Give Me Everything

• 가수: Pitbull, Ne-Yo, Afrojack, Nayer

가사:

[English]

[한국어]

♪ Me not working hard? ♪

내 일 안 하고 있다고?

♪ Yeah, right, picture that with a Kodak ♪

그래 맞아, 사진 한 장 찍어봐 Kodak으로

♪ Or better yet, go to Times Square ♪

아니면 더 좋아, 타임스퀘어에 가서

♪ Take a picture of me with a Kodak ♪

내 사진 좀 찍어봐 Kodak으로

♪ Took my life from negative to positive ♪

내 인생을 부정에서 긍정으로 바꿨지

♪ I just want y'all to know that ♪

그저 너희 모두가 알아줬으면 해

♪ And tonight, let's enjoy life ♪

오늘 밤, 인생을 즐기자

♪ Pitbull, Nayer, Ne-yo, that's right ♪

Pitbull, Nayer, Ne-Yo, 맞지?

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

오늘 밤은 너 모두를 원해

♪ Give me everything tonight ♪

오늘 밤 나에게 모든 걸 줘

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

우리 모른 채, 내일 못 올 수도 있어

♪ Let's do it tonight ♪

오늘 밤 다 해보자

♪ Don't care what they say ♪

무엇이든 상관없어, 그들이 뭐라 하든

♪ Or the games they play ♪

그들이 하는 게임도 상관없어

♪ Nothing is enough ♪

아무것도 충분하지 않아

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

사랑을 대할 때까지 - (오늘 밤 하자)

♪ I want you tonight ♪

오늘 밤 너를 원해

♪ I want you to stay ♪

네가 있어야 해

♪ I want you tonight ♪

오늘 밤 너를 원해

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

섹시한 사람 잡아, '이봐'라고 말해 (헤이)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

오늘 밤 모든 걸 줘 (헤이)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

오늘 밤 내게 줘 (헤이)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

오늘 밤 내게 줘 (헤이)

♪ Give me everything tonight ♪

오늘 밤 모두를 줘

♪ Take advantage of tonight (yeah) ♪

오늘 밤을 즐겨 (그래)

♪ 'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess ♪

내일은 떠나서 - 전투하고 공주를 위해 공연할 거야

♪ But tonight, I can make you my queen ♪

하지만 오늘 밤에는 네 여왕이 될 수 있어

♪ And make love to you endless ♪

계속 사랑을 나누며

♪ It's insane the way the name growin' ♪

이름이 커지는 게 미친 듯이 느껴져

♪ Money keep flowin', hustlers move beside us ♪

돈이 계속 흘러가고, 바람둥이들이 옆에서 움직여

♪ So I'm tip-toein, ' to keep flowin' ♪

그래서 나는 조심스럽게 계속 흘러가게 해

♪ I got it locked up like Lindsay Lohan ♪

리한나처럼 잠그고 있어

♪ Put it on my life, baby ♪

내 인생 걸고 약속할게, 자기야

♪ I'll make you feel right, baby ♪

널 제대로 느끼게 해줄게, 자기야

♪ Can't promise tomorrow ♪

내일은 약속 못 해

♪ But I promise tonight (dale) ♪

하지만 오늘 밤은 약속해 (달러)

♪ Excuse me (excuse me) ♪

실례합니다 (실례합니다)

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

오늘 밤 조금 더 마실 수도 있어

♪ (tonight) ♪

(오늘 밤)�

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

너를 집에 데려갈 수도 있어 오늘 밤

♪ (tonight) ♪

(오늘 밤)�

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

넌 오늘 밤 정말 기분 좋게 만들어줄게

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

내일 못 올 수도 있으니까

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

오늘 밤 너 모두를 원해

♪ Give me everything tonight ♪

오늘 밤 내게 모든 걸 줘

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

우리 몰랐던 내일이 없을 수도 있어

♪ Let's do it tonight ♪

오늘 밤 다 해보자

♪ Don't care what they say ♪

무엇이든 상관없어, 그들이 뭐라 하든

♪ Or the games they play ♪

그들이 하는 게임도 상관없어

♪ Nothing is enough ♪

아무것도 충분하지 않아

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

사랑을 대할 때까지 - (오늘 밤 하자)

♪ I want you tonight ♪

오늘 밤 너를 원해

♪ I want you to stay ♪

네가 있어야 해

♪ I want you tonight ♪

오늘 밤 너를 원해

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

섹시한 사람 잡아, '이봐'라고 말해 (헤이)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

오늘 밤 모든 걸 줘 (헤이)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

오늘 밤 내게 줘 (헤이)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

오늘 밤 내게 줘 (헤이)

