Guten Tag, liebes Glück

• 가수: Max Raabe
• 앨범: Der perfekte Moment… wird heut verpennt

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今日は幸せになるのに良い日だ

Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein

幸せがドアの前に立っていたら、私は入れるわ

Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu sehen

おはよう、愛しい幸せ、会えて嬉しいよ

Kaffee oder Tee, du willst doch nicht gleich wieder gehen

コーヒーか紅茶、すぐに帰らないでね

Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest

私はリラックスしているわ、しっかり掴まないで

Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

だってあなたはそのままいるって知ってるもの

Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar

私に幸せをもたらすのは何？一つだけ確かに

Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

私にどうしたか聞かないで、だってあなたはそこにいなかったから

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今日は幸せになるのに良い日だ

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今日は幸せになるのに良い日だ

Deswegen kommst du mir gelegen

だからあなたが来てくれて嬉しいの

Wird auch langsam Zeit

もうそろそろ時間だわ

...

...

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch

もう長いこと幸せがソファに座っている

Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denke ich autsch

とても気持ちいいけど、その時に思うわ、痛い!

Langsam kommt das schlechte Gewissen

徐々に悪い良心が湧いてくる

Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?

ほかの人は今幸せを恋しく思わないのだろうか？

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun gehen

私は言えない、もう行かなきゃなんて

Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön

家に幸せを持っているのは本当に素敵だわ

Ich bin ganz verblüfft von der Situation

この状況にちょっと驚いてるだけ

Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn

もしかして甘やかされてるのかもしれないけど、でも関係ないわ、だって

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今日は幸せになるのに良い日だ

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今日は幸せになるのに良い日だ

Deswegen kommst du mir gelegen

だからあなたが来てくれて嬉しいの

Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein

私は全然気づいてなかったけど、今わかるわ

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今日は幸せになるのに良い日だ

Wenn's bliebe, mir zuliebe

もしこのまま続けば、自分のために

Wird auch langsam Zeit

もうそろそろ時間だわ

...

...

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今日は幸せになるのに良い日だ

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今日は幸せになるのに良い日だ

Wird auch endlich Zeit

やっと時間が来たのね

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸運、幸福
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい、素敵な
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - 留まる
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - リラックスした
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - 悪い
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - 状況
verblüfft /fɛrˈblʏft/ B2	adjective - 驚いた
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B2	verb - 尋ねる
kommen /ˈkɔmən/ B1	verb - 来る
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい、素敵な
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 行く
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい、素敵な

문법:

• Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

  ➔ 現在形の「sein」（〜である）と形容詞を用いて現在の状態を表現。

  ➔ 「sein」の現在形「は」を用い、「良い一日」などの形容詞句とともに、その日の状態を表す。

• Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

  ➔ 条件節で「wenn」（もし）を用い、現在形の動詞で条件を示す。

  ➔ 'wenn'（もし）で導入される条件節で、動詞は現在形（'bleibst', 'lässt'）を用いて可能性を示す。

• Vielleicht bin ich verwöhnt

  ➔ 'bin'（である）と副詞 'vielleicht'（多分）を用い、不確実さや可能性を表現。

  ➔ 'bin'（です）と副詞 'vielleicht'（多分）を用いて、確実性や可能性を示す。

• Wenn's bliebe, mir zuliebe

  ➔ 'wenn's'（ wenn es の省略形）を使った条件節で、仮定の意味を持つ表現。

  ➔ 「wenn's」(wenn es の省略形)を用いた条件節で、仮定や条件を示す。文脈によって接続詞的な役割も果たす。

• Wird auch langsam Zeit

  ➔ 'wird'（〜だろう）を用いた未来形で、徐々に進行するさまを強調する 'langsam'（ゆっくりと）を伴う。

  ➔ 「wird」（〜だろう）を用いた未来形で、「langsam」（ゆっくりと）は徐々に進む様子を示す。