Cuando todo lo has perdido
모든 것을 잃었다면
00:55
Solo queda pegar dos tiros
단지 두 발자국만 더 가자
00:56
Unos en los bares, en los baños escondidos
술집과 화장실에 숨은 사람들,
00:58
Otros en la calle viendo detenidos
거리에서 체포된 사람들을 보고
01:00
Ya no nos queda nada que perder
더 이상 잃을 게 없다
01:02
Solo las cadenas que nos atan al poder
우릴 묶는 사슬만 남았을 뿐
01:04
Esta es la danza que baila mi pueblo
이게 내 사람들의 춤이야
01:06
Y estas las notas que avivan el fuego
이게 불씨를 살리는 멜로디야
01:08
¡No! No vamos a tragar
아니! 우린 삼키지 않을 거야
01:10
Ni un paso hacia atrás
뒤로 한 발자국도 물러서지 않아
01:13
La nuestra es una bandera que reza
우리가 흔드는 깃발엔 이렇게 적혀 있어
01:16
¡No! No vamos a aguantar
아니! 버티지 않을 거야
01:19
Ni un minuto más
더 이상 한 분도 더 볼 수 없어
01:22
Viendo morirse nuestro hogar
우리 집이 죽어가는 걸
01:25
Lalalalaralala
라라라라라라
01:28
Lalalalaralala
라라라라라라
01:30
Lalalalaralala
라라라라라라
01:32
Lalalalaralala
라라라라라라
01:37
Lalalalaralala
라라라라라라
01:39
Lalalalaralala
라라라라라라
01:41
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(뒤로 한 발도 물러서지 않아!)
01:44
Este país de pandereta
이 나라의 허울뿐인 나라
01:45
Lleno de negras tarjetas
검은 카드들이 가득한 곳
01:47
Es la cueva de los bandidos
도둑들의 은신처야
01:48
De su finiquito que va en diferido
지연된 퇴직금의 무덤
01:51
Ya no nos queda nada que perder
더 이상 잃을 게 없다
01:52
Solo las cadenas que nos atan al poder
우릴 묶는 사슬만 남았을 뿐
01:54
Lucharé en política de terra cremada
불타는 땅에 맞서 싸울 거야
01:57
Vull que l'acompanyes a la barricada!
함께 바리케이드로 가자!
01:58
¡No! No vamos a tragar
아니! 버티지 않을 거야
02:01
Ni un paso hacia atrás
뒤로 한 발도 물러서지 않아
02:03
La nuestra es una bandera que reza
우리가 흔드는 깃발에 적혀 있어
02:05
¡No! No vamos a aguantar
아니! 견딜 수 없어요
02:09
Ni un minuto más
더 이상 한 분도 더 볼 수 없어
02:12
Viendo morirse nuestro hogar
우리 집이 죽어가는 걸
02:15
Lalalalaralala
라라라라라라
02:18
Lalalalaralala
라라라라라라
02:20
Lalalalaralala
라라라라라라
02:22
Lalalalaralala
라라라라라라
02:26
Lalalalaralala
라라라라라라
02:28
Lalalalaralala
라라라라라라
02:31
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(뒤로 한 발도 물러서지 않아!)
02:33
Es la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales
은행, 정치인, 다국적 기업들의 쓰레기이자
02:43
Y todo ese rollo de los paraísos fiscales
조세 피난처의 모든 거짓말
02:45
Controlan a todos los niveles:
모든 수준을 통제하는
02:47
En el bar, en la calle y hasta en las redes sociales
술집, 거리, 그리고 SNS에서
02:48
Un desahucio, un suicidio
퇴거, 자살
02:50
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
우리는 그걸살인이라고 부를 거야
02:54
No más críos sin alimentar
굶겨진 아이들은 더 이상 없어
02:56
No llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad
빵도, 가스도, 전기도 안 와
02:57
El frío invierno para calentar
차가운 겨울에 몸을 녹이려
03:00
Todo está podrido, es una locura
모든 것이 썩었어, 미친 세상
03:02
Ya no hay culturas
문화는 사라지고
03:03
Y hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura
어른들도 쓰레기통에서 뒤적이며
03:03
Ya no habrá un futuro, ya no habrá pensión
미래도, 연금도 없어
03:07
No se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción
시스템은 무너졌고 부패가 삼켰어
03:09
En un país de pandereta lleno de negras tarjetas
검은 카드로 가득 찬 나라에서
03:12
Es la cueva de bandidos del despido en diferido
퇴직을 위한 도둑들의 은신처
03:13
(Valenciano)
(발렌시아어)
03:16
Qui vol estar baix la bota d'un rei?
