Hacela Bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alfonso El Pintor
• 앨범: Camino a la Soltura

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

항상 네 친구들이 모두 멋지게 꾸미고 와서

Te pasan a buscar y solo ustedes saben dónde se van

찾아오면 너희만 어디로 가는지 알아

Todas dejan mucho que desear, lo sabés

모두 기대에 못 미치는 걸 알잖아

Y vos también sabés que yo lo sé

나도 그걸 알면서

Adiós, adiós querida

안녕, 사랑하는 사람아

Te doy un beso, te digo adiós

키스할게, 안녕이라고 말해

Adiós, adiós, adiós querida

안녕, 사랑하는 사람아

Te doy un beso, te digo adiós

키스할게, 안녕이라고 말해

Y si la vas a hacer, hacela bien

그러려면 제대로 해

Hacela religiosamente

성심껏 해

Hacela con tu 100 por 100

100% 네 힘으로 해

Si la vas a hacer, hacela bien

그러려면 제대로 해

Hacela y que no me entere

잘 해놓고 나한테 모르게

Que no te vean, que no me cuenten

얼굴에 보이지 않게, 말하지 않게

Hacela bien

제대로 해

...

...

Hacela religiosamente bien

성심껏 확실하게 해

...

...

Y si la vas a hacer, hacela bien

그럼 제대로 해

Hacela religiosamente

성심껏 해

Hacela con tu 100 por 100

100% 네 힘으로 해

Si la vas a hacer, hacela bien

그러려면 제대로 해

Hacela y que no me entere

잘 하고 나한테 몰래

Que no te vean, que no me cuenten

얼굴에 드러나지 않게, 말하지 않게

Hacela bien

제대로 해

...

...

Hacela religiosamente bien

성심껏 딱 맞게 해

...

...

Hacela con tu 100 por 100

네 힘으로 100% 해

...

...

Te digo adiós

안녕이라고 할게

Y si la vas a hacer, hacela bien

그러려면 제대로 해

Hacela religiosamente

성심껏 해

Hacela con tu 100 por 100

100% 네 힘으로 해

Si la vas a hacer, hacela bien

그럼 제대로 해

Hacela y que no me entere

잘 하고 나한테 몰래

Que no te vean, que no me cuenten

얼굴에 드러나지 않게, 말하지 않게

Hacela bien

제대로 해

(Hacela bien)

(잘 해)

Hacela religiosamente bien

성심껏 제대로 해

(Hacela bien)

(잘 해)

Hacela con tu 100 por 100

네 힘으로 100% 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
bien /ˈbjen/ A2	adverb - 잘, 제대로
religiosamente /reli.xjɔˈno.se.men.te/ B2	adverb - 종교적으로, 신앙심 깊게
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - 사랑하는
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 입맞춤
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - 안녕
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길

주요 문법 구조

• Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Ves que siempre"라는 구절은 습관적인 관찰을 나타냅니다.

• Y vos también sabés que yo lo sé

  ➔ 지식이나 인식을 위한 현재 시제.

  ➔ "vos también sabés"라는 구절은 공유된 지식을 나타냅니다.

• Adiós, adiós querida

  ➔ 강조를 위한 반복 사용.

  ➔ "Adiós"의 반복은 작별 인사를 강조합니다.

• Si la vas a hacer, hacela bien

  ➔ 조언을 위한 조건 구조.

  ➔ "Si la vas a hacer"라는 구절은 주어진 조언의 조건을 설정합니다.

• Hacela y que no me entere

  ➔ 소망이나 욕망을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "que no me entere"라는 구절은 무지를 바라는 것을 나타냅니다.

• Hacela con tu 100 por 100

  ➔ 관용구의 사용.

  ➔ "100 por 100"라는 구절은 최선을 다하라는 의미입니다.