」の中性形であり、「なし」または「一つもない」という意味の代名詞として使用されます。これは、「Probleme」（問題）を参照し、お金が問題の一つではないことを意味します。

• Komm ich zahl dein Bier, hab money für zwei

  ➔ 与格 - 「dein Bier」

  ➔ 「dein Bier」（あなたのビール）は、動詞「zahl」（支払う）の直接目的語であるため、対格です。

• Kids kaufen für money nur Scheiss

  ➔ 副詞「nur」を含む語順

  ➔ 副詞「nur」（～だけ）は、通常、修飾する要素の直前に置かれます。ここでは、「Scheiss」を修飾しており、彼らはクソだけを買うという意味になります。

• Alles versenkt, money bye bye

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Versenkt」は動詞「versenken」（沈む、水没する）の過去分詞です。ここでは形容詞として機能し、暗示的な主語（すべて）を説明しています。意味：「すべてが沈没/水没しました」。

• Ich wander durch all eure Hände, Baby komm tanz mit mir

  ➔ 分離動詞「mittanzen」

  ➔ 「Tanz mit mir」は分離動詞「mittanzen」（一緒に踊る）の命令形です。接頭辞「mit-」が分離され、文末に置かれています。