Happy New Year – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ABBA
• 앨범: VoyageAlbum

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪♪♪

♪ 더 이상 샴페인도 아니고 ♪

♪ NO MORE CHAMPAGNE ♪

♪ 폭죽도 끝났어 ♪

♪ AND THE FIREWORKS ARE THROUGH ♪

♪ 여기 우리 둘이 있지 ♪

♪ HERE WE ARE, ME AND YOU ♪

♪ 길을 잃은 채, 우울한 기분으로 ♪

♪ FEELING LOST AND FEELING BLUE ♪

♪ FEELING LOST AND FEELING BLUE ♪

♪ IT'S THE END OF THE PARTY ♪

♪ 파티의 끝이야 ♪

♪ AND THE MORNING SEEMS SO GRAY ♪

♪ 아침은 너무 회색 같아 ♪

♪ SO UNLIKE YESTERDAY ♪

♪ 어제와는 완전히 달라 보여 ♪

♪ NOW'S THE TIME FOR US TO SAY ♪

♪ 이제 우리가 말할 시간인 거야 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ 가끔은 우리가 비전을 품기를, 지금 이 순간도 ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ 이웃이 모두 친구인 세상을 꿈꿔보며 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ 희망과 시도를 향한 의지를 품기를 ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ 아니면 그냥 누워 죽는 게 나을지도 몰라 ♪

♪ YOU AND I ♪

♪ 너와 나 ♪

♪ SOMETIMES I SEE ♪

♪ 때때로 나는 봐 ♪

♪ HOW THE BRAVE NEW WORLD ARRIVES ♪

♪ 용감한 새로운 세상이 오는 걸 ♪

♪ AND I SEE HOW IT THRIVES ♪

♪ 그게 번창하는 모습도 보여 ♪

♪ IN THE ASHES OF OUR LIVES ♪

♪ 우리 삶의 재와 함께 ♪

♪ OH YES, MAN IS A FOOL ♪

♪ 오, 그래, 인간은 어리석어 ♪

♪ AND HE THINKS HE'LL BE OKAY ♪

♪ 괜찮을 거라 생각하지 ♪

♪ DRAGGING ON, FEET OF CLAY ♪

♪ 계속 끌고 가며, 진흙 발굽으로 걷는 법 ♪

♪ NEVER KNOWING HE'S ASTRAY ♪

♪ 길을 잃았는지도 모른 채 ♪

♪ KEEPS ON GOING ANYWAY ♪

♪ 계속 나아가는 거야 Anyway ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ 가끔은 우리가 비전을 품기를, 지금 이 순간도 ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ 이웃이 모두 친구인 세상을 꿈꿔보며 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ 희망과 시도를 향한 의지를 품기를 ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ 아니면 그냥 누워 죽는 게 나을지도 몰라 ♪

♪ YOU ♪

♪ 너와 나 ♪

♪ AND I ♪

♪ 그리고 나 ♪

♪ SEEMS TO ME NOW ♪

♪ 지금 나는 느끼는 게 있어 ♪

♪ THAT THE DREAMS WE HAD BEFORE ♪

♪ 우리가 꿈꿨던 예전의 꿈들은 ♪

♪ ARE ALL DEAD, NOTHING MORE ♪

♪ 모두 죽었고, 더 이상 꿈이 아니야 ♪

♪ THAN CONFETTI ON THE FLOOR ♪

♪ 바닥에 흩어진 축하 조각처럼 ♪

♪ IT'S THE END OF A DECADE ♪

♪ 한 10년의 한 시대가 끝났어 ♪

♪ IN ANOTHER 10 YEARS TIME ♪

♪ 또 10년 후에 누가 알까 ♪

♪ WHO CAN SAY WHAT WE'LL FIND ♪

♪ 무엇이 기다리고 있을지, 무엇이 있을지 ♪

♪ WHAT LIES WAITING DOWN THE LINE ♪

♪ 그라인드 위에 무엇이 놓여 있을까 ♪

♪ IN THE END OF '89 ♪

♪ 89년이 끝나는 시점에 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ 가끔은 우리가 비전을 품기를, 지금 이 순간도 ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ 이웃이 모두 친구인 세상을 꿈꿔보며 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 새해 복 많이 받아 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ 희망과 시도를 향한 의지를 품기를 ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ 아니면 그냥 누워 죽는 게 나을지도 몰라 ♪

♪ YOU ♪

♪ 너와 나 ♪

♪ AND I ♪

♪ 그리고 나 ♪

주요 어휘

어휘	의미
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 샴페인, 프랑스의 스파클링 와인
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - 불꽃, 폭죽
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정, 느낌
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티, 사교 모임
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 아침
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 회색
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	adverb - 어제
year /jɪər/ A2	noun - 년, 1년
dreams /driːmz/ B2	noun - 꿈, 이상
world /wɜːrld/ B1	noun - 세계, 지구
neighbor /ˈneɪbər/ B1	noun - 이웃, 주변 사람
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
hopes /hoʊps/ B2	noun - 희망, 기대
will /wɪl/ A2	noun - 의지, 의도
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다, 노력하다
died /daɪd/ B2	verb - 죽었다
confetti /kənˈfɛti/ C1	noun - 작은 색종이 조각, 축하 행사 때 뿌리는 종이 조각
decade /ˈdɛkeɪd/ C1	noun - 10년, 십 년
line /laɪn/ A2	noun - 선, 줄, 줄무늬

주요 문법 구조

• May we all have a vision now and then

  ➔ 'may'라는 조동사를 사용하여 가능성이나 허가를 나타냄。

  ➔ 'may'는 미래에 어떤 일이 일어날 가능성 또는 희망을 나타낸다.

• It's the end of the party

  ➔ 'the end of'라는 명사구를 사용하여 어떤 것의 끝 또는 종료를 나타냄。

  ➔ 'the end of'는 어떤 것의 결론이나 마지막 부분을 나타내기 위해 사용됨.

• Feelings blue

  ➔ 'blue'는 은유적으로 슬프거나 우울한 감정을 묘사하는 형용사로 쓰임。

  ➔ 'blue'는 우울하거나 슬픈 감정을 비유적으로 표현할 때 사용됨。

• Lay down and die

  ➔ 'might as well'을 사용하여 조건적이거나 체념적인 행동을 제안함。

  ➔ 'might as well'은 더 나은 선택이 없기 때문에 어떤 행동을 해도 된다는 의미를 전달함。

• Dragging on, feet of clay

  ➔ 'feet of clay'라는 관용구를 사용하여 근본적인 결함이나 약점을 나타냄。

  ➔ 'feet of clay'는 일반적으로 강한 것에 근본적인 약점이나 결함이 있음을 의미하는 관용구.