Gifts

• 가수: Superfly

가사:

[English]

[中文]

下弦の月が あんなに輝くように

就像下弦的月亮那样闪耀

いつか 眩いあなたに気づくといいね

希望有一天你会注意到那耀眼的你

その 無いものねだるクセ

那种要求不存在的东西的习惯

心は いじけちゃうよ

心会变得委屈起来

あの子になりたくて

我想成为那个她

自信のカケラもないこと

没有一点自信的感觉

でもね

但是呢

あぁ あの日 生まれ 名前が あるから

啊，因为那天 我有名字在

あぁ 父が 母が そばに いるから

啊，因为我有父母陪在身边

あなたに誇れる愛はある 照らしてみせてよ

我有值得你骄傲的爱 请让我照亮你

そうさ

没错

あぁ 辛く 悲しい 痛みが あるから

啊，因为有痛苦 悲伤

やさしくあれる

才能变得温柔

あなたの光は みんなを癒してく

你的光会治愈每一个人

今日も あの月のように

今天也像那个月一样

人の波を進む 帰り道は

在波涛汹涌的人群中前行的归途

みんなそれぞれ みんなバラバラでしょ

大家都各自都不同，不都是吧

ほら 涙を流すたび

你看，每次流泪的时候

心は 錆びてしまうよ

心会变得生锈

同じ人なんて いないから

因为没有一样的人

孤独でも仕方ない

孤独也没办法

でもね

但是呢

あぁ 聴きたい 歌や 声が あるから

啊，因为有想听的歌和声音

あぁ 泣いた 本や 映画が あるから

啊，因为有哭过的书和电影

あなたを導く夢はある 照らしてみせてよ

有引导你的梦想，请让我照亮你

ほらね

你看吧

あぁ 強く まるい 心が あるから

啊，因为有坚强圆润的心

輝くはずさ

一定会闪耀的

涙に負けない あなたが生まれてゆく

不会被眼泪打败的你正在成长

春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく

春夏秋冬不断轮回

そうだ

没错

あぁ 行きたい 国や 街が あるから

啊，因为有想去的国家和城市

あぁ 食べたい おかずと ごはんが あるから

啊，因为有想吃的菜和米饭

あなたの生きてく意味はある 笑ってみせてよ

你存在的意义因为你而存在，请微笑着告诉我

だから

所以

あぁ 今が 過去が 未来が あるから

啊，因为有过去和未来

明日があるから

因为有明天

きらめく 下弦のあの月を見て

看那闪耀的下弦月

願いを込めて歌うよ

带着愿望歌唱吧

あなたがあなたでありますように

希望你做真正的自己

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - 闪耀
眩い (mabayui) /ma̠ba̠jɯi/ B2	adjective - 耀眼的
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
愛 (ai) /äi/ B1	noun - 爱
痛み (itami) /it̪a̠mi/ B2	noun - 疼痛
光 (hikari) /hi̞ka̠ɾʲi/ A2	noun - 光
涙 (namida) /na̠mida/ A2	noun - 眼泪
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - 孤独
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 歌曲
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
涙に負けない(namida ni makenai) /na̠mida̠ ni ma̠ke̞na̠i/ B2	verb - 不向眼泪屈服
国 (kuni) /kɯni/ A2	noun - 国家
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - 城镇，城市
意味 (imi) /imi/ B1	noun - 意义

문법:

• あの日 生まれ 名前が あるから

  ➔ から - 表示原因或理由 ('因为')

  ➔ 例子：迟到**因为**...

• 心は いじけちゃうよ

  ➔ ちゃう - てしまう的非正式缩写，表示完成或遗憾

  ➔ 这个表达用于表示某件事已经完全结束或感到遗憾。

• あなたに誇れる愛はある

  ➔ 誇れる - 可能形，表示“能为某事感到自豪”

  ➔ 这个表达用来谈论你可以为之自豪或有信心的事物。

• 今日も あの月のように

  ➔ ように - 表示相似或像

  ➔ 用于比喻性地将某事物与另一事物进行比较。

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ 込めて - 将情感或意义倾注或注入到某事物中

  ➔ 表达用强烈的情感和愿望演唱或表达的话语。

• きらめく 下弦のあの月を見て

  ➔ を - 表示直接宾语的助词

  ➔ 这个助词用来表示动作的直接对象。

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ を - 表示直接宾语的助词

  ➔ 这个助词用来表示动词的宾语。