♪ Give me everything tonight ♪

오늘 밤 모두를 줘

♪ Reach for the stars ♪

별을 잡으러 가

♪ And if you don't grab 'em, ♪

만약 잡지 못한다면,

♪ at least you'll fall on top of the world ♪

적어도 세상 위에 떨어질 거야

♪ Think about it ♪

생각해봐

♪ 'Cause if you slip, I'm gonna fall on top of your girl ♪

미끄러지면 난 네 여자 위에 떨어질 거야

♪ What I'm involved with is deeper than the Masons ♪

내가 하는 일은 더 깊어, 메이슨보다

♪ Baby, baby, and it ain't no secret ♪

아기야, 이건 비밀 아니야

♪ My family is from Cuba, but I'm an American Idol ♪

우리 가족은 쿠바 출신이지만, 난 American Idol이야

♪ Gettin' money like Seacrest ♪

Seacrest처럼 돈 벌면서

♪ Put it on my life, baby (baby) ♪

내 인생 걸고 약속할게, 자기야 (자기)

♪ I'll make you feel right, baby (baby) ♪

널 제대로 느끼게 해줄게, 자기야 (자기)

♪ Can't promise tomorrow ♪

내일은 약속 못 해

♪ But I promise tonight (dale) ♪

하지만 오늘 밤은 약속해 (달러)

♪ Excuse me (excuse me) ♪

실례합니다 (실례합니다)

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

오늘 밤 조금 더 마실 수도 있어

♪ (tonight) ♪

(오늘 밤)

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

너를 집에 데려갈 수도 있어, 오늘 밤

♪ (tonight) ♪

(오늘 밤)

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

그럼 너를 진짜 기분 좋게 만들게, 오늘 밤

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

내일 못 올 수도 있으니까

♪ Tonight, I want all of you tonight ♪

오늘 밤 너 모두를 원해

♪ Give me everything tonight ♪

오늘 밤 내게 모든 걸 줘

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

우리 몰랐던 내일이 없을 수도 있어

♪ Let's do it tonight ♪

오늘 밤 다 해보자

♪ Don't care what they say ♪

무엇이든 상관없어, 그들이 뭐라 하든

♪ Or the games they play ♪

그들이 하는 게임도 상관없어

♪ Nothing is enough ♪

아무것도 충분하지 않아

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

사랑을 대할 때까지 - (오늘 밤 하자)

♪ I want you tonight ♪

오늘 밤 너를 원해

♪ I want you to stay ♪

네가 있어야 해

♪ I want you tonight ♪

오늘 밤 너를 원해

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

섹시한 사람 잡아, '이봐'라고 말해 (헤이)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

오늘 밤 모든 걸 줘 (헤이)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

오늘 밤 내게 줘 (헤이)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

오늘 밤 내게 줘 (헤이)

♪ Give me everything tonight ♪

오늘 밤 모두를 줘

♪ Excuse me (excuse me) ♪

실례합니다 (실례합니다)

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

오늘 밤 조금 더 마실 수도 있어

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

너를 집에 데려갈 수도 있어, 오늘 밤

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

그럼 너를 정말 기분 좋게 만들게, 오늘 밤

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

내일은 올 수 없어

문법:

• Me not working hard?

  ➔ 이중 부정/강조를 위한 부정확한 문법

  ➔ 이것은 이중 부정(기술적으로는 부정확함)을 사용하는 구어체의 예입니다. 강조하기 위해 사용되며, 반대의 의미를 암시합니다. '나는 *열심히* 일하고 있다'.

• For all we know, we might not get tomorrow

  ➔ 가능성의 조동사 ('might') + 부정 ('not') + 미래 시제

  ➔ 이 문장은 'might not'을 사용하여 미래에 대한 불확실성을 표현합니다. 'For all we know'는 이러한 불확실성을 더하여 미래가 보장되지 않을 가능성을 제시합니다.

• Tomorrow I'm off to do battle, perform for princess

  ➔ 미래 시제 (계획된 미래를 위해 현재 진행형 사용) + 목적의 부정사 ('to do battle', 'perform')

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 ('I'm off')을 사용하여 예정된 미래 이벤트를 나타냅니다. 부정사 ('to do', 'perform')는 가는 목적을 설명합니다.

• I got it locked up like Lindsay Lohan

  ➔ 유사비유 (비교를 위해 'like' 사용)

  ➔ 이 구절은 화자의 안전한 상황을 린제이 로한이 '감금'된 것(아마도 법적 문제를 언급하는 것)과 비유하여 사용합니다.

• And I might take you home with me if I could tonight

  ➔ 가정법 2형 (현재/미래의 가상 상황)

  ➔ 이 문장은 가상 상황을 표현합니다. 'If I could'는 누군가를 집으로 데려가는 조건이 됩니다. 'Might'는 가능성을 표현합니다.

• Reach for the stars and if you don't grab 'em, at least you'll fall on top of the world

  ➔ 명령형 ('Reach') + 조건절 (해석에 따라 0/1형 조건) + 관용구 ('on top of the world')

  ➔ 이것은 조언을 제공하기 위해 명령형을 사용합니다. 'if' 절은 조건부 시나리오를 제시하고 'on top of the world'는 매우 행복하거나 성공한 느낌을 의미하는 관용구입니다.