누가 왕의 발 아래에 있고 싶어하나?
03:21
Qui vol pintar-li la cara a la reina?
누가 여왕의 얼굴에 페인트칠 하기를 좋아하나?
03:22
Qui vol que un mono em pinte les lleis?
누가 원숭이처럼 법을 그리기 원하나?
03:24
Ei, qui vol fugir de la serra?
이봐, 누가 산악지대에서 도망치고 싶어하나?
03:27
A qui li queden butxaques sense forats?
구멍 없는 주머니를 가진 사람은 누구인가?
03:28
Qui no sap viure a la selva?
정글에서 살아갈 줄 모르는 사람?
03:31
Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant?
결정을 내리고자 하는 민족이 무지한 걸까?
03:33
(Un zero a l'esquerra!)
(제로에 불과한!)
03:36
Qui vol que quatre psicòpates amb un parxís
네가 원하나, 네가 원하는 건
03:37
Sembren pobresa i misèria?
포기와 빈곤을 심는 네 심술궂은 네 놈들?
03:40
Com és que pot ser fiscal algun paradís?
어떻게 포기한 천국이 있을 수 있나?
03:42
Qui es traga encara esta penya?
이 사람들이 아직도 버티는 이유
03:44
Que es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents
그들이 케이크를 먹으며 이빨이 떨어질 때까지
03:46
Prepara el tren que marxem!
준비해, 열차가 출발한다!
03:48
Salut! Viurem la derrota junts!
건강하길! 함께 패배를 맞이하자!
03:49
Prepara el tren que marxem!
준비해, 열차가 출발한다!
03:52
LLUNY!
먼 곳으로!
03:54
¿Quién quiere ser esclavo siempre?
누구든 영원히 노예가 되고 싶어하나?
03:54
¿Quién quiere callar obediente?
순종하며 침묵하기를 원하나?
03:55
¿Quién prefiere agachar la cabeza, s
고개 숙이고 힘을 아끼며 정면으로 싸우기를 원하는가?
03:57
Acar sus fuerzas, luchar de frente?
누구든 평범한 사람이 되고 싶지 않나?
03:59
¿Quién quiere ser uno más?
그들의 리듬과 박자에 맞춰 따라가는
04:02
Siguiendo su ritmo y compás
민족의 일원으로 말하고 싸우며 자존심을 보여주는 대신
04:03
En vez de ser de un pueblo que
항구의 부둣가에 매여 있는 배에
04:05
Habla, que lucha y que muestra su dignidad
바다를 통해 도망쳐야 할 때를 위해
04:07
En una barca amarrada en el muelle del puerto
바람 부는 곳에서 새 보금자리를 찾아 떠나야 할 때를 위해
04:10
Por si hay que escapar por el mar
내게는 어린 딸과 수천의 굶주린 꿈이 있어
04:13
Por si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento
빵도, 신비도 남아 있지 않아
04:15
Tengo una niña y mil sueños sin alimentar
Tengo una niña y mil sueños sin alimentar
04:19
No queda ni pan ni misterios
No queda ni pan ni misterios
04:21
El cementerio nos vestirá a todos igual
묘지들이 우리 모두를 똑같이 입힐 거야
04:23
Seremos todos del gremio
우리는 모두 같은 조합이 될 거야
04:26
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리에는 외침이 울려 퍼지고
04:28
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
04:29
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리엔 외침이 울려 퍼지고
04:31
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
04:33
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리엔 외침이 울려 퍼지고
04:36
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
04:38
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리엔 외침이 울려 퍼지고
04:40
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
04:42
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리엔 외침이 울려 퍼지고
04:44
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
04:46
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리엔 외침이 울려 퍼지고
04:48
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
04:50
¡No! No vamos a tragar ni una mierda más
아니! 더 이상 아무 것도 삼키지 않을 거야!
04:52
¡Vamos a reventar!
우린 터트릴 거야!
04:58
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
그리고! 더 이상 아무 것도 삼키지 않을 거야!
05:00
¡Ni un paso hacia atrás!
뒤로 한 발도 내딛지 않겠어!
05:05
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
그리고! 더 이상 아무 것도 삼키지 않을 거야!
05:08
¡Ni un paso hacia atrás!
뒤로 한 발도 내딛지 않겠어!
