Good Goodbye – 한국어 가사

• 가수: 화사, HWASA

가사 및 번역

[한국어]

나를 그냥 짓밟고 가

괜찮아 돌아보지 마

내가 아파봤자 너만 하겠니

이젠 너를 헤아려봐

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

저 위에 널 위해 Just kill my ego

등 돌려 걸어가

You got it you got it yeah

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회하도록 goodb-ye

널 생각한 운율이야

비로소 느껴지잖아

눈물은 고이고 찬란하게 빛나

우린 좋은 안녕 중이야

고맙단 말 대신 전할게

goodbye good goodbye

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

세상이 나를 빤히 내려다봐도

내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

Don't worry it's okay

난 내 곁에 있을게

I'll be on my side instead of you

안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야

땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회조차도

goodb-ye

주요 어휘

어휘	의미
짓밟다 jitbalpta Level 4	verb - 발로 세게 밟다
돌아보다 doraboda Level 2	verb - 뒤를 돌아보다
헤아리다 he-arida Level 4	verb - 남의 마음을 깊이 생각하다
잊다 itda Level 1	verb - 기억하지 못하다
안녕 annyeong Level 1	noun - 작별 인사 또는 평안
우아하다 uahada Level 3	adjective - 우아하고 고상하다
후회하다 huhoehada Level 2	verb - 지나간 일을 잘못했다고 느끼다
운율 un-yul Level 5	noun - 말의 가락
고이다 goida Level 4	verb - 액체가 괴다
찬란하다 challanhada Level 4	adjective - 빛이 매우 밝고 화려하다
빛나다 binnada Level 2	verb - 빛이 나다
대신 daesin Level 2	noun - 다른 것으로 바꾸어
빤히 ppanhi Level 4	adverb - 눈을 떼지 않고 쳐다보는 모양
내려다보다 naeryeodaboda Level 3	verb - 위에서 아래를 보다
곁 gyeot Level 3	noun - 가까운 곳

주요 문법 구조

• 내가 아파봤자 너만 하겠니

  ➔ -봤자 (어차피 해봤자 소용없다)

  ➔ 앞의 행동을 해보아도 뒤의 상황보다 대수롭지 않다는 것을 나타냅니다.

• 날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

  ➔ -(으)던 (과거의 상태나 습관 회상)

  ➔ 과거에 계속되던 상태나 습관을 회상할 때 사용하는 관형사형 어미입니다.

• 나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

  ➔ -도록 (정도나 목적을 나타냄)

  ➔ 앞의 내용이 뒤의 내용의 정도나 목적이 됨을 나타냅니다.

• 비로소 느껴지잖아

  ➔ -잖아 (청자와 화자가 이미 아는 사실 확인)

  ➔ 말하는 이와 듣는 이가 이미 알고 있는 사실을 확인하거나 강조할 때 씁니다.

• 세상이 나를 빤히 내려다봐도

  ➔ -아/어도 (양보의 의미)

  ➔ 앞의 사실을 인정하면서도 뒤의 내용이 성립함을 나타내는 양보의 연결어미입니다.

• 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

  ➔ -(으)ㄹ 사람 (미래의 추측이나 약속)

  ➔ 앞으로 ~할 사람이라는 미래지향적 의미를 담은 관형사형 어미입니다.

• I'll be on my side instead of you

  ➔ instead of (~대신에)

  ➔ 어떤 대상 대신에 다른 것이나 행동을 함을 나타냅니다.

• 후회조차도

  ➔ -조차 (부정적 상황의 강조)

  ➔ 예상 밖의 것이나 부정적인 상황까지도 포함함을 강조할 때 씁니다.