Good Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV
• 앨범: Phantom

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

I wanna know what that's like

어떤 느낌일지 알고 싶어

That good life

그 좋은 삶

Don't be fake, it's ok

가식 떨지 마, 괜찮아

只想沈醉那份純粹

그 순수함에 빠져들고 싶어

Stay awake, on my way

깨어 있어, 내 길을 가

夢無邊界 橫跨晝夜

꿈은 끝없이, 밤낮을 넘나들어

刪去猶豫不決的問句

망설이던 질문들은 지워버리고

全憑直覺寫下的日記

온전히 직감으로 쓴 일기

沒目的地 I just wanna leave, leave

목적지 없이, 그냥 떠나고 싶어, 떠나고 싶어

我不意外這城市多無奈

이 도시가 얼마나 허무한지 난 놀랍지 않아

活在我夢寐的 paradise

내가 꿈꿔왔던 paradise에서 살아

現實如果像骨牌倒下來

현실이 만약 도미노처럼 무너져 내린대도

不慌張 因為還有你在

당황하지 않아, 네가 아직 옆에 있으니까

I want to know what that's like, what that's like

그게 뭔지 알고 싶어, 어떤 느낌일지

No problems, good life

문제 없어, 좋은 삶

What that's like, what that's like

그게 뭔지 알고 싶어, 어떤 느낌일지

No problems, good life

문제 없어, 좋은 삶

You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

내가 길을 잃었을 때, 내 기분이 어떤지 넌 알잖아 (길을 잃었을 때)

Getting in my car, in my car, in my car, where we go (hello, we go)

차에 타, 차에 타, 우리가 어디로 가든 (안녕, 가자)

Ay 指南針的前方肯定很無趣 (肯定很無趣)

Ay, 나침반이 가리키는 곳은 분명 재미없을 거야 (분명 재미없을 거야)

地圖上總有個綠洲等我定義 (等我去定義)

지도 위엔 항상 내가 정의할 오아시스가 기다리고 있어 (내가 정의할)

迷了路 側臉更加自信 (oh 更加自信)

길을 잃어도, 옆모습은 더 자신감 넘쳐 (오, 더 자신감 넘쳐)

海市蜃樓里 誤會才美麗

신기루 속에선, 오해가 더 아름다운 법

我不意外這城市多無奈

이 도시가 얼마나 허무한지 난 놀랍지 않아

活在我夢寐的 paradise

내가 꿈꿔왔던 paradise에서 살아

現實如果像骨牌倒下來

현실이 만약 도미노처럼 무너져 내린대도

不慌張 因為還有你在

당황하지 않아, 네가 아직 옆에 있으니까

I want to know what that's like, what that's like

그게 뭔지 알고 싶어, 어떤 느낌일지

No problems, good life

문제 없어, 좋은 삶

What that's like, what that's like

그게 뭔지 알고 싶어, 어떤 느낌일지

No problems, good life

문제 없어, 좋은 삶

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Good life

좋은 삶

Yo, I just want a little bit of that good life

Yo, 그 좋은 삶을 조금만 더 원해

That's all I'm wanting (wanna know what that's life)

그게 내가 원하는 전부야 (어떤 삶인지 알고 싶어)

Still sunshine, in my mind, that's all we need

여전히 햇살 가득, 내 마음속엔, 그게 우리가 필요한 전부야

Ain't a lot to ask (that good life)

바랄 게 많지 않아 (그 좋은 삶)

Good life

좋은 삶

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 인생, 생명
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은, 훌륭한
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의, 위조의
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 깨어있는
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원, 천국
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 문제점들, 어려움
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 햇빛; 행복
沈醉 /tʂʰən tswi/ B2	verb - 몰두하다, 심취하다
純粹 /tʂʰyn tswi/ B2	adjective - 순수한, 순전한
夢 /məŋ/ A2	noun - 꿈
邊界 /piɛn tɕiɛ/ B1	noun - 경계, 국경
直覺 /tʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - 직감, 직관
日記 /ʐɨ tɕi/ A2	noun - 일기
城市 /tʂʰəŋ ʂɨ/ A1	noun - 도시
無奈 /wu nai/ B2	adjective - 어쩔 수 없는, 난처한, 난감한
現實 /ɕiɛn ʂɨ/ B1	noun - 현실
骨牌 /ku pai/ B2	noun - 도미노; 도미노 효과
指南針 /tʂɨ nan tʂən/ B2	noun - 나침반
綠洲 /ly tʂoʊ/ B2	noun - 오아시스
自信 /tsɨ ɕin/ B1	noun - 자신감 adjective - 자신감 있는

주요 문법 구조

• I wanna know what that's like

  ➔ "what...like"을 사용한 간접 의문문

  ➔ 이 구조는 "what" 뒤에 "be" 동사의 형태와 "like"을 사용하여 어떤 것의 본질이나 특징에 대해 간접적으로 묻습니다. 종종 다른 문장("I wanna know"와 같은) 안에 삽입됩니다. 여기서는 "what that's like"가 "know"의 목적어입니다.