05:14
05:18
Hablarán Las Calles
가수
BOIKOT
앨범
Hablarán Las Calles
조회수
10,681,580
이 노래 배우기
가사:
[Español]
[한국어]
Cuando todo lo has perdido
모든 것을 잃었다면
Solo queda pegar dos tiros
단지 두 발자국만 더 가자
Unos en los bares, en los baños escondidos
술집과 화장실에 숨은 사람들,
Otros en la calle viendo detenidos
거리에서 체포된 사람들을 보고
Ya no nos queda nada que perder
더 이상 잃을 게 없다
Solo las cadenas que nos atan al poder
우릴 묶는 사슬만 남았을 뿐
Esta es la danza que baila mi pueblo
이게 내 사람들의 춤이야
Y estas las notas que avivan el fuego
이게 불씨를 살리는 멜로디야
¡No! No vamos a tragar
아니! 우린 삼키지 않을 거야
Ni un paso hacia atrás
뒤로 한 발자국도 물러서지 않아
La nuestra es una bandera que reza
우리가 흔드는 깃발엔 이렇게 적혀 있어
¡No! No vamos a aguantar
아니! 버티지 않을 거야
Ni un minuto más
더 이상 한 분도 더 볼 수 없어
Viendo morirse nuestro hogar
우리 집이 죽어가는 걸
Lalalalaralala
라라라라라라
Lalalalaralala
라라라라라라
Lalalalaralala
라라라라라라
Lalalalaralala
라라라라라라
Lalalalaralala
라라라라라라
Lalalalaralala
라라라라라라
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(뒤로 한 발도 물러서지 않아!)
Este país de pandereta
이 나라의 허울뿐인 나라
Lleno de negras tarjetas
검은 카드들이 가득한 곳
Es la cueva de los bandidos
도둑들의 은신처야
De su finiquito que va en diferido
지연된 퇴직금의 무덤
Ya no nos queda nada que perder
더 이상 잃을 게 없다
Solo las cadenas que nos atan al poder
우릴 묶는 사슬만 남았을 뿐
Lucharé en política de terra cremada
불타는 땅에 맞서 싸울 거야
Vull que l'acompanyes a la barricada!
함께 바리케이드로 가자!
¡No! No vamos a tragar
아니! 버티지 않을 거야
Ni un paso hacia atrás
뒤로 한 발도 물러서지 않아
La nuestra es una bandera que reza
우리가 흔드는 깃발에 적혀 있어
¡No! No vamos a aguantar
아니! 견딜 수 없어요
Ni un minuto más
더 이상 한 분도 더 볼 수 없어
Viendo morirse nuestro hogar
우리 집이 죽어가는 걸
Lalalalaralala
라라라라라라
Lalalalaralala
라라라라라라
Lalalalaralala
라라라라라라
Lalalalaralala
라라라라라라
Lalalalaralala
라라라라라라
Lalalalaralala
라라라라라라
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(뒤로 한 발도 물러서지 않아!)
Es la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales
은행, 정치인, 다국적 기업들의 쓰레기이자
Y todo ese rollo de los paraísos fiscales
조세 피난처의 모든 거짓말
Controlan a todos los niveles:
모든 수준을 통제하는
En el bar, en la calle y hasta en las redes sociales
술집, 거리, 그리고 SNS에서
Un desahucio, un suicidio
퇴거, 자살
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
우리는 그걸살인이라고 부를 거야
No más críos sin alimentar
굶겨진 아이들은 더 이상 없어
No llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad
빵도, 가스도, 전기도 안 와
El frío invierno para calentar
차가운 겨울에 몸을 녹이려
Todo está podrido, es una locura
모든 것이 썩었어, 미친 세상
Ya no hay culturas
문화는 사라지고
Y hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura
어른들도 쓰레기통에서 뒤적이며
Ya no habrá un futuro, ya no habrá pensión
미래도, 연금도 없어
No se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción
시스템은 무너졌고 부패가 삼켰어
En un país de pandereta lleno de negras tarjetas
검은 카드로 가득 찬 나라에서
Es la cueva de bandidos del despido en diferido
퇴직을 위한 도둑들의 은신처
(Valenciano)
(발렌시아어)
Qui vol estar baix la bota d'un rei?
누가 왕의 발 아래에 있고 싶어하나?
Qui vol pintar-li la cara a la reina?
누가 여왕의 얼굴에 페인트칠 하기를 좋아하나?
Qui vol que un mono em pinte les lleis?
누가 원숭이처럼 법을 그리기 원하나?
Ei, qui vol fugir de la serra?
이봐, 누가 산악지대에서 도망치고 싶어하나?
A qui li queden butxaques sense forats?
구멍 없는 주머니를 가진 사람은 누구인가?
Qui no sap viure a la selva?
정글에서 살아갈 줄 모르는 사람?
Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant?
결정을 내리고자 하는 민족이 무지한 걸까?
(Un zero a l'esquerra!)
(제로에 불과한!)
