Guaro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pipe Bueno

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Que me traigan guaro

이 술 좀 가져오라고

Cerveza y licor

맥주랑 술이랑

Y que vengan viejas

그리고 여자 애들도 와서

Pa' pasarla cabrón

우리 즐기게 해줘

...

...

Mi mujer me ha dejado

아내가 떠났어

Por borracho y bandido

술취하고 깡패처럼 구는 탓에

Esta noche me los tomo

오늘 밤은 그 술마실 거야

Con plata en el bolsillo

지갑엔 돈 가득 채우고

Me voy a emborrachar

술에 취할 거야

Con todos mis parceros

내 친구들이랑 함께

Y como dice el dicho

그리고 속담처럼 말하지

Pa' el centro y pa' adentro

바로 중심으로, 더 깊이

Porque esta noche juro que te olvidaré

오늘 밤 난 너를 잊을 거라고 맹세해

Ya me cansé y te juro que te borraré

이제 지쳤어, 정말 널 지우겠다고 맹세해

No quieres volver y hay una fila que se muere

돌아오지 않길 원하지만, 기다리는 사람이 줄을 서 있어

Por este bebé

이 아기 때문에

(Que me traigan guaro)

(술 좀 가져오라고)

(Cerveza y licor)

(맥주랑 술이랑)

Y que vengan viejas

그리고 여자 애들도 와서

Pa' pasarla cabrón

우리 즐기게 해줘

(Que me traigan tequila)

(데킬라도 좀 가져와)

(Cerveza y licor)

(맥주랑 술이랑)

Que suene el mariachi

마리아치 음악이 울려 퍼지게

Hasta que salga el sol

태양이 떠오를 때까지

...

...

Pipe Bueno, ay, ay

파이프 부에노, 아이 야

...

...

Estoy amanecido

오늘은 깨어 있어

Con dos al lado mío

옆에 두 명이 있어

Las dos me dicen papi

둘 다 나를 ‘파피’라고 불러

Como que quieren algo

뭔가 원하는 것 같아

Pero yo no he podido

근데 난 아직 못 해

Estoy adolorido

몸이 아프고

Un poco confundido

약간 혼란스러워

La que quiero que me quiera no me quiere como quiero

내가 사랑받고 싶은 사람은 날처럼 사랑 안 해

Pero me quiere jodido

하지만 나를 힘들게 해

Porque esta noche juro que te olvidaré

오늘 밤은 네가 날 잊을 거라고 맹세해

Ya me cansé y te juro que te borraré

이제 지쳤어, 정말 널 지우겠다고 맹세해

No quieres volver y hay una fila que se muere

돌아오지 않길 원하지만, 기다리는 사람이 줄을 서 있어

Por este bebé

이 아기 때문에

(Que me traigan guaro)

(술 좀 가져오라고)

(Cerveza y licor)

(맥주랑 술이랑)

Y que vengan viejas

그리고 여자 애들도 와서

Pa' pasarla cabrón

우리 즐기게 해줘

(Que me traigan tequila)

(데킬라도 좀 가져와)

(Cerveza y licor)

(맥주랑 술이랑)

Que suene el mariachi

마리아치 음악이 울려 퍼지게

Hasta que salga el sol

태양이 떠오를 때까지

Ey mariachi, tóqueme la parte que más me gusta

에이 마리아치, 내가 가장 좋아하는 연주 해줘

Échele

아니, 계속해서

Porque esta noche juro que te olvidaré

오늘 밤 난 너를 잊을 거라고 맹세해

Ya me cansé y te juro que te borraré

이제 지쳤어, 정말 널 지우겠다고 맹세해

No quieres volver y hay una fila que se muere

돌아오지 않길 원하지만, 기다리는 사람이 줄을 서 있어

Por este bebé

이 아기 때문에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
guaro /ˈɡwɑːroʊ/ A2	noun - 일종의 알코올 음료, 종종 아과르디엔테라고 불림
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - 맥주
licor /liˈkoɾ/ A2	noun - 주류
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
plata /ˈplata/ A2	noun - 돈, 은
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 피곤하게 하다, 피곤해지다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 지우다
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - 맹세하다, 서약하다
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun/adjective - 남자를 비하하는 용어, 종종 불륜을 암시함
parcero /paɾˈseɾo/ B2	noun - 친구, 동료 (구어체)
mariachi /maɾiˈa.tʃi/ B2	noun - 전통 멕시코 음악 그룹
sol /sol/ A1	noun - 태양