해야

• 가수: IVE

가사:

[한국어]

[Español]

Let’s get it

Vamos a hacerlo

Look at it

Míralo

Pay attention

Presta atención

얼어붙은 맘 어디 깨볼까?

¿Dónde puedo romper este corazón helado?

놀라버렸던 네 심장 말이야

Tu corazón se sorprendió

맘에 들었어 넌 그냥 Say yes

Me gustaste, solo di que sí

내가 널 부르면 “얼음 땡”

Cuando te llamo, "¡Hielo!"

(Da da da dun dun)

(Da da da dun dun)

널 노리는 내 두 눈

Mis ojos te están acechando

숨을 죽인 그다음

Después de contener la respiración

한 발 낮춘 attitude

Actitud bajando un paso

때를 기다리는 pose

Pose esperando el momento

어둠 속 빛난 tiger eyes

Ojos de tigre brillando en la oscuridad

날 감춘 채로 다가가

Acércate ocultándome

새빨간 말로 홀려 놔

Te hipnotizo con palabras rojas

방심한 순간 claw

En el momento de distracción, garra

우린 더 높이

Nosotros más alto

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

Gritando como si tocáramos el cielo, despiértate

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

Mira hacia arriba, apunta, porque eres mío

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

Cada vez que te miro, me da codicia

해야 해야 해야

Debo, debo, debo

한입에 널 삼킬 때야

Es hora de tragarte de un bocado

(탐이 탐이 나)

(Me da codicia)

해야 해야 해야

Debo, debo, debo

이미 내가 이긴 패야

Ya he ganado esta mano

(널 보면 탐이 탐이 나)

(Cuando te miro, me da codicia)

해야 해야 해야

Debo, debo, debo

뜨겁게 떠오르는 해야

Debo que surge ardientemente

별안간 홀린 그 순간 Bite

De repente, en ese momento hipnotizado, muerde

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya

En un solo intento, te atraparé

더 높이 Keep it up

Más alto, sigue así

Uh huh

Uh huh

Happily ever after? Nope!

¿Felices para siempre? ¡No!

(Da da da dun dun)

(Da da da dun dun)

못 기다린대 못 돼버린 내 맘이

No puedo esperar, mi corazón no puede

겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히

No finjas que no tienes miedo, atrevido

멀어져 넌 가니

¿Te alejas?

어차피 한 입 거리 (Hey)

De todos modos, a un bocado de distancia (Hey)

옳지 착하지 더 이리이리 오렴

Bien, ven aquí

네 맘 나 주면 안 잡아먹지 Right now

Si me das tu corazón, no te devoraré, ahora mismo

내 발톱 아래 뭘 숨겼을지 Watch out

Cuidado con lo que escondí bajo mis uñas

우린 더 높이

Nosotros más alto

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

Gritando como si tocáramos el cielo, despiértate

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

Mira hacia arriba, apunta, porque eres mío

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

Cada vez que te miro, me da codicia

해야 해야 해야

Debo, debo, debo

한입에 널 삼킬 때야

Es hora de tragarte de un bocado

(탐이 탐이 나)

(Me da codicia)

해야 해야 해야

Debo, debo, debo

이미 내가 이긴 패야

Ya he ganado esta mano

(널 보면 탐이 탐이 나)

(Cuando te miro, me da codicia)

해야 해야 해야

Debo, debo, debo

뜨겁게 떠오르는 해야

Debo que surge ardientemente

별안간 홀린 그 순간 Bite

De repente, en ese momento hipnotizado, muerde

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya

En un solo intento, te atraparé

휘리휘리 휘리휘리

Te atraparé, te atraparé

더 붉게 더 밝게

Más rojo, más brillante

타올라 뜨거워도 좋으니

Ardiendo, aunque sea caliente, está bien

더 높게 더 높게

Más alto, más alto

숨어도 넌 내 손바닥 안이니

Aunque te escondas, estás en la palma de mi mano

깊은 어둠이 짙은 구름이

La profunda oscuridad, nubes densas

또 긴 밤 아래 널 감출 테니

Te ocultaré otra vez bajo la larga noche

Chew and swallow

Mastica y traga

Get ready for it, baby

Prepárate para ello, cariño

(Listen when I say)

(Escucha cuando digo)

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

Cada vez que te miro, me da codicia

해야 해야 해야

Debo, debo, debo

한입에 널 삼킬 때야

Es hora de tragarte de un bocado

(탐이 탐이 나)

(Me da codicia)

해야 해야 해야

Debo, debo, debo

이미 내가 이긴 패야

Ya he ganado esta mano

(널 보면 탐이 탐이 나)

(Cuando te miro, me da codicia)

해야 해야 해야

Debo, debo, debo

뜨겁게 떠오르는 해야

Debo que surge ardientemente

별안간 홀린 그 순간 Bite

De repente, en ese momento hipnotizado, muerde

Da da da dun dun dun

Da da da dun dun dun

이 노래의 어휘:

어휘	의미
맘 /mam/ A1	noun - corazón, mente
눈 /nun/ A1	noun - ojo
때 /ttae/ A2	noun - tiempo, momento
빛 /bit/ A2	noun - luz
상황 /sanghwang/ B1	noun - situación
감추다 /gamchuda/ B1	verb - ocultar
높이 /nophi/ B1	adverb - alto
탐이 /tami/ B2	noun - deseo, codicia
이기다 /igida/ B2	verb - ganar, superar
뜨겁다 /tteugeobda/ B2	adjective - caliente
순간 /sungan/ B2	noun - momento
홀리다 /holida/ B2	verb - encantar, cautivar
사라지다 /sarajida/ B2	verb - desaparecer
기다리다 /gidarida/ B2	verb - esperar
외치다 /oechida/ B2	verb - gritar, clamar
잡다 /japda/ B2	verb - atrapar, sostener

문법:

• 어둠 속 빛난 tiger eyes

  ➔ Sustantivo + 속 (dentro/de)

  ➔ 속 indica 'dentro' o 'en' un lugar o concepto específico.

• 날 감춘 채로 다가가

  ➔ 채로 (mientras, con)

  ➔ 채로 se usa para describir realizar una acción mientras se está en un cierto estado o condición.

• 더 높이 더 높게

  ➔ 더 + adjetivo/adverbio (más)

  ➔ 더 se usa para formar el comparativo que significa 'más' o 'más alto'.

• 무섭게 떠오르는 해야

  ➔ 고 싶다 (querer hacer algo)

  ➔ 고 싶다 expresa el deseo o la intención de realizar una acción, generalmente unido a la raíz del verbo.

• 한입에 널 삼킬 때야

  ➔ 에 / 때 (en el momento de / cuando)

  ➔ 에 y 때 se usan para señalar el momento en que ocurre una acción.

• 더 붉게 더 밝게 타올라 뜨거워도 좋으니

  ➔ 아도 /어도 (incluso si / aunque)

  ➔ 아도 /어도 se usan para cláusulas concesivas, significando 'aunque' o 'a pesar de'.