Qui vol que quatre psicòpates amb un parxís
네가 원하나, 네가 원하는 건
Sembren pobresa i misèria?
포기와 빈곤을 심는 네 심술궂은 네 놈들?
Com és que pot ser fiscal algun paradís?
어떻게 포기한 천국이 있을 수 있나?
Qui es traga encara esta penya?
이 사람들이 아직도 버티는 이유
Que es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents
그들이 케이크를 먹으며 이빨이 떨어질 때까지
Prepara el tren que marxem!
준비해, 열차가 출발한다!
Salut! Viurem la derrota junts!
건강하길! 함께 패배를 맞이하자!
Prepara el tren que marxem!
준비해, 열차가 출발한다!
LLUNY!
먼 곳으로!
¿Quién quiere ser esclavo siempre?
누구든 영원히 노예가 되고 싶어하나?
¿Quién quiere callar obediente?
순종하며 침묵하기를 원하나?
¿Quién prefiere agachar la cabeza, s
고개 숙이고 힘을 아끼며 정면으로 싸우기를 원하는가?
Acar sus fuerzas, luchar de frente?
누구든 평범한 사람이 되고 싶지 않나?
¿Quién quiere ser uno más?
그들의 리듬과 박자에 맞춰 따라가는
Siguiendo su ritmo y compás
민족의 일원으로 말하고 싸우며 자존심을 보여주는 대신
En vez de ser de un pueblo que
항구의 부둣가에 매여 있는 배에
Habla, que lucha y que muestra su dignidad
바다를 통해 도망쳐야 할 때를 위해
En una barca amarrada en el muelle del puerto
바람 부는 곳에서 새 보금자리를 찾아 떠나야 할 때를 위해
Por si hay que escapar por el mar
내게는 어린 딸과 수천의 굶주린 꿈이 있어
Por si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento
빵도, 신비도 남아 있지 않아
Tengo una niña y mil sueños sin alimentar
Tengo una niña y mil sueños sin alimentar
No queda ni pan ni misterios
No queda ni pan ni misterios
El cementerio nos vestirá a todos igual
묘지들이 우리 모두를 똑같이 입힐 거야
Seremos todos del gremio
우리는 모두 같은 조합이 될 거야
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리에는 외침이 울려 퍼지고
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리엔 외침이 울려 퍼지고
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리엔 외침이 울려 퍼지고
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리엔 외침이 울려 퍼지고
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리엔 외침이 울려 퍼지고
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
거리엔 외침이 울려 퍼지고
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
가난한 이들의 목소리, 모두가 하나 된 영혼!
¡No! No vamos a tragar ni una mierda más
아니! 더 이상 아무 것도 삼키지 않을 거야!
¡Vamos a reventar!
우린 터트릴 거야!
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
그리고! 더 이상 아무 것도 삼키지 않을 거야!
¡Ni un paso hacia atrás!
뒤로 한 발도 내딛지 않겠어!
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
그리고! 더 이상 아무 것도 삼키지 않을 거야!
¡Ni un paso hacia atrás!
뒤로 한 발도 내딛지 않겠어!
...
...
이 노래의 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Cuando todo lo has perdido
➔ 현재완료 시제
➔ 이 문구는 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다. "모든 것을 잃었을 때"와 같이.
-
Ya no nos queda nada que perder
➔ ‘no’를 사용한 부정 구조
➔ 이 문구는 잃을 것이 없다는 것을 표현하기 위해 부정 구조를 사용하여 선택의 부재를 강조합니다.
-
¡No! No vamos a tragar
➔ ‘ir a’를 사용한 미래 시제
➔ 이 문장은 'ir a'와 함께 미래 시제를 사용하여 미래에 어떤 것을 받아들이지 않겠다는 결심을 표현합니다.
-
Es la cueva de los bandidos
➔ 정관사의 사용
➔ 정관사 'la'는 특정 명사를 지정하는 데 사용되며, 이는 특정한 도적의 동굴임을 나타냅니다.
-
Lucharé en política de terra cremada
➔ 단순 미래 시제
➔ 단순 미래 시제는 특정 정치적 맥락에서 싸우겠다는 약속을 표현하는 데 사용됩니다.
-
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
➔ ‘llamar’를 사용한 미래 시제
➔ 이 문장은 미래 시제를 사용하여 미래에 무엇이라고 불릴지를 나타내며, 그 문제에 대한 강한 의견을 보여줍니다.
-
El frío invierno para calentar
➔ 부정사의 사용
➔ 부정사 'calentar'는 추운 겨울의 목적을 표현하는 데 사용되며, 그것이 무엇을 위한 것인지 나타냅니다.