• 只想沈醉那份純粹

  ➔ 제한을 나타내는 부사 `只 (zhǐ)` (오직/단지).

  ➔ 부사 "只" (zhǐ)는 동사 "想" (xiǎng - 원하다/생각하다) 앞에 위치하여 "오직" 또는 "단지"를 표현하며, 행동이나 욕구의 배타성 또는 제한을 나타냅니다. 화자가 "只沈醉那份純粹" (그 순수함에 오직 빠져들고 싶다)는 것을 강조합니다.

• 全憑直覺寫下的日記

  ➔ 형용사 수식을 위한 `동사 + 보어 + 的` 구조.

  ➔ "写下的" (xiě xià de) 구조 (동사 "写" - 쓰다, 보어 "下" - 아래로, 그리고 조사 "的" - 의)는 "日记" (rìjì - 일기)를 수식하는 형용사구를 형성합니다. 이는 일기를 "쓰여진 것"으로 묘사합니다. 이 패턴은 종종 완료된 동작의 결과가 명사를 수식함을 의미합니다.

• 我不意外這城市多無奈

  ➔ 강조/감탄 부사로 사용되는 `多 (duō)`.

  ➔ 이 문맥에서 "多" (duō)는 "많다"는 의미가 아니라, 영어의 "how"나 "so much"처럼 정도를 나타내는 부사로 기능합니다. 이는 "無奈" (wúnài - 무력함/좌절감)의 정도를 강조하여, "이 도시가 얼마나 무력하고/좌절감을 주는지"를 의미합니다.

• 現實如果像骨牌倒下來

  ➔ `如果 (rúguǒ)` (만약)를 사용한 조건절.

  ➔ "如果" (rúguǒ - 만약)는 조건절을 도입하여 "현실이 도미노처럼 무너진다면"과 같은 가상 상황을 설정합니다. 이는 영어의 "if" 절과 유사하게 중국어에서 조건을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• 不慌張 因為還有你在

  ➔ 원인 접속사 `因為 (yīnwèi)` (때문에).

  ➔ "因為" (yīnwèi)는 이전 진술("당황하지 않음")의 이유를 소개합니다. "還有你在" (hái yǒu nǐ zài) 구문은 "有...在" 구조를 사용하여 누군가의 존재("당신이 여전히 여기/존재한다")를 나타내며, 당황하지 않는 원인이 됩니다.

• You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

  ➔ 삽입/간접 의문문에서 의문 부사 `how`.

  ➔ "how"는 삽입된 질문 "how I feel"을 도입하며, 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. 이는 감정의 방식이나 상태에 대해 묻습니다.

• 地圖上總有個綠洲等我定義

  ➔ `等 (děng) + 목적어 + 동사` 구조 (누군가가 ~하기를 기다리다).

  ➔ "等我定义" (děng wǒ dìngyì) 구조는 "내가 정의하기를 기다리다"를 의미합니다. "等" (děng - 기다리다) 뒤에 목적어("我" - 나)가 오고, 그 목적어가 수행할 것으로 예상되는 행동("定义" - 정의하다)이 이어집니다.

• 迷了路 側臉更加自信

  ➔ 비교급 `更加 (gèngjiā)` (더욱, 훨씬 더).

  ➔ "更加" (gèngjiā)는 형용사나 부사 앞에 사용되어 "더욱" 또는 "훨씬 더"와 같이 더 높은 정도를 표현하는 부사입니다. 여기서는 "自信" (zìxìn - 자신감 있는)을 강조하여, 높아진 자신감의 상태를 나타냅니다.

• 海市蜃樓里 誤會才美麗

  ➔ 강조/조건을 나타내는 조동사 `才 (cái)`.

  ➔ 조동사 "才" (cái)는 종종 "그때야 비로소", "~해야만"의 의미를 내포하거나, 어떤 일이 일어나기 위한 조건이 충족되어야 함을 나타내거나, 특정 결과를 강조합니다. 여기서는 "신기루 속에서야 비로소 오해가 아름답다"고 말하며, 독특한 조건을 강조합